Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Аспектное изучение русского языка в иностранной аудитории. Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
151
сделаем одно замечание. Уважаемые специалисты методики, теоретики и прак­тики коммуникативного подхода, прежде всего Е. И. Пассов, главный теоре­тик и разработчик коммуникативного метода, а до него и другие ученые общей методики обучения ИЯ, например Б. А. Лапидус, не раз подчеркивали, что идеальным коммуникативным обучением было бы такое, при котором весь процесс обучения, от ввода материала до выхода в речь, проходил бы в услови­ях коммуникативной деятельности. То есть при вводе материала, при его пер­вичной обработке нужно стремиться придать ей коммуникативный характер, что во многих случаях уже и удается сделать (пример этому как раз и показал Е. И. Пассов). Однако мы наблюдаем многочисленные случаи, когда учебник, подаваемый в предисловии как коммуникативный, при ближайшем рассмотре­нии мало соответствует тем требованиям, которые предъявляются к коммуни­кативному обучению. И это не случайно. Организовать коммуникативную практику, т.е. поставить ученика в такие условия, когда он вступает в речь по собственному желанию, не подозревая, как его ведет учитель по своему плану, «подкидывая» тренируемые языковые формы, очень трудно. Но в этом и за­ключается мастерство преподавателя / автора учебника. Организовать практи­ку-тренировку — первостепенная задача преподавателя РКИ, но она решается очень непросто. Еще великий русский педагог К. Д. Ушинский в XIX в. говорил, что умение преподавателя организовать практику является критерием педаго­гического мастерства, а коммуникативная компетенция формируется именно в речи, сначала моделируемой учителем/ учебником, а потом и полностью са­мостоятельной. Таким образом, появление новых типов и видов упражнений — одна из главных заслуг нового направления, хотя, конечно, в организации упражнений, при всех заслугах, уже получивших распространение, еще многое предстоит сделать. Об общей системе упражнений мы еще поговорим в соот­ветствующем месте.
Важно заметить: в последние гг. появилось довольно много учебников, отвечающих требованиям современной методики преподавания РКИ и ИЯ, хотя можно говорить, что пока еще качество визуального оформления, рисунков не всегда оказывается на достаточной высоте (повезло Польше, Словакии, Вен­грии, выпустившим весьма привлекательные во всех отношениях учебники по РКИ). Но уже заметно, как этот уровень постепенно повышается и в России.
Сейчас уже нет проблемы найти подходящий учебник для той или иной аудитории, издательства, особенно «Златоуст» и «Русский язык. Курсы», по­степенно заполнили когда-то зиявшую пустотой нишу учебников. Но, как из­вестно, одним, вернее единственным, учебником в практике преподавания
152
обойтись никак нельзя. Каждый учитель, готовясь к уроку, пользуясь всеми ре­сурсами Интернета, имеет возможность широкого выбора, и это замечательная особенность нашего времени. Кроме учебников общего типа есть добротные разработки грамматических материалов по самым разным темам. Взять хотя бы падежи, одни только названия учебников звучат так привлекательно: «Друзья мои, падежи», «Ах, падежи, падежи!», «Чистая грамматика». Есть многочис­ленные учебники, обучающие видам глагола в самых разных значениях. Инте­ресно, что в одном из таких учебников1 выделено 70 правил использования СВ или НСВ. Можно поставить вопрос: возможно ли овладеть этими 70 правилами? Но важно то, что ситуации СВ и НСВ в принципе выделены и методически об­работаны.
Говоря об учебниках по обучению грамматике, нельзя не сказать об учеб­нике, ставшем буквально легендарным, о котором мы уже упоминали выше. Это учебник С. А. Хаврониной и А. И. Широченской «Русский язык в упражне­ниях», впервые изданный уже более пятидесяти лет назад и выдержавший уже более ста изданий как в России, так и за рубежом. Он может использоваться и для начинающих, и для продолжающих обучение, особенно в тех случаях, ко­гда наблюдается большое количество трудно изживаемых ошибок. Этот учеб­ник — лучший помощник, настоящий «чистильщик» даже для самых трудных методических ситуаций.
