Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Жизнь Роберта Льюиса Стивенсона. Учебное пособие – книга для чтения на английском языке
.pdf
P
ASSAGES
FROM
R
OBERT LOUIS STEVENSON
Ï
ЕРЕВОД
ЭПИГРАФОВ
Глава I
ÈÌÎÉ
È
Ç
ЛЕТОМ
Зимой, еще не брезжит свет,
А я уже умыт, одет,
Напротив, летом спать меня
Всегда кладут средь бела дня.
Перевод О. Румера
Глава V
ÅÒÅÐ
Â
Ты поднял змея в облака,
Ты птиц пригнал издалека,
Ты мчался, легкий и живой,
И на лету шуршал травой.
О ветер, рано ты встаешь,
О ветер, громко ты поешь.
S
W
ORKS
Перевод Игн. Ивановского
Глава VII
ЕТНЕЕ
Ë
Огромно солнце, круглый год
По небесам оно идет.
Щедрей дождя его лучи
На нас струятся, горячи.
Мы спустим штору на окно,
У нас прохладно и темно.
Но глянешь лезет сам собой
Сквозь щелку палец золотой.
СОЛНЦЕ
Перевод Игн. Ивановского
151
R. L. Stevenson
Глава IX
АПИТАН
Ê
Нынче стал я капитаном небольшого корабля,
Паруса он распускает на пруду.
Тут ему не развернуться, ну да это не беда:
Я когда-нибудь открою, как нам выйти из пруда,
И мой бриг по океанам поведу.
Перевод Игн. Ивановского
Глава X
УТЕШЕСТВИЕ
Ï
Я хочу пойти туда,
Где я не был никогда,
Где у дальних берегов
Попугайских островов
Строит лодку Робинзон,
Козьим стадом окружен.
Перевод Игн. Ивановского
Глава XI
Ç
ÎÊÍÀ
È
Мимо окошка слева направо
Мчатся заборы, мчатся канавы,
Громко мыча, разбегается стадо,
Словно из битвы остатки отряда.
В нашем окошке пошла кутерьма:
Градом сыплются дома.
Снова и снова куда-то назад
Вихрем станции летят.
ВАГОНА
Перевод Игн. Ивановского
152
P
ASSAGES
FROM
R
OBERT LOUIS STEVENSON
Глава XII
ТРАНА
Ñ
Когда я много дней хворал,
На двух подушках я лежал,
И чтоб весь день мне не скучать,
Игрушки дали мне в кровать.
А сам я был как великан,
Лежащий над раздольем стран
Над морем и громадой скал
Из простыни и одеял.
КРОВАТИ
Перевод В. Брюсова
Глава XV
ÍÈÃÈ
Ñ
Ê
КАРТИНКАМИ
Меркнет лето, час зимы
Холод, близость долгой тьмы,
Зимний вихрь, сменивший зной,
Сказки в книге расписной.
ЗИМОЙ
S
W
ORKS
Перевод Ю. Балтрушайтис
Глава XVI
Î×Ü
È
Í
Тает вечер золотой,
Кончилась работа.
Все уходит на покой
В темные ворота.
Перевод Игн. Ивановского
153
ÄÅÍÜ
R. L. Stevenson
Ð
ЕКВИЕМ
Под звездным небом, на ветру
Место последнее изберу.
Радостно жил я, легко умру
И лечь в могилу готов.
На камне могильном напишете так:
Здесь он хотел оставить знак,
С моря вернулся, пришел моряк,
И охотник вернулся с холмов.
Перевод Игн. Ивановского
R
OBERT LOUIS STEVENSON
V
OCABULARY
A
. HIS L
IFE
aboard [q'bLd]
adv, prep
на борту, на корабле;
òæ. в поезде; на борт, на корабль;
поезд
academy
[q'kxdqmI]
n привилегированное среднее
(частное) учебное заведение
accent
accuse [q'kju:z]
acquaintance
admirer [qd'maIqrq]
admit [qd'mIt]
adore
adorn
adventure
advocate
afloat [q'flqVt]
alarm [q'lRm]
alkali ['xlkqlaI]
allegory
allow
allowance
alongside
['xksqnt]
n произношение; акцент
v обвинять (
[q'kweIntqns]
of â ÷åì-ë.)
n знакомство, знакомый
to make acquaintànñå of smb
n поклонник
v признавать; допускать
[q'dL] v обожать; поклоняться
[q'dLn] v украшать
[qd'venCq] n
приключение
['xdvqkIt] n адвокат, защитник
adv íà âîäå; íà ìîðå
n тревога; страх
n õèì. щелочь
alkali soil
солончак, солончаковая почва
['xlIgqrI]
n аллегория
[q'laV] v позволять, разрешать
[q'laVqns] n содержание; карманные деньги
[q'lPN'saId] adv, prep
. познакомиться с кем-л.
