Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Великие ученые и изобретатели = Great Scientists and Inventors. Учебное пособие
.pdf
BIBLIOGRAPHY
1. Арбекова, Т. И. Пособие по разговорному английскому языку :
учеб. пособие / Т. И. Арбекова, Н. Н. Власова. – 2-е изд., испр. – М. :
Высш. школа, 1978. – 128 с. : ил.
2. Atherton, W. A. Andre Marie Ampere / W. A. Atherton // Electronics
and wireless world. – Reed Business Pub., 1990. – Vol. 6, № 4. – P. 291–293.
3. Atherton, W. A. Alessandro Volta / W. A. Atherton // Electronics world
and wireless world. – Reed Business Pub., 1990. – Vol. 6, № 3. – P. 425–428.
4. Atherton, W. A. Walter Schottky / W. A. Atherton // Electronics world
+ wireless world. – Reed Business Pub., 1990. – Vol. 4, № 2. – P. 1090–1092.
5. Atherton, W. A. Harry Nyquist and Hendrik Bode / W. A. Atherton //
Electronics and wireless world. – Reed Business Pub., 1989. – Vol. 15, № 3. –
P. 220–221.
6. Atherton, W. A. John Ambrose Fleming / W. A. Atherton // Electronics
world + wireless world. – Reed Business Pub., 1990. – Vol. 3, № 5. –
P. 710–712.
7. Benjamin Franklin [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/people/history/us-history-biographies/benjaminfranklin (дата обращения: 30.11.2019).
8. Babaev, E. D. I. Mendeleev (1834–1907) / E. Babaev // Mendeleev
Communications. – Netherlands : Elsevier BV, 2009. – № 19. – P. 1–3.
9. Eugene Kaspersky [Электронный ресурс]. – URL:
https://roscongress.org/en/speakers/kasperskiy-evgeniy/biography/ (дата обра-
щения: 20.12.2019).
10. Franz Eugen Simon [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/science/dictionaries-thesauruses-pictures-andpress-releases/simon-franz-eugen-francis (дата обращения: 10.12.2019).
11. Heike Kamerlingh Onnes [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/science/dictionaries-thesauruses-pictures-andpress-releases/simon-franz-eugen-francis (дата обращения: 10.12.2019).
12. Heike Kamerlingh Onnes [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.nobelprize.org/prizes/physics/1913/onnes/facts/ (дата обращения:
10.12.2019).
81
13. James Dewar [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/chemistrybiographies/james-dewar (дата обращения: 10.12.2019).
14. Jacques Dubochet [Электронный ресурс]. – URL: https://www2.mrc-
lmb.cam.ac.uk/john-kendrew-lecture-to-be-given-by-jacques-dubochet/ (дата
обращения: 25.12.2019).
15. Jacques Dubochet [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.nobelprize.org/prizes/chemistry/2017/press-release/ (дата обра-
щения: 25.12.2019).
16. Jacques Dubochet [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.houseofswitzerland.org/swissstories/science-education/jacquesdubochet-nobel-laureate (дата обращения: 25.12.2019).
17. Konrad Zuse [Электронный ресурс]. – URL: https://history-
computer.com/People/ZuseBio.html (дата обращения: 20.12.2019).
18. Macmillan English Dictionary : For advanced Learners. – International
Student Edition. – Oxford : Macmillan Edition, 2002. – 1692 p.
19. Norbert Wiener [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/people/science-and-technology/mathematicsbiographies/norbert-wiener (дата обращения: 15.12.2019).
20. Oxford Dictionary of English. – Oxford : University Press, 2010. –
1442 p.
21. Peter Leonidovich Kapitsa [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.famousscientists.org/pyotr-kapitsa/ (дата обращения: 05.12.2019).
22. Robert Bruce Merrifield [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.geni.com/people/Robert-Merrifield-Nobel-Prize-in-Chemistry1984/6000000014232244514 (дата обращения: 15.12.2019).
23. William Thomson, Lord Kelvin [Электронный ресурс]. – URL:
https://www.encyclopedia.com/science/encyclopedias-almanacs-transcriptsand-maps/william-thomson-lord-kelvin (дата обращения: 05.12.2019).