Подытоживая этот материал, можно сказать, что в настоящее время прак­тически полностью решены два из трех главных вопросов методики: чему и сколько учить? Во многом решен и третий вопрос как учить?, поскольку коли­чество описанных типов упражнений, технологий и т.д. достаточно велико, они постоянно появляются в методических публикациях и учебниках. Все это очень хорошо, однако трудности полного ответа на вопрос как учить? остаются.
§ 4. Проблема формирования грамматических навыков
Как известно, основой правильного грамматического построения речи яв­ляется сформированность грамматических навыков, которые можно определить как автоматизированный компонент сознательно выполняемой речевой
деятельности, обеспечивающий правильное (т.е. безошибочное) употребле­ние грамматической формы в речевой деятельности. При этом любая грам-
матическая форма отражает определенное положение, ситуацию действитель­ности, выделяя в ней черты, релевантные для национального языкового созна-
1
Караванов А. А. Виды глагола: значение и употребление. М.: Феникс, 2013.
153
ния. Так, русский человек в использовании предлога для подчеркивает, в поль­зу кого/чего что-либо делается (Отец купил книги для детей), а предлог за пе­редает значение замещения, возмещения (В спортшколе отец заплатил деньги за детей), в английском же языке в обеих ситуациях используется один предлог for. Важно и то, что, вступая в речь, человек не может не использовать грамма­тическую форму, речь не может быть грамматически неоформленной, об этом впервые заговорил известный американский лингвист и антрополог Ф. Боас.
Как же образуется навык? Понятно, что для его образования требуется время, сама этимология этого слова говорит об этом: привыкнуть, привычка. Интересно, что у В. И. Даля мы даже находим исчезнувший в настоящее время глагол навыкнуть. Значит, чтобы образовался навык, нужно время. Сколько времени? Трудно сказать, но, наверное, больше, чем при образовании лексиче­ского навыка, для которого учебники методики рекомендуют повторение лек­семы в разных грамматических конструкциях не менее 15 раз. А сколько нужно для получения грамматического навыка, никто ответить не сможет, поскольку положение с грамматикой намного сложнее, не говоря уже об индивидуальных способностях учащихся к овладению языком, которые могут очень сильно раз­личаться. Если слово является заместителем понятия, предмета, явления, то грамматическая форма является заместителем типичной ситуации: места, вре­мени, качества в их очень сложных, тонких разграничениях: время — одновре­менное (во время, пока, читая), предшествующее (до, перед, пока не), через промежуток (через, после того как), требуемое для завершения действия (сде- лали работу за три часа) и т.д. Грамматическая форма передает обобщенное значение того или иного положения, ситуации. Лексическое значение в боль­шинстве случаев легче понять и, следовательно, запомнить и усвоить. Труд­ность обучения грамматике и состоит в том, что грамматика, в отличие от дру­гих аспектов языка, «не дана нам в непосредственном опыте и наблюдении»1. Тем не менее, каждый говорящий на родном языке хорошо ощущает, но не все­гда может объяснить передаваемого грамматической категорией значения, наличие которого так хорошо показал Л.В. Щерба в своей знаменитой глокой куздре. В наше время этот прием талантливо использовала Людмила Петрушев- ская в рассказе «Пуськи бятые». Не правда ли, как легко понимает русскогово­рящий читатель, что происходит с Калушей и ее калушатами: «Сяпала Калуша с Калушатами по напушке. И увазила Бутявку, и волит: — Калушата! Калуша­точки! Бутявка!...»2.
1
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. С. 25
2
Этот рассказ может использоваться в качестве мотивирующего упражнения по выработке лексико-
грамматических навыков.
