Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Аспектное изучение русского языка в иностранной аудитории. Учебное пособие
.pdf
221
рить, поработать. Это значение кратковременности протекания обозначаемого действия. Но эта приставка в своем таком «поведении» является единственной в глаголах движения, особенной. Это и дает некоторым грамматистам РКИ
право не считать приставку по- приставкой пространственного значения, полностью относя ее к временным. (см. работы, например, работы Л. П. Юдиной)1.
Мы же для удобства рассматриваем эту приставку и среди пространственных с
выделением ее особенностей. (см. об этом далее.).
Теперь, когда нам понятно, как образуются приставочные глаголы движения, перейдем к их значению.
§ 2. Глаголы движения с пространственными приставками
Важно отметить, что многие из приставочных глаголов имеют разное
значение с одной и той же приставкой: выйти из комнаты (движение изнутри),
выйти на берег реки, спасатели вылетели (отправились) в район пожаров.
Студенты, познакомившись только с одним из значений, начинают считать это
значение главным, а, может быть, и единственным, поэтому не всегда могут
понять использование этих глаголов в других ситуациях, в которых семантические различия не очень четко разграничены. Например, усвоив приставку вы-
в таком значении, как Он вышел ненадолго из комнаты, чтобы спокойно пого-
ворить по телефону, не всегда легко ее воспринимают в других значениях. Так,
в предложении В 6 часов мы вышли из дома и быстро пошли к остановке очень
часто вместо глагола вышли студенты используют глагол ушли, поскольку ассоциируют глагол вышли только со значением «выйти на короткое время
из помещения». Однако большинство приставок обладает несколькими значениями, которые не всегда легко воспринять и усвоить для использования в собственной речи.
Часто глаголы с приставками образуют антонимические пары: войти
в зал — выйти из зала, приехать в город — уехать из города.
Еще важна и такая деталь. Некоторые глаголы, получая приставку, делают непереходные глаголы переходными: так, глагол идти, будучи непереходным, получив приставку про-, становится переходным: пройти всю дорогу, пе-
рейти улицу, обойти памятник, хотя остается и синонимичный непереходный вариант: перейти через улицу, обойти вокруг памятника.
1
Юдина Л. П. Система глаголов движения и их функционирование / под ред. А. В. Величко // Книга о
грамматике. СПб., 2018. С. 511–539.
222
А теперь перейдем к конкретному анализу глаголов движения с приставками, начав с приставок пространственного значения. Как уже было сказано,
в этом значении глаголы с приставками могут быть как совершенного вида,
обозначая единичное конкретное действие, так и несовершенного, используемого при обозначении кратности движения или движения в данный момент.
В учебниках и учебном процессе есть традиция рассматривать эти глаголы антонимическими парами, что делает их понимание и усвоение более легким. Так
что и мы будем рассматривать приставки и предлоги в парной последовательности там, где это ярко выражено.
В приложении к этой главе можно будет посмотреть общую таблицу глаголов движения с предлогами, в которой к каждой приставке будут указаны все
возможные предлоги, а примеры будут отражать как единственное, так и множественное число.
Приставка в-/во-:
1. Глаголы СВ и НСВ с приставкой в-/во- обычно обозначают движение
разного рода внутрь чего-либо, отвечая на вопрос куда?: Профессор вошел
в аудиторию, Птица влетела в окно, Мальчик вбежал в комнату, Лодка вплыла
в узкий пролив. При повторяющемся, регулярном движении используется НСВ:
Профессор всегда вовремя входит в аудиторию.
2. Эта же приставка, но с предлогом к, используется для обозначения
лица, в помещение (кабинет) которого входят. В этом случае логичным будет
вопрос к кому?: Секретарь вошла к директору и положила на стол доку-
менты.
3. С глаголами влезть, взбежать, вползти может использоваться и пред-
лог на, обозначающий движение на поверхность чего-либо: Кошка влезла на
дерево.
