Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык. Учебное пособие по английскому языку направления подготовки бакалавров 221700 – «Стандартизация и метрология»
.pdf
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
им. В.Г.ШУХОВА»
(БГТУ им. В.Г. Шухова)
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие по английскому языку направления подготовки бакалавров 221700 –
Стандартизация и метрология
Белгород 2015
МИНОБРНАУКИ РОССИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО
ОБРАЗОВАНИЯ
«БЕЛГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
им. В.Г.ШУХОВА»
(БГТУ им. В.Г. Шухова)
Кафедра иностранных языков
Утверждено
научно-методическим советом
университета
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Учебное пособие по английскому языку направления подготовки бакалавров 221700 –
Стандартизация и метрология
Белгород 2015
УДК 006(07)
ББК 30.10 я 7
М74
Составитель: Могутова О. А., ст.преп.каф. ин. яз. БГТУ им.
В.Г. Шухова.
Рецензенты: С.И. Гарагуля, доктор филол. наук, проф. БГТУ
им. В.Г. Шухова;
Т.В. Беседина, канд. филол. наук, доц. каф. ин. яз. БГТУ им.
В.Г. Шухова;
М.Ю. Никитина, канд. филол. наук, доц. каф. ин. яз. БГТУ им.
В.Г. Шухова.
М74
ББК 30.10 я 7
Английский язык: Учебное пособие по английскому
языку направления подготовки бакалавров 221700 –
Стандартизация и метрология / сост. Могутова О. А.,. –
Белгород: Изд-во БГТУ им. В.Г. Шухова, 2015. – 91 с.
Учебное пособие составлено на основании требований
государственного образовательного стандарта высшего
профессионального образования и предназначены для студентов
направления подготовки бакалавров 221700 – Стандартизация и
метрология.
Данное издание публикуется в авторской редакции.
УДК 006(07)
© Белгородский государственный
технологический университет
(БГТУ) им. В.Г Шухова, 2015
4
Введение
Предлагаемое учебно-методическое пособие разработано на
основании типовой программы обучения иностранным языкам в
неязыковых вузах с учетом современных требований гуманитаризации
высшего технического образования.
Цель пособия — ознакомить студентов с текстами по спе-
циальности, помочь овладеть необходимым лексическим минимумом,
создать типовые для данной специализации ситуационные модели с
целью активизации монологической и диалогической беседы по
данным темам. Применяя структуру и содержание пособия и
соблюдая основной принцип дидактики от простого к более
сложному, подвести студентов к самостоятельному чтению и
пониманию оригинальной научно-технической литературы на
английском языке.
Пособие состоит из 10 уроков. Урок включает в себя 2 основных
текста и 1 дополнительный, тематический словарь и лексико-речевые
упражнения, предназначенные для развития навыков поискового
чтения, направленных на проверку понимания и развития навыков
извлечения частичной или полной информации.
Каждый урок рассчитан на дифференцированный подход в
обучении студентов, на их языковую подготовку.
Все учебные материалы пособия носят исключительно про-
фессионально-ориентированный, функциональный характер.
5
Unit 1
I. INFORMATION FOR STUDY
Прочтите следующую информацию и запишите на полях
основные термины, связанные с тематикой текста.