рядом; бок о бок;
ó áopòa; áîðò î áîðò
altitude ['xltItjHd]
amateur ['xmqtE:]
anchor
['xNkq] n якорь;
n высота
n любитель
v ставить на якорь; бросить
якорь
anchorage
anñient
angora
['xNkqrIG]
n якорная стоянка
['eInSqnt] à древний; старинный
[xN'gLrq] n ангора, ткань из шерсти ангорской
êîçû
àìåð.
àìåð. òæ.
ìîð.
â
155
C. O. Peare
angora goat çîîë.
announce
antelope
anyway
apartment
[q'naVns]
['xntIlqVp] n
['enIweI] adv во всяком случае
[q'pRtmqnt]
ангорская коза
v объявлять; заявлять
антилопа
n меблированные комнаты;
àìåð. квартира
apologize [q'pPlqGaIz]
apology
aroma
arrange
ascent
ashore
aspect ['xspekt]
[q'pPlqGI]
[ q'rqVmq]
n аромат, приятный запах
[q'reInG]
[q'sent] n восхождение, подъем
[q'SL] adv к берегу, на берег; на берегу
to go ashore
сходить на берег
n âèä
v извиняться
n извинение
v устраивать, договариваться
attempt [q'tempt]
attend
attractive
avenue
[q'tend] v
[q'trxktIv]
посещать
à привлекательный
['xvInjH] n авеню, дорога или аллея, обса-
женная деревьями; проспект, широкая улица
â ÑØÀ)
avoid [q'vOId]
awake [q'weIk]
v избегать
v (awoke; awoke, awaked)
просыпаться
to be awake бодрствовать, нe спать
awaken [q'weIkqn)
awkward
['Lkwqd] a
v будить; пробуждать
неуклюжий, неловкий
(îñîá.
будить,
back [bxk]
n корешок (книги)
bake [beIk] v ïå÷ü(cÿ)
banyan-tree ['bxnIqntrJ]
bare
[beq] a голый; пустой
bark
[bRk] v лаять
barrel
['bxrql] n бочка
basin ['beIsIn]
battle ['bxtl]
n таз, чашка, миска
n битва, борьба
n индийская смоконница
156
R
OBERT LOUIS STEVENSON
. HIS L
IFE
bay [beI]
bazaar
beach [bJC] n
bedcover ['bed"kAvq]
n залив, бухта
[bq'zR] n рынок
берег
n покрывало
(на кровать)
beg [beg] v просить, умолять
behave
belt
bend [bend]
[bI'heIv] v
поступать, вести себя
[belt] n пояс, ремень
v (bent) сгибать(ся); гнуть(ся), изги-
áàòü(ñÿ)
bent [bent]
bind [baInd]
to be bound for some place
biscuit
bit
[bit] n кусок, кусочек; мелкая монета
blind
block [blPk]
blossom
board [bLd]
past è p.p. îò
bend
v вязать, связывать
направляться куда-нибудь
['bIskIt] n сухое печенье
[blaInd] n штора; жалюзи
n (каменная) глыба;
['blPsqm] n цвет, цветение
n доска; борт (корабля)
преим, амер.
; v столоваться;
квартал
предоставлять питание; сесть иа корабль; сесть в
поезд
boarding-school
['bLdINskHl] n
пансион, закрытое
учебное заведение; школа-интернат
bonnet
booklet
border
borrow ['bPrqV]
['bPnIt] n дамская шляпа
['buklIt] n брошюра, книжечка
['bLdq] n граница
v занимать, брать на время; одал-
живать
bother ['bPDq]
bouquet
bow
[baV] n поклон
brain [breIn]
brakeman
bramble
brass [brRs]
brass plate
v беспокоить; беспокоиться, волноваться
['bukeI]
n букет
n ìîçã; óì
['breIkmqn]
n тормозной кондуктор
['brxmbl] n ежевика
à медный
медная дощечка
(у двери с фамили-
ей жильца)
157
C. O. Peare
breadfruit
breakwater
breast
breath
to take à breath
breathe [brJD]
breeze [brJz]
bride
brief
bright
brilliant
ющийся
brink [brINk]
bronchitis [brPN'kaItIs]
brook [brVk]
broom
bubble
buccaneer
buffalo
дийский; бизон
buggy ['bAgI]
откидным верхом), кабриолет
bulls-eye
bundle
burglar ['bE:glq]
burr [bE:]
[r]
bury
buttercup
button ['bAtn]
âèöû
['bredfrHt]
['breIk"wLtq]
[brest] n грудь
[breT] n дыхание; вздох
v дышать
n (легкий) ветерок, бриз
[braId] n невеста
[brJf] à короткий; краткий, сжатый
[braIt] a способный, смышленый
['brIljqnt] à блестящий, сверкающий; выда-
n берег
n ручей
[brHm] n метла
['bAbl] n пузырь
["bAkq'nIq]
['bAfqlqV] n (
n легкая двухместная коляска (
['bVlzaI]
['bAndl]
n ôîí. заднеязычное произношение звука
(на севере Англии);
['berI] v хоронить; прятать
['bAtqkAp] n лютик
n пуговица;
n плод хлебного дерева
n волнолом, волнорез; мол
перевести дух, отдышаться
n бронхит
n пират
pl -oes [-qVz])
n сигнальный фонарь
n узел; пакет
n þð. ночной грабитель, взломщик
картавость
v застегивать(ся) на пуго-
çîîë. буйвол ин-
иногда ñ
cabinet-maker
cable ['keIbl]
cairngorm ['keqn'gLm]
['kxbInIt"meIkq]
n канат, трос; якорная цепь
C
n столяр-краснодеревщик
n øîòë.