Приставка вы-:
1. Приставка вы-, будучи антонимичной по отношению к в-/во-, сочетаясь
с предлогом из-, показывает движение изнутри наружу на короткое расстояние/время: После лекции студенты вышли из аудитории.
2. При выходе из кабинета какого-либо лица используется предлог от-,
в этом случае уместен вопрос от кого?: Секретарь через пять минут быстро
вышла от директора.
3. Эта же приставка используется для обозначения момента начала после-
дующего длительного движения: Рано утром мы вышли из дома и быстро пошли в сторону станции.
223
4. Одним из трудных для понимания значений является использование
приставки вы- для обозначение движения из более закрытого пространства (изнутри) в более открытое: Мы вышли из леса на дорогу, Надо выйти из тени на
солнышко,. Артисты вышли на сцену,. Ребята вышли из воды на берег. (Ср. невозможное *Ребята вышли с берега в воду.)
Приставка при-:
1. Приставка при- обозначает прибытие в конечный пункт движения, достижение конца пути:. Саша рано пришел в школу;. Самолет прилетел на Са-
халин точно по расписанию;. Вечером мы приплыли в Венецию. Глаголы с этой
приставкой могут использоваться как с предлогом в, так и на в той же закономерности, что и при обозначении места: жить в Москве — приехать в Москву,
быть на острове - прилететь на остров, жить на море — приехать на море,
жить во Флориде —, приехать на Флориду и под. При этом часто указывается
и пункт, откуда приехали, пришли: Ирина приехала в Москву из Петербурга.
2. Если говорится о человеке, к которому приехали, пришли, использует-
ся предлог к: Мы пришли к подруге в гости; К нам часто приходит соседская
кошка. А если указывается лицо, от которого приехали, пришли, используется
предлог от.
Следующая небольшая табличка обобщает эту закономерность:
Где? Куда? Откуда?
В ИЗ
НА С
К ОТ
Важно обратить внимание и на такой факт, связанный с видами глагола.
Ср. Вчера к нам приходил Ванин друг. Глагол приходил имеет форму НСВ, хотя
речь идет о единичном конкретном действии. Но в этой ситуации главную роль
играет не единичность этого действия, а та ситуация использования НСВ, которую называют ситуацией аннулированности результата: друг пришел (СВ),
а потом ушел (СВ), в сумме же получается НСВ (приходил).
Приставка у-:
1. Глаголы с этой приставкой обозначают отъезд, убытие из какого-то места, а также и место, куда направлено движение (откуда? — куда? к кому?):
Мои знакомые уехали из Москвы в Петербург; После университета Иван уехал
на Камчатку к старому другу; Маша рано уходит на работу.
224
2. Для обозначения людей, у которых были в гостях или с которыми жили
вместе и от которых уехали, используется предлог от: Дети поздно ушли от
бабушки.
3. Возможно использование глагола и без предлога: Все уже давно ушли.
Имеется в виду, что здесь уже никого нет.
Приставка до-:
1. Приставка до-, в отличие от приставки при-, подчеркивает окончание
движения, достижение его конечного пункта, часто сопровождаемое указанием
времени прибытия или потраченного на дорогу и даже испытываемых чувств:
Мы с большим трудом дошли до дома; Наша группа доехала до Петербурга
всего за 5 часов! В ситуациях встреч гостей издалека или даже из одного города
с тяжелым трафиком обычным является вопрос: Как вы доехали/ дошли?
2. Эта же приставка обозначает пункт на дороге, на котором была сделана
остановка, после чего движение может продолжиться или даже измениться: Мы
дошли до площади и решили зайти в небольшое кафе; Мы доехали до конца города и вспомнили, что забыли дома документы.
3. Приставку до- используют с глаголами идти, ехать, если в незнакомом
месте нужно узнать дорогу: Скажите, пожалуйста, как доехать до Большого
театра? Как дойти до ГУМа?