II. VOCABULARY:
accuracy - правильность, соответствие, точность
adjust - приводить в порядок, подгонять
anticipate – предугадывать, предвидеть
appropriate – подходящий, свойственный
aptitude – склонность, способность
comply – подчинять, соответствовать
core – ядро, суть, сущность
debar - предотвращать, препятствовать
derisively - иронически
detrimental – причиняющий ущерб, пагубный
dimensional – имеющий измерение, пространственный
discourse –трактат, рассуждение
dismantle - демонтировать, разбирать машину
enforce – принуждать, навязывать
error – погрешность, отклонение
execute – осуществлять, реализовывать
facilities - оборудование, приспособление, здания, сооружения
hazardous – опасный, рискованный
humidity - степень влажности
implementation – выполнение, реализация
issue – проблема, предмет спора, результат
precision – точность, определённость, правильность
prosecute – преследовать в судебном порядке
pure – чистый, беспримесный
reference – ссылка, сноска
regardless – безотносительно к чему-либо
setup- структура, порядок, уклад
sufficiently – достаточно, полностью
successor – преемник, правопреемник
6
TEXT 1A
STANDARDIZATION IS AN IMPORTANT STATE TASK
Acceleration of scientific and technical progress is closely linked
with raising the technical level and quality of the machine produced
(tractors, cars, machine tools, TV-sets, refrigerators, etc.). Their
production requires numerous units, components, reliability and durability
of the final product.
With the demand of constant improvement of the technical
level and quality of production, standards have become one of the most
important tasks. Improvement of standards has assumed a special
importance. Therefore, parameters must be determined that would dictate
the need for the whole of industry to produce only high-quality
commodities. It is obviously necessary to single out five or six leading
standards for the principal machines and mechanisms, for the final
product, which, reaching the highest technical level, would enable us at
the same time to raise the quality of other products too.
Now, what standards are the leading ones? In the first place,
those that reflect the output of a certain type of mechanisms. Second,
material consumption. The third group of standards points to the limits of
energy consumption. The fourth group has to do with reliability. Finally,
the fifth group of standards is oriented, on the whole, towards attaining the
specified economic efficiency of the product.
In connection with standards it should be stressed that the
machines must be designed according to the standards which will be
characteristic of the future, not only the present development of the given
industry.
The chief task of our industry is to ensure production of the
machines, equipment, tools and materials conforming to the highest world
standards, and substantially boast labor productivity in all branches of the
national economy. To solve this task, it is necessary to work out
fundamentally new kinds of mechanisms and technology, to retool
production continually and on a board scale, to implement its all-round
mechanization and automation, to raise the level and effectiveness of
research and standards.
7
EXERCISES:
1. Письменно переведите текст на русский язык, используя
словарь.
2. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы и запишите
их:
1. What is acceleration of scientific and technical progress closely
connected with?
2. What does the production of the machines require?
3. Why have standards become the most important tasks?
4. How many groups of the leading standards are there?
5. What standards are the leading ones?
6. What is the chief task of our industry?
7. How must the machines be designed?
8. How to solve the chief task of our industry?
3. Подберите к данным английским словам русские с тем же
корнем и переведите их:
acceleration, technical, progress, machines, tractors, refrigerators,
production, components, final, product, standards, special, industry,
limits, energy, economic, design, industry, characteristic, materials,
mechanisms, scale, type, effectiveness.
4. Образуйте наречия от данных прилагательных при помощи
суффикса –ly, переведите их:
high, possible, special, rapid, efficient, extensive, rapid.
5.Подберите антонимы к следующим словам:
raising, the highest, future, new, to raise, now, improvement.
8
TEXT 1B
METROLOGY IS THE SCIENCE OF MEASUREMENT
Metrology is the science of measurement. Metrology includes all
theoretical and practical aspects of measurement. The word comes from
Greek µέτρον (metron), "measure" + "λόγος" (logos), amongst others
meaning "speech, oration, discourse, quote, study, calculation, reason". In
Ancient Greek the term µετρολογία (metrologia) meant "theory of ratios".
Metrology is defined by the International Bureau of Weights and
Measures (BIPM) as "the science of measurement, embracing both
experimental and theoretical determinations at any level of uncertainty in
any field of science and technology." The ontology and international
vocabulary of metrology is maintained by the International Organisation
for Standardisation.
Traceability, accuracy, precision, systematic bias, evaluation of
measurement uncertainty, reliability are critical parts of a quality
management system.