154
С чего же начинается образование навыка? Любой навык, как известно, образуется в результате сложного и длительного процесса, имеющего свою структуру. Разные ученые по-разному выделяют стадии формирования навыка, если взять хотя бы работы Е. И. Пассова, С. В. Шатилова, И. А. Зимней, А. А. Леонтьева и др. Анализ этих работ показывает, что надо делать, какие операции производить (восприятие, имитация, подстановка, трансформация, репродукция, комбинирование), чтобы навык приобрел прочность и гибкость.
Чтобы начать формирование грамматического навыка, требуется очень хорошо понять, какова функция той или иной грамматической формы, каково ее значение. Другими словами, для начала требуется организовать так называе­мую ориентировочную основу, т.е. привести студента к пониманию, что скры­вается за грамматической формой, каковы характерные признаки ситуации, ко­торые нужно выделить и понять, чтобы соотнести ее с этой формой.
Из довольно многочисленных работ, рассматривающих проблему форми­рования грамматических навыков, можно отметить систему, предложенную С. Ф. Шатиловым1. Он особо выделил начальную стадию формирования навы­ка — ориентировочно-познавательную, задачей которой является четкое пони­мание студентом, что стоит за той или иной грамматической формой, по каким признакам говорящий на языке квалифицирует ситуацию, какие релевантные черты выделяет и выбирает для них именно эту, а не другую грамматическую форму. На этой стадии должно произойти не только понимание передаваемого формой значения, но и ее отличие от способа выражения подобного содержа­ния на родном языке. Таким образом должна предотвращаться неизбежно воз­никающая интерференция с родным языком.
Пройдя сложный путь от создания первоначальной ориентировочной ос­новы через первичное закрепление, подстановку, комбинирование и т.д., через хорошо разработанную, в частности, Е. И. Пассовым, систему речевых и услов­но-речевых упражнений, навык, тем не менее, еще не становится истинным навыком, т.е. автоматизированной операцией, хотя все выше названные опера­ции могут производиться учеником без ошибок и с хорошей скоростью. Дело в том, что истинный навык проявляется только в условиях речи и, следователь­но, для своего окончательного формирования должен тренироваться в условиях речи. Другими словами, ни один навык не может достичь уровня автоматизиро­ванности, если он не прошел тренировку в условиях собственной речи, в соста­ве уже речевого умения. Наблюдается некий парадокс: нельзя говорить без
1
Шатилов С. Ф. Методика обучения немецкому языку в средней школе. М.: Просвещение, 1986.
155
навыков, но сформировать навык можно только в условиях говорения, вернее, речи. Чтобы говорить, надо уметь говорить, а чтобы уметь говорить — надо го­ворить!
Рассматривая природу ошибок, слабость в формировании грамматическо­го навыка, мы должны признать, что их наличие объясняется сбоями на всех этапах формирования навыка. Прежде всего, это касается создания ориентиро­вочной основы, т.е. понятного объяснения значения грамматической формы и его понимания учащимся. И в этом отношении более всего не повезло наибо­лее трудным грамматическим категориям русского языка. Особенно характерен пример с видами глагола, когда термины и понятия классической грамматики прямо переносятся на страницы учебников. Возьмем только один пример объ­яснения видовых значений, предлагаемых для студентов, будущих преподава­телей РКИ: «Формы совершенного вида являются маркированными, передают действия или состояния, ограниченные в своем развитии, достигшие предела, целостные в определенной части, обозримые. Формы несовершенного вида ха­рактеризуются значением непредельности, нецелостности, необозримости»1. Такое определение явно идет из академической грамматики, но в функциональ­ной грамматике для иностранцев, особенно нефилологических специальностей, оно кажется просто бессмысленным. Но даже в объяснении более простых грамматических категорий зачастую нет достаточно четкой и ясной картины их значения и использования.