Приставка под-/подо-:
В отличие от приставки при-, обозначающей прибытие издалека в конеч-
ный пункт движения, приставка под- обозначает приближение к предмету, объекту или лицу с близкого расстояния, с которого нужная цель движения хорошо
видна. Цель движения может быть каким-то местом, предметом или человеком:
Мы подошли к музею и увидели, что он еще закрыт; Нина всегда подходит
к бабушке, когда теряет свои вещи», Игорь подошел к окну, чтобы понять,
что случилось на улице.
Приставка от-/ото-:
1. Эта приставка, являясь антонимичной по отношению к под-/подо-, по-
казывает отдаление от предмета, объекта на небольшое расстояние: Мы отошли от окна; Всегда отхожу в сторону, если вижу, что люди о чем-то громко
спорят.
2. Эта же приставка используется при обозначении времени отправления
транспорта: Наш поезд отходит ровно в 15.00. Можно обратить внимание, что
в этой ситуации не используется глагол отъезжает, хотя речь идет именно о
транспорте!
225
3. Есть особая ситуация использования приставки от- с переходными
глаголами нести, везти, тащить. Эти глаголы используют, когда кто-то перемещает предмет/ лицо из одного места в другое: Наташа отнесла костюм в
химчистку; Летом мама всегда отвозит дочку к бабушке на дачу.
Приставка пере-:
1. Приставка пере- обозначает перемещение предмета/ предметов или ли-
ца (лиц) из одного места в/ на другое. При этом может использоваться предлог
через, если движение затрагивает территорию, которую следует преодолеть:
Мы перешли (через) улицу и пошли дальше; Мы переплыли (через) океан довольно быстро.
2. Эта приставка, присоединяемая к переходным глаголам (нести, везти,
тащить) обозначает перемещение предметов из одного места в другое: Нина
перенесла все книги на новое место.
3. Эта же приставка с глаголом ехать обозначает переезд на новое местожительство. При этом не важно, на каком расстоянии находится новая квартира, может быть, даже в том же доме. В любом случае в подобных ситуациях
используется глагол переехать/ переезжать, обычно обозначающий движение
с использованием какого-либо транспортного средства: Наша семья сумела пе-
реехать на новую квартиру в том же доме, где мы жили и до сих пор.
4. Переехать можно не только из одной квартиры в другую, но и от людей,
с которыми жили раньше. В этом случае используется глагол переехать независимо от расстояния, на котором находится новое место жительства: Мы пере-
ехали на другую квартиру в том же доме.
5. А вот с существительным работа наблюдается совсем другая картина.
Не важно, как далеко находится новое место работы, при перемене места работы используется глагол перейти/ переходить: Брат перешел на другую работу,
хотя ему и пришлось переехать в другой район.
Приставка за-:
1. Первое значение этой приставки — движение, направленное за другую
сторону или заднюю сторону объекта: Собака забежала за угол и остановилась;
Машина заехала за магазин во двор.
2. Она используется также при обозначении краткого посещения какого-
нибудь места или лица по дороге к основному месту следования: По пути из
Москвы в Петербург мы заехали в Новгород; По дороге в университет Анатолий всегда заходит за Ниной, которая живет на той же улице; Если будет
время, заходите, поговорим обо всем!
226
3. За- используется в ситуации потери ориентации в каком-нибудь месте,
отдаления от места назначения: Не понимаю, куда мы заехали! На карте нет
этого места! Опасно заплывать далеко.
4. Эта приставка может показывать и движение внутрь: Все быстро за-
шли в общий зал, и концерт начался. — Заходите, пожалуйста, мы рады вас
видеть! В этом значении она выступает антонимом приставки вы-. Ср: Все
быстро вышли из зала и пошли в буфет.
5. С глаголами лезть — лазить, гнать — гонять, тащить — таскать,
катить — катать, тащить — таскать эта приставка используется при пере-
даче трудно осуществляемого, не всегда желательного действия: Собака загнала зайца в нору; Мама с трудом затащила сына в парикмахерскую; Мяч закатился в яму, его невозможно достать; Кошка залезла на дерево и боится спускаться.