A core concept in metrology is (metrological) traceability,
defined as "the property of the result of a measurement or the value of a
standard whereby it can be related to stated references, usually national or
international standards, through an unbroken chain of comparisons, all
having stated uncertainties." The level of traceability establishes the level
of comparability of the measurement: whether the result of a measurement
can be compared to the previous one, a measurement result a year ago, or
to the result of a measurement performed anywhere else in the world.
Traceability is most often obtained by calibration. Calibration
is the process where metrology is applied to measurement equipment and
processes to ensure conformity with a known standard of measurement,
usually traceable to a national standards board. These standards are
usually coordinated by national metrological institutes: National Institute
of Standards and Technology, National Physical Laboratory.
Mistakes can make measurements and counts incorrect. Even
if there are no mistakes, nearly all measurements are still inexact. The
term 'error' is reserved for that inexactness, also called measurement
uncertainty. Among the few exact measurements are:
- the absence of the quantity being measured, such as a voltmeter with its
leads shorted together: the meter should read zero exactly.
- measurement of an accepted constant under qualifying conditions, such
as the triple point of pure water: the thermometer should read 273.16
9
kelvin (0.01 degrees Celsius, 32.018 degrees Fahrenheit) when qualified
equipment is used correctly.
- self-checking ratio metric measurements, such as a potentiometer: the
ratio in between steps is independently adjusted and verified to be beyond
influential inexactness.
All other measurements either have to be checked to be
sufficiently correct or left to chance. Metrology is the science that
establishes the correctness of specific measurement situations. This is
done by anticipating and allowing for both mistakes and error. The precise
distinction between measurement error and mistakes is not settled and
varies by country. Repeatability and reproducibility studies help quantify
the precision: one common method is an ANOVA gauge R&R study.
Sufficiently correct measurements are essential to commerce. About nine
out of every ten people working in metrology specialize in commercial
measurement, most at the technician level. Correct measurements are
beneficial to manufacturing, but other methods are available and
sometimes are more appropriate.
Metrology has thrived at the interface between science and
manufacturing. Aerospace, commercial nuclear power, medicine, medical
devices and semiconductors rely on metrology to translate theoretical
science into mass produced reality.
The basic concepts of metrology appear simple on the surface,
and metrology is rarely taught in a systematic manner above the
technician level. Within most businesses, metrology core beliefs such as
recording all setups and observations for possible future reference are
opposed to the general business practice of minimizing recordkeeping to
limit litigation effects.
EXERCISES:
1. Докажите правильность утверждений следующих выражений:
a) true b) false c) there is no information in the text
1) Metrology is a purely applied branch of science.
2) All measurements performed by metrology engineers are
perfectly exact.
3) The result of a measurement must be compared to the standard
one.
10
4) Almost all branches of industry depend on the achievements of
metrology.
5) Measurement standards are kept by the All-Russian National
Institute of Standards and Technology in our country.
2. Выберите правильный ответ на поставленный ниже вопрос и
запишите его:
What does metrology ensure?
a) that there are no mistakes
b) the protection of public safety
c) the correctness of specific measurement situations
d) the quality control of measurement instruments
3.Переведите предложения, поставьте их в вопросительной
форме и, где возможно, в отрицательной форме:
1. The books are taken from the library.
2. He was asked tо help one of our students.
3. Many newspapers and magazines are published in this country.
4. That problem was discussed at our meeting.
5. The diagrams were brought by our monitor.
6. The exams will be taken in January.
7. They were told to do their work quickly.
8. The study of theory is accompanied by practical training.
9. A new laboratory was opened last year.
10. We shall be given a new task tomorrow.
11. Every institute is headed by Rector.
12. In summer you will be sent to a big plant for your industrial
training.
4. Найдите:
а)антонимы (слова, противоположные по значению):
to begin,to enter.young,large, to open, to take,quick,much, to
graduate from,many,long,slow,little,to finish, old, small,to close, to give,
few, short;
b)синонимы (слова, совпадающие по значению):
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]