Если взять хотя бы простейший пример использования предлогов в и на в предложном падеже, то использование этих предлогов еще и сейчас в некото­рых пособиях предлагается механически запоминать: в школе, на уроке, на ба- лете, на концерте, на экзамене и т.д., хотя объяснение простое: при обозначе­нии занятия, дела стопроцентно используется предлог на: на митинге, на экза-
мене, на работе, на Анне Нетребко (– Где вы вчера были? – О! Мы были на Ан­не Нетребко!) и т.д. Это объяснение особенно важно и на следующем этапе:
при ответе на вопрос откуда? предлог в строго сочетается с предлогом из, а на — с с: был на митинге, пришел с митинга, был в музее, на выставке, пришел из музея, с выставки и т.д. Наверное, в этом случае более понятным становится употребление на со словами фабрика, завод, почта, которые ассоциировались у говорящих не столько с конкретным местом, сколько с работой, занятием.
В письменных работах англоговорящих студентов встречаются ошибки такого типа: *Я хочу есть собаку, *В общежитии нельзя есть кошку и собаку,
*Я хочу есть брата. Эти ошибки свидетельствуют о том, что при вводе кон-
1
Метц Н. А. Трудные аспекты русской грамматики. М., 2004. С. 53.
156
струкции У меня есть что-то / кто-то был дан простой перевод этих предло­жений, как I have a dog/ а brother, т.е. произошло закрепление значения слова есть в значении иметь. Другими словами, не была дана точная ориентировоч- ная основа для формирования грамматического навыка использования этой конструкции в русском языке, которая подчеркивает не столько владе­ние/имение, сколько местонахождение. Это хорошо проявляется, если мы срав­ним такие предложения, как Летом я отдыхал у бабушки; Где мой шарф? Шарф у Лены, т.е. в работе было упущено важное значение предлога у, кото­рый обозначает именно место: у школы, у парка, у бабушки и т.д.
Точное и понятное выделение квалифицирующих признаков (а они не всегда присутствуют в методических разработках по грамматике в достаточно полном, а главное, понятном виде) должно помогать разграничить сложные от­тенки значений, передаваемых самыми разными конструкциями. Приведем пример. То, что в английском языке передается конструкциями с предлогом for, в русском потребует самых разных вариантов:
1. Мы приехали на месяц. Я получил кредит на два года. Значение време-
ни, срока, временного предела, которое связано с совершенным действием, на которое рассчитано это действие.
2. За месяц мы успели побывать во многих городах России. Успешность
действия / достижение результата действия в определенный отрезок времени.
3. Я учил русский язык два года. Длительность действия безотносительно
к его результату.
4. Мы заплатили за дом 100 000 долларов. Возмещение.
5. Я все сделаю для тебя. Действие в пользу кого-то.
6. Дайте лекарство от гриппа. Использование против чего-либо.
Одной из причин следующих ошибок является непонимание ситуации, которую обозначают эти предлоги, плохое выделение квалифицирующих эту ситуацию признаков: *Мы приехали в Москву за четыре месяца, *Мы работали
здесь на год, *Я сделал эту работу на три дня, *Дайте лекарство для гриппа.
Можно привести и трудности с использованием разных предлогов для выражения причины: от испуга, из вежливости, от ветра, из-за ветра, по глу- пости и т.д.
Мы уже не говорим просто об ошибках в объяснениях, которые находит каждый опытный преподаватель в учебниках и комментариях.
Актуальной задачей методистов на сегодняшний день как раз и является такое описание грамматических значений, которое просто и адекватно может быть понято студентами и таким образом может и должно стать ориентировоч­ной основой умственного действия (ООД) по обозначению определенного со-
157
держания соответствующей грамматической формой (в этом можно опираться на теорию формирования умственных действий П. Я. Гальперина). С этого процесса как раз и начинается формирование грамматического навыка. Други­ми словами, нам не хватает по-настоящему «практической» грамматики рус­ского языка. Вот почему остается актуальным призыв М. В. Всеволодовой со­здать фундаментальную теоретическую прикладную грамматику как компен­диум теоретических и прагматических знаний о современном русском языке остается в полной силе. (Обратим внимание, что сочетание «теоретическая прикладная грамматика» М. В. Всеволодова отнюдь не считала оксюмороном1), что, в свою очередь, является по существу продолжением мысли В. А. Бело­шапковой об описании русского языкового сознания, доступного иностранцу. Как мы уже заметили, русский не задумывается, почему он использует глагол именно совершенного вида, он просто говорит, не замечая, какого вида этот глагол. А вот описать некоторые случаи использования видов не удается линг­вистам и методистам до сих пор.