Приставка про-:
1. Приставка про- показывает движение, совершаемое, минуя какие-либо
предметы, лица: Когда мы проезжали мимо маленького дома на Садовом коль-
це в Москве, экскурсовод сказал, что в этом доме жил артист Ф. М. Шаляпин;
Катя прошла мимо Андрея и даже не посмотрела на него; Мы долго ехали мимо старых деревень и поселков, пока, наконец, не доехали до нужного места.
2. Эта приставка может обозначать незапланированный пропуск нужной
остановки, нужного места при движении куда-либо: Я читал последние ново-
сти и не заметил, что проехал свою остановку; Ваня все время думал о чем-то
и не заметил, как прошел нужный магазин.
3. Про- используется для констатации факта завершения движения или
его части, иногда с указанием пройденного пути: Спортсмен пробежал полови-
ну дистанции и вдруг остановился; Лучшие спортсмены пробегают 100 меньше, чем за 10 секунд; Вот и жизнь прошла; Здесь видны следы, значит, здесь
уже кто-то проходил.
4. Эта приставка может обозначать движение, связанное с преодолением
возможных препятствий на пути или с указанием объектов, среди которых происходит движение: Мы с трудом проехали через лес по старой дороге; Наташа
сумела пройти через толпу и подойти прямо к сцене; Чтобы попасть к реке,
надо сначала пройти через густой лес.
5. В связи с последним значением этой приставки можно сравнить ее
с похожим значением с приставки до- (вспомним вопрос Как дойти до Большо-
го театра?). Разницы в коммуникативной задаче между этими приставками
в данном контексте практически нет, но, используя приставку про-, говорящий
227
в своем сознании уже как бы подразумевает какие-то препятствия, объекты, которые следует запомнить, чтобы добраться до определенного места.
Приставка вс-/взо-:
Эта приставка показывает движение вверх, часто быстрое, стремительное:
Ваня взбежал на пятый этаж и стал стучать в дверь; Ракеты взлетели
в небо; Мы взошли на вершину горы; Смотрите, солнце всходит!
Приставка с-/со-:
1. С-/со-, соединяясь с глаголами движения, обозначает движение с высокого места в более низкое или в сторону: Мы смотрели, как с гор сбегали ве-
сенние ручьи; Пассажир с трудом стащил свой багаж с верхней полки; Ой!
Остановитесь, шляпа слетела!
2. Второе значение связано с ситуацией, когда меняется направление
движения, когда есть необходимость уступить дорогу или меняется направление движения: — Сойди с дороги, сзади машины! Надо съехать на другую до-
рогу, но я не вижу ни одного съезда!
Приставка о-/обо-:
1. Эта приставка имеет значение движения по кругу, вокруг чего- или кого-либо: Мы обошли вокруг памятника и не смогли найти никакой надписи;
Всю Москву можно объехать по кольцевой дороге, это почти 110 километров.
2. С помощью этой приставки можно выразить движение по нескольким
объектам, совершаемое с какой-либо целью: купить, что-то осмотреть, пообщаться с кем-либо: Мы объездили все магазины, но ничего подходящего для ве-
черинки так и не нашли; В Санкт-Петербурге даже за неделю невозможно
обойти все музеи и красивые места; Наташа обошла всех соседей, но никто из
них пропавшую кошку не видел.
Среди глаголов движения с приставками есть и возвратные глаголы. Это
глаголы с приставками с-/со- и раз-/разо-. Рассмотрим их отдельно.
Приставка на-:
Глаголы с этой приставкой обозначают движение, направленное на по-
верхность объекта, в результате чего может случиться, часто непроизвольный,
наезд на что-либо и даже кого-либо (используется не со всеми глаголами): Ма-
шина наехала на пешеходную часть дороги, так что два человека получили
травмы. Сестра еще плохо водит машину, несколько раз она наезжала на розы,
которые растут около гаража.