82
Appendix 1
(Much) to my surprise
(disappointment) …
К моему (великому) удивлению
(разочарованию) …
Fortunately …
К счастью …
Unfortunately …
К сожалению …
Frankly (speaking) …
Откровенно говоря …
It seems to me that …
Мне кажется …
To my mind …
In my opinion …
По моему мнению …
Evidently …
Очевидно … (Должно быть …)
Most probably …
По всей вероятности …
Maybe …
Возможно … (Может быть …)
To make things worse …
И что усугубляет дело …
Strange enough …
Странно, но …
Funny enough …
Смешно, но …
… if you ask me.
… если вам интересно услышать
мое мнение.
…, to put it mildly.
…, to say the least of it.
…, мягко выражаясь.
… at that.
…, too.
И к тому же (… вдобавок).
It’s bad as it is.
И так уже плохо.
On top of all that …
В довершение всего …
And besides …
What’s more …
Moreover …
Кроме того …
INTRODUCING A PERSONAL ELEMENT INTO ONE’S STATEMENT,
GIVING ADDITIONAL INFORMATION, BEING EMPHATIC
83
… the more so that …
… тем более, что …
The …, the … (e.g. The more,
the better.)
Чем …, тем … (Например: Чем
больше, тем лучше.)
… all the more reason why …
… тем больше оснований для того,
чтобы …
It was he who spoke about it.
Это он говорил об этом.
It was yesterday that I saw him.
Я его видел вчера.
He did mention it.
Он действительно упомянул
об этом.
Only then (there, etc.) did he
remember it.
Только тогда (там, и т. п.) он вспомнил об этом.
Take it from …
Поверьте мне … (Я ручаюсь …)
Upon my word.
Честное слово.
… I assure you.
… уверяю вас.
84
Appendix 2
You are repeating youself.
Вы повторяетесь. (Вы уже это гово-
рили.)
Where does it come in ?
What has it got to do with the
problem?
Какое это имеет отношение
к обсуждаемой проблеме?
That won’t get us anywhere.
Это (нас) ни к чему не приведет.
You are carrying it too far.
Вы слишком далеко зашли.
You are painting it too black.
Вы слишком сгущаете краски.
It doesn’t follow from what you said.
Это не вытекает из того, что вы ска-
зали.
It doesn’t make sense.
Это не имеет смысла.
But that’s funny (ridiculous, etc.)!
Но это же смешно (нелепо
и т. п.)!
It doesn’t prove a thing.
Это ничего не доказывает.
That’s all very well but …
Это все прекрасно, но …
There you are! (разг.)
Ну, вот видите! (А что я говорил?)
It’s a matter of opinion.
У каждого свое мнение.
That makes all the difference.
В этом вся разница. (Это совершен-
но меняет дело.)
It’s quite a different thing.
Это совешенно другое дело.
Now, let’s take facts …
Давайте рассмотрим факты …
Let’s stick to facts.
Давайте придерживаться фактов.
There is no getting away from the fact
that …
Нельзя уйти от того факта, что …
(Нельзя не принять во внимание тот
факт, что …)
It isn’t true to fact.
Это не соответствует действительности.
I take it for granted that …
Я считаю само собой разумеющимся, что …
DEBATING A POINT, REASONING AND ARGUING,
WINNING AN ARGUMENT AND ADMITTING ONE’S DEFEAT
85
I proceed from the fact that …
Я исхожу из того, что …
You can’t deny that …
Вы не будете отрицать, что …
Don’t you think …?
Разве вы не считаете, что …?
You should take it into consideration.
Вы должны принять это
во внимание.
On the one hand …
С одной стороны …
On the other hand …
С другой стороны …
Suppose …
Предположим …
As to …
As far as … is concerned.
Что касается …
On the face of it …
С первого взгляда …
(Если не углубляться, …)
From the look of it …
Судя по всему …
As a matter of fact …
Actually …
In fact …
Фактически. (В сущности… На самом деле … В действительности …)
… and all that.
… and so on and so forth.
… и так далее и тому подобное.
(… и все прочее.)
When it comes to …
Когда дело доходит до …
Now that we’ve considered it …
Теперь, когда мы это обсудили …
Come to think of it …
Если подумать …
… for that matter.
… если уж на то пошло.
(… если уж говорить об этом.)
Nevertheless …
Тем не менее …
After all … (e.g. After all,
he can do it himself.)
В конце концов … (Например:
В конце концов, он сам может это
сделать. Он же сам может это сделать.)