Итак, сделаем вывод. Причина трудностей и, как следствие, наличие ошибок объяснятся сбоями на всех этапах формирования грамматического навыка: на этапе объяснения и понимания значения грамматического явле­ния — т.е. стадии создания ориентировочной основы, на стадии закрепления и активизации навыка и, наконец, на стадии перехода от навыка к умению, т.е. использованию грамматического явления в собственной речи учащихся.
В настоящее время практически полностью решены задачи отбора грам­матического материала для разных этапов обучения. И хотя уже многое сдела­но в описании и объяснении функционирования грамматических явлений рус­ского языка, тем не менее, в обучении грамматике (как учить?) все еще есть немало трудностей. И будем помнить, что именно понимание того, какими средствами и как выражает язык то или иное содержание, и умение передать это понимание студентам, с последующим формированием умения использо­вать эти средства в их собственной речи, являются важнейшими составляющи­ми профессионального багажа преподавателя РКИ.
Контрольные вопросы и задания
1. Что такое грамматика РКИ? Чем грамматика РКИ отличается от акаде-
мической и школьной грамматики?
1
Гальперин П. Я. Психология мышления и учение о поэтапном формировании умственных действий. Ис-
следования мышления в советской психологии. М., 1966.
158
2. Согласны ли вы с утверждением В. Гумбольдта, что грамматика отра-
жает душу народа даже более, чем лексика?
3. Какие ученые внесли значительный вклад в изучение проблем обуче-
ния грамматике РКИ?
4. В чем заключаются главные трудности овладения грамматикой русско-
го языка?
5. Каково место грамматики в разных методах обучения ИЯ? Каково со-
временное положение грамматики в обучении РКИ?
6. В чем заключаются важнейшие задачи преподавателя при обучении
грамматике РКИ?
7. Что такое грамматический навык? Каково главное требование к первой
стадии формирования навыка?
8. Каковы основные типы грамматических упражнений?
Литература по теме
1. Современный русский язык. Синтаксис / под редакцией В. А. Белошап-
кова. — Москва, 1977.
2. Бондарко, А. В. Функциональная грамматика / А. В. Бондарко. — Ле-
нинград, 1984.
3. Книга о грамматике / под редакцией А. В. Величко. — Москва : Изд-во
МГУ, 2009.
4. Вохмина, Л. Л. Система упражнений по обучению устной иноязычной
речи (на примере РКИ) / Л. Л. Вохмина, А. С. Куваева, С. А. Хавронина. — Москва : Златоуст, 2020.
5. Гальперин, П. Я. Психология как объективная наука: Психология мыш-
ления и учение о поэтапном формировании умственных действий / П. Я. Галь­перин. — Москва, 1998.
6. Зимняя, И. Я. Психология обучения иностранным языкам в школе /
И. Я. Зимняя. — Москва, 1991.
7. Иевлева, З. Н. Методика преподавания грамматики в практическом
курче русского языка для иностранцев / З. Н. Иевлева. — Москва, 1981.
8. Капитонова, Т. И. Методика обучения русскому языку как иностран-
ному на этапе предвузовской подготовки / Т. И. Капитонова, Л. В. Москов­кин. — Санкт-Петербург, 2006.
9. Методика обучения русскому языку как иностранному / редактор
И. П. Лысакова. — Санкт-Петербург, 2004.
159
10. Метц, Н. А. Трудные случаи русской грамматики для иностранцев /
Н. А. Метц. Москва, 2010.
11. Остапенко, В. И. Обучение грамматике на начальном этапе /
В. И. Остапенко. Москва, 1998.