158
ìèí. дымчатый кварц
R
OBERT LOUIS STEVENSON
. HIS L
IFE
camp [kxmp]
v разбивать лагерь; располагаться ла-
герем на привал
to camp out
canal [kq'nxl]
canoe [kq'nH]
cap
[kxp] v покрывать
card
[kRd] n карточка
calling
career [kq'rIq]
ночевать на открытом воздухе
n канал (искусственный)
n челнок, байдарка
card визитная карточка
n карьера; дело жизни; профессия; за-
нятие
caretaker ['keq"teIkq]
cart [kRt] n
carve
[kRv] v резать, вырезать
castle
['kRsl] n ç
cathedral
cattle ['kxtl]
cave [keIv]
charge [CRG]
телега; повозка
áìîê
[kq'TJdrql]
n крупный рогатый скот
n пещера
n забота; надзор; ответственвость;
v вверять, поручать
to be in charge of
chart
[CRt] n морская карта
chatter
chatterbox
cheap
cheek
cheer [CIq]
['Cxtq] v
болтать
['CxtqbPks]
[CJp] à дешевый
[CJk] n ùåêà
v приветствовать громкими возгласами;
ободрять
to cheer up
cheerful
['CIqful]
cheerfulness
chest [Cest]
chief [CJf]
chieftain
chill [CIl] n
chin [CIn] n
chink
[CINk] n щель, трещина
утешить; ободрить
a бодрый, веселый
['CIqfulnIs]
n грудная клетка, сундук
n вождь (племени, клана)
['CJftqn] n вождь
простуда
подбородок
n сторож
n собор
поручать; отвечать
n болтун(ья)
n бодрость, веселость
(племени)
(çà)
159
C. O. Peare
choke
[CqVk] v душить; задыхаться
Christmastime
church [CE:C]
circle ['sE:kl]
clan [klxn]
clasp [klRsp]
clatter ['klxtq]
clear
[klIq] v проясняться
to clear up
clash
[klxS] n ëÿçã
cliff [klIf]
cliffy ['klIfI]
['krIsmqs taIm]
n церковь
n круг; группа
n êëàí, ðîä
v сжимать
v стучать; греметь
проясняться
n крутой обрыв; утес, отвесная скала
à скалистый
cloth [klPT] n ткань
cobble-stone
cockatoo ['kPkq'tH]
coconut
coffin
['kPfIn] n ãðîá
collapse
['kPblstqVn] n булыжник
n çîîë.
['kqVkqnAt]
n кокос
[kq'lxps] v свалиться от болезни или слабо-
сти; слечь
collie ['kPlI]
n колли, шотландская овчарка
собак)
Colloseum ["kPlq'sIqm]
column
combat
comfort
['kPlqm] n
['kPmbqt]
['kAmfqt]
n Колизей
колонна
n áîé
n утешение; покой; отдых; комфорт;
v утешать; успокаивать
comfortable
commercial
commissioner
['kAmfqtqbl]
[kq'mE:Sql]
[kq'mIS(q)nq]
à торговый, коммерческий
моченный; член комиссии
companion
compass
completely
[kqm'pxnjqn]
['kAmpqs]
[kqm'plJtlI]
n компас
adv совершенно, полностью,
вполне
confusion
connect [kq'nqkt]
[kqn'fjHZ(q)n]
v соединять( ся)
n Рождество
(в Шотландии)
(о погоде)
, австралийский попугай
(порода
(в древнем Риме)
à удобный; комфортабельный
n специальный уполно-
n товарищ
n беспорядок
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]