Приставка с-/со-… -ся/-сь:
Глаголы с этой приставкой имеют значение движения с разных сторон по
направлению к центру: Пора начинать, все гости уже съехались; Смотрите,
228
птицы слетелись, ждут, когда им дадут чего-нибудь из еды; Все студенты
сбежались, чтобы поздравить Игоря с победой на конкурсе.
Приставка раз-/разо- … -ся/-сь:
Глаголы с антонимичной по отношению к только что рассмотренной при-
ставке имеют значение движения в разные стороны: После экзаменов все сту-
денты разъехались по домам; Увидев кошку, птицы разлетелись в разные стороны; После концерта все еще долго разговаривали и не хотели расходиться.
Как мы уже указывали, особое место среди приставок в этом классе за-
нимает приставка по-, которая во многих описаниях не относится к приставкам
пространственного значения. И это не только потому, что она, по существу, не
обозначает какого-либо направления, а обозначает просто начало какого-либо
движения в любом направлении, как в самом начале движения, так и в начале
нового этапа движения: Ср.: Рано утром мы собрали вещи и пошли на вокзал;
Сначала мы долго шли лесом, но потом вышли из леса и пошли прямо на юг;
Завтра мне надо поехать к бабушке. Но самое главное отличие, которое род-
нит эту приставку с временными приставками, — то, что она используется
только с глаголами типа идти: пойти, поехать, полететь, поплыть…. При соединении с глаголами другой группы (т.е. с глаголами типа ездить) мы видим,
по существу, другую приставку, поскольку в этом случае она имеет совсем другое значение —, значение кратковременности движения, и, что очень важно,
глагол при этом становится глаголом совершенного вида (!): Мы немного похо-
дили (СВ!) по парку, но было холодно, и мы решили вернуться домой. (см. об
этом в следующем параграфе).
Итак, мы рассмотрели глаголы движения с приставками пространственно-
го значения. Но эти же приставки, сохраняя ту же форму, могут придавать глаголам движения не только другие значения, но и новые грамматические свойства, в
чем мы уже могли убедиться, рассматривая последний пример с приставкой по-.
И в этом состоит одна из трудностей этого языкового материала.
§ 3. Глаголы движения с приставками непространственного
значения и в переносном значении
Приставки непространственного значения, как мы уже сказали, присо-
единяются только к глаголам разнонаправленного движения и делают эти глаголы глаголами совершенного вида. При этом следует заметить, что в этих глаголах проявляется сильное семантическое значение приставок, которое они
распространяют и на многие другие глаголы, никак не связанные с глаголами
229
движения. Ср.: Мы посидели немного, подумали, поговорили и решили, что это
дело нельзя так просто решить. В глаголах посидели, подумали, поговорили
сразу ощущается значение «недолго, в течение короткого времени», и это как
раз то, что и заключено в самой приставке. Эта приставка, прибавляясь к глаголам разнонаправленного движения, так же дает им это значение, и при этом
этот глагол становится глаголом СВ: Мы немного походили по парку и верну-
лись домой; Мы побегали, поплавали, а потом поиграли в волейбол и т.д. Это
временное значение некоторым образом отражается и в глаголах однонаправленного движения с приставкой по- (пойти, полететь, поплыть и пр.), но в них
она обозначает не короткий промежуток времени, а буквально точку начала
движения: Мы встали и пошли к выходу, Машинист дал сигнал и поезд по-
ехал…
Если взять приставку про-, о которой говорилось в предыдущем парагра-
фе, то эта приставка именно с глаголами однонаправленного и разнонаправленного движения передает значение движения мимо, движения с трудом и т.д.:
Мы проехали мимо памятника «Рабочий и колхозница» и поняли, какой это вы-
сокий монумент; Проезжая через лес, мы почти потеряли дорогу. И такое зна-
чение эта приставка имеет только с глаголами движения. Но при соединении
с глаголами разнонаправленного движения имеем дело, по существу, с другой
приставкой, которая имеет значение продолжительности действия: Мы прохо-
дили всю ночь, размышляя о будущем; Маша весь день пробегала по магазинам. …И в этом значении она может соединяться со множеством других глаго-
лов, совсем не связанных с движением: Маша, получив письмо из университета,
проплакала весь день; Антон просидел в библиотеке всю неделю в поисках
нужных документов для доклада. И в этом случае эти глаголы как бы входят
в семью многих других глаголов, можно сказать, подчиняющихся этой приставке. Вот еще примеры: Наталья просидела всю ночь около больной матери;
Ребята протанцевали до утра; Наташа проплакала весь день, узнав, что не
поступила в университет.