12. Пассов, Е. И. Основы коммуникативной методики обучения иноязыч-
ному общению / Е. И. Пассов. Москва, 1989.
13. Рожкова, Г. И. Очерки практической грамматики русского языка как
иностранного / Г. И. Рожкова. Москва, 1987.
14. Щерба, Л. В. Преподавание языков в школе. Общие вопросы методи-
ки / Л. В. Щерба. — 3-е изд., исправ. и доп. — Санкт-Петербург : Филологиче­ский факультет СПбГУ ; Москва : Издательский центр «Академия», 2003. — 160 с.
15. Щукин, А. Н. Практическая методика обучения русскому языку как
иностранному / А. Н. Щукин. — Москва, 2018.
Тема 2. Предложно-падежная система русского языка
§ 1. Причины сложности овладения
предложно-падежной системой русского языка
Предложно-падежная система русского языка с полным основанием явля­ется одной из самых сложных для овладения иностранцами, поскольку в фор­мах этой системы, в сложных взаимоотношения падежной формы с многочис­ленными предлогами заложена сложнейшая система передаваемых ими значе­ний, поскольку, как утверждал А. А. Потебня, грамматическая форма и есть прежде всего значение1, не считая многочисленность и многообразие оконча­ний именных частей речи: существительных, прилагательных и местоимений. И в овладении этой системой представители всех национальностей испытывают трудности, хотя и вызываемые разными причинами. На первый взгляд кажется, что труднее всего приходится носителям английского или любого другого без­падежного, т.е. аналитического, языка, а немцам, например, гораздо легче, по­скольку немецкий язык насчитывает четыре падежа, и, конечно, уж совсем лег­ко славянам (язык которых относится к синтетической группе), поскольку у них падежная система во многом походит на русскую, имеется всего лишь один «лишний» падеж — звательный при наличии всех других падежей (однако есть и славянские языки, в ходе своего развития «потерявшие» падежную систе-
1
Потебня А. А. Из записок по русской грамматике. Т. 1–2. М., 1958.
160
му, — это болгарский и македонский). Однако подобное рассуждение ошибоч­но, поскольку взаимоотношения падежных значений и тем более форм их вы­ражений даже в близкородственных языках никогда полностью не совпадаю. По этому поводу интересно замечание Л. В. Щербы: «Мир, который нам дан в нашем непосредственном опыте, оставаясь одним и тем же, постигается раз­личным образом в различных языках, даже в тех, на которых говорят народы, представляющие собой известное единство с точки зрения культур»1.
Так что можно заключить, что овладение падежной системой представля­ет трудности для представителей всех национальностей, хотя эти трудности мо­гут проявляться по-разному. Если взять славянские языки, то в лексике этих языков имеется много похожего. И эта похожесть создает на первых порах у студентов славянских национальностей иллюзию простоты изучения русского языка, но сложности возникают тогда, когда слова, столь похожие, приходится изменять и сочетать с предлогами в зависимости от передаваемого значения со­всем не так, как в родном языке.
Следующая таблица хорошо демонстрирует разницу падежных оконча­ний в разных славянских языках, особенно это касается винительного падежа, при том, что слова очень похожи. Сравним:
Падеж
Русский
Чешский
Сербский
Словацкий
И
песня
píseň
жена
ulica
Р
песни
písně
жене
ulice
Д
песне
písní
жени
ulici
В
песню
píseň
жену
ulicu
Т
песнею
písni
женом
ulicou
П
(о) песне
o písni
жене
ulici
Зв. – Písni!
Жено!
Если же взять немецкий язык, так же, как и русский, имеющий падежную систему, то простое сравнение сочетания разных предлогов с разными падежа­ми показывает, что эти сочетания очень редко совпадают с русским языком. Можно только представить, какая путаница возникает у немцев, когда они начинают входить в русскую падежно-предложную систему. Посмотрим, какие предлоги с какими падежами сочетаются в немецком языке, и сравним это с русским языком (немецкие предлоги переведены на русский).
1
Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. С. 69.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]