In that case …
В таком случае …
The fact that …
Тот факт, что …
… to say nothing of …
… not to mention …
… let alone …
… не говоря уже о …
If that’s the way you think (look at it,
feel about it, etc.) …
Если вы так думаете (смотрите на
это, относитесь к этому и т. п.) …
86
There is something in what you say.
В том, что вы говорите, есть доля
истины.
It stands to reason.
Это логично. (Ясно. Очевидно.)
I admit that …
Я признаю, что … (Я согласен,
что …)
I give in.
Я сдаюсь.
All right, you win.
Ну что ж, вы правы.
I’m cornered.
Мне нечего ответить на это.
(Вы прижали меня к стенке).
87
Appendix 3
ADDITIONAL EXERCISES
Exercise 1. Express your attitude towards what you say starting the
statement with one of the following:
Much to my surprise… Funny enough…
Much to my disappointment… To make thing worse…
Fortunately… To my mind…
Unfortunately… In my opinion…
Frankly… Evidently…
Strange enough… Most probably…
Maybe…
1. He has come a long way. 2. Howard got away with it. 3. The leading
part was played by an understudy. 4. She doesn’t qualify for the job. 5. I don’t
think he is cut out to be a scientist. 6. His article wasn’t rejected. 7. She’ll get
over it. 8. His plans will fall through. 9. They will start on Monday. 10. It won’t
work out. 11. Women and politics do not mix. 12. He left a message at the desk.
13. Dorothy will come by the 8:40 train. 14. He was given a citation. 15. She
didn’t live up to my expectations. 16. He doesn’t want it know.
Exercise 2. Try to sound more convincing by adding “Take it from
me…”, “Upon my word…” or “…I assure you.”
1. They will level the score. 2. He will take first place. 3. James will back
out at the last moment. 4. Douglas will see the thing through. 5. Mr. Robertson
won’t let you down. 6. Our team will win the championship. 7. He will hold the
little.
Exercise 3. Supply the missing words.
1. He is incompetent and … at that. 2. The weather was cold and … at that.
3. The house is inconvenient and …, too. 4. You were wrong and …, too.
5. What you say is unexpected and … at that.
88
Exercise 4. Emphasize the words in bold type. Use “It is… that
(who)…”.
1. I saw him first at the Old Vic theatre. 2. They’ll change at Spring-
field. 3. John will write the review. 4. You let us down. 5. Robert helped us
out. 6. George objects to it. 7. Gregory Peck plays the leading role in the film
“On the Beach”.
Exercise 5. Memorize the dialogues:
“You’re painting it too black.”
“Not at all. That’s the way things are.”
“You’re carrying it too far.”
“Perhaps. But as you know I always suspect the worst.”
“That won’t get us anywhere.”
“Right you are. Let’s leave it at that.”
“Frankly, I wouldn’t like to have him for a colleague.”
“There you are! But why did you give him a good character?”
“Robert did very well in him exams, considering…”
“Yes, indeed. He missed so many lessons.”
“On the face of it the fact is of no importance. But when you look into the
matter, you’ll see that it is not so trifling as it may seem.”
“What you say stands to reason. Not a single detail should be overlooked.”
“I take it for granted that the figures you will cite have been checked.”
“Certainly.”
Exercise 6. Try to memorize the sentences the way they are grouped.
If the person you are speaking with is not logical, you say:
“What has it got to do with the problem?”
“What has it got to do with the thing we are discussing?”
89
“It doesn’t follow from what you said before.”
“You are repeating yourself.”
“It doesn’t make sense.”
“It doesn’t prove a thing.”
“That won’t get us anywhere.”
“It isn’t true to fact.”
ignores facts, you say:
”Let’s take facts.”
“Stick to facts.”
“There is no getting away from the fact that… .”
“Take into consideration the fact that… .”
is talking sense and you are convinced, you say:
“It stands to reason.”
“Right you are.”
“I agree with you.”
“There is something in what you say.”
“Now you are talking.”
“I admit that… .”
say things you don’t quite agree with, you say:
“It’s a matter of opinion.”
“That’s all very well but… .”
“You are carrying it too far.”
“You are painting it too black.”
says something he didn’t mention before, you say:
“It’s quite a different thing.”
“That makes all the difference.”
“Now you are talking.”
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]