Тот факт, что в глаголах движения эти приставки превращают глаголы
(как мы видели, не только глаголы движения) в совершенный вид именно
с временным значением, делает эти глаголы особым явлением в русской грамматике. Известно, что вид как бы не подразумевает времени, это точка на линии
времени (вспомним М. А. Пешковского). Но с этими приставками СВ получает
и временную характеристику: (сколько времени, долго, недолго продолжалось
действие пр.), — столь не свойственную совершенному виду. Именно по этой
причине глаголы разнонаправленного движения имеют совершенно особенную
230
видовую характеристику: по форме один и тот же глагол может иметь значение
СВ или НСВ в зависимости от значения приставки: Каждый раз, проходя мимо
магазина, останавливалась посмотреть красивую витрину (НСВ); Вчера они
проходили целый день по улицам Москвы (СВ). Фактически мы имеем дело
с разными словами, грамматическими омонимами. Вот по этой причине эти глаголы и попали в академическую грамматику в раздел о видах глагола, (другими
сторонами этих глаголов академическая грамматика особо не интересуется).
Возьмем и другие примеры: Он долго молчал, а потом заговорил; Все
дружно засмеялись; Девочка вдруг заплакала. Приставка за- в этих глаголах
имеет значение начала действия. То же значение она придает и глаголам движения: Он неожиданно встал и быстро заходил (СВ — начал ходить) по ком-
нате. Сравним это с глаголами разнонаправленного движения, свойственного
глаголу ходить: По дороге в университет он всегда заходил (НСВ — попутное
движение) в кафе, чтобы купить булочку с кофе. Мы видим, что глаголы выглядят одинаково, но значение и вид — разные!
Рассмотрим еще один интересный пример с приставкой с-. Эта приставка
широко распространена во многих самых разных глаголах СВ как чистый показатель принадлежности к СВ, не имея при этом никаких особых семантических
оттенков: Мы хорошо сделали свою работу и заслужили отдых; Игорь сделал
все, что нужно, намного раньше срока. А если вспомнить типичные ситуации
глаголов движения, то в них она несет значение движения спуска, сверху вниз:
Листья слетели (СВ) с дерева; В этих местах снег сходит (НСВ) с гор только
в конце мая.
А теперь возьмем такую фразу: Мне надо сходить в магазин за хлебом.
Ясно, что в этом предложении указанное только что значение — движения
сверху вниз — отсутствует. Обратим внимание, что глагол сходить — это глагол СВ, хотя и имеет основу разнонаправленного глагола ходить, и в таком
случае в обычных ситуациях с глаголами движения должен относиться к НСВ
(Снег в этих местах всегда сходит уже к марту. (НСВ)). Но в предложении
Мне надо сходить за хлебом приставка с- не передает никакого пространствен-
ного значения. Она имеет чисто грамматическое значение — указание на видовую принадлежность глагола к СВ, т.е. она в этом случае приравнивает глагол
движения ходить ко всем другим, самым разным глаголам русского языка, которые именно с помощью приставки с- становятся глаголами СВ. Посмотрим:
делать — сделать, варить — сварить, шить — сшить, петь — спеть и пр.
И глагол сходить используется именно в таких ситуациях, в каких и должен
использоваться глагол СВ: — для обозначения единичного конкретного дей-
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]