Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть I. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
to cause great suffering – быть причиной больших страданий
injury to mental or physical health – нанесение вреда / причинение ущерба
умственному или физическому здоровью
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A. CRIMES AGAINST HUMANITY
In the twentieth century millions of children, men and women were victims
of unimaginable atrocities that shocked the humanity. Such crimes threaten the
peace, security and well-being of the world. The international community takes
measures at the national level and enhances international cooperation to ensure
effective prosecution of serious crimes.
The Rome Statute of the International Criminal Court gives a list of “crimes
against humanity”: murder, extermination, enslavement, deportation or forcible
transfer of population, torture, rape, sexual slavery, enforced disappearance of
persons, the crime of apartheid, persecution against any group on political, racial,
national, ethnic, cultural, religious, gender and other grounds, etc. All these
inhumane acts cause great suffering, or serious injury to mental or physical health.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Согласны ли Вы, что в двадцатом веке миллионы людей стали жертвами
невообразимой жестокости, которая шокировала человечество? Насколько
опасны подобные злодеяния?
2. Какие шаги предпринимает международное сообщество для обеспечения
эффективного судебного преследования за серьезные преступления?
3. Какие преступления перечислены в Римском статуте Международного
уголовного суда как «преступления против человечества»?
4. Каковы последствия перечисленных злодеяний для жизни и здоровья
людей?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
unimaginable atrocities; injury to mental or physical health; peace, security and
well-being; to ensure effective prosecution; racial, religious and gender; enhance
international cooperation
1. In the last century millions of people were victims of … .
2. Crimes against humanity threaten the … of the world.
3. All these inhumane acts cause great suffering, or serious … .
4. “Persecution” means the intentional deprivation (преднамеренное лишение) of
fundamental rights of a group of people on political, national, ethnic, cultural, …
grounds.
5. The international community tries … of serious crimes.
6. Peoples of the world … to ensure peace and security of the humanity.
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на
английский:
в двадцатом веке; жертвы невообразимой жестокости; шокировать
человечество; угрожать мирному сосуществованию; мировое сообщество;
принимать меры; на национальном уровне; расширять международное
сотрудничество; обеспечить эффективное судебное преследование за
серьезные преступления; Римский статут Международного уголовного суда;
преступления против человечества; порабощение; депортация или
насильственное переселение; сексуальное рабство; пытки; изнасилование;
преследование по политическим, расовым, национальным, этническим,
культурным, религиозным, половым и другим мотивам; бесчеловечные
действия; быть причиной больших страданий; причинение ущерба
умственному или физическому здоровью;
V. Соедините левую и правую колонки:
А)
1. murder a) порабощение
2. extermination b) апартеид, расовая изоляция
3. persecution against any
group on political grounds
c) преследование какой-либо
группы людей по религиозным
мотивам
4. enslavement d) уничтожение, истребление
5. torture e) изнасилование
6. deportation or forcible
f) убийство
transfer of population
7. rape g) пытки
8. sexual slavery h) бесчеловечные действия
9. enforced disappearance of
persons
i) депортация или
насильственное переселение
10. apartheid j) сексуальное рабство
11. persecution against any
group on religious grounds
k) преследование какой-либо
группы людей по политическим
мотивам
12. inhumane acts l) исчезновение людей
B)
1. “Crimes against humanity” a) to ensure effective prosecution of
serious crimes.
2. “Deportation or forcible transfer of
b) the intentional infliction of pain and
population” means
suffering*.
3. “Torture” means c) forced displacement of people.
to
4. The term “gender” refers
(относится к)
d) intentional killing, torture, unlawful
deportation, taking of hostages.
5. ”War crimes” means e) the two sexes, male and female.
6. The international community takes
measures
f) the intentional deprivation of
fundamental rights of a group of people
on political, national, religious, gender
and other grounds.
7. “Persecution” means g) threaten the peace, security and well-
being of the world.
*the intentional infliction of pain and suffering - преднамеренное причинение
боли и страданий
VI. Найдите в тексте “А” и переведите на русский язык глаголы в форме
3 л.ед.ч. в Present Simple.
VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:
1. Wars … (to threaten) the well-being of the world.
2. The international community … (to take) measures to ensure effective
prosecution of serious crimes.
3. War crimes … (to cause) great suffering of the people.
4. The Rome Statute of the International Criminal Court … (to give) a list of
“crimes against humanity”.
5. “Deportation” … (to mean) forced displacement of people.
6. Sexual slavery … (to cause) serious injury to mental or physical health.
7. Peoples of the world … (to take) measures at the national and international
levels to prevent wars.
VIII. Ответьте на следующие вопросы:
1. Do you agree that in the twentieth century millions of people were victims of
unimaginable atrocities that shocked the humanity?
2. Why are such crimes dangerous?
3. What measures does the international community take to ensure effective
prosecution of serious crimes?
4. Give a list of “crimes against humanity” that the Rome Statute of the
International Criminal Court gives.
5. Why are all these crimes so inhumane and cruel?
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B. Violence
Violence is a serious problem that faces our society. Violence is an accepted
way of life in America and in many other places all over the world. According to
statistics violent crime is rising constantly in Russia. Many people are afraid to go
out when it gets dark. But staying at home is not a guarantee for safety either.
There are different explanations for this phenomenon. In the USA you can
buy all kinds of weapons at gun shops everywhere. So criminals can easily buy
weapons. Law-abiding citizens have to buy guns to protect themselves, too.
The growth of using drugs is another reason. Teenagers need money to buy
drugs so they are ready for robbery, burglary and even murder to get it.
The propaganda of violence by mass media makes the situation worse.
Television feeds us with gunfights, murders and all kinds of beatings. Even special
programs for children are full of scenes of violence. So it is not surprising that
juvenile crime record is constantly growing.
XI. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Является ли насилие серьезной проблемой, которая стоит перед нашим
обществом?
2. Является ли насилие общепринятым образом жизни в Америке?
3. Наблюдается ли рост преступности в России в настоящее время?
4. Каковы причины распространения насилия в Америке?
5. Можно ли купить различные виды оружия в оружейных магазинах в
Америке?
6. Является ли рост потребления наркотиков одной из причин рост
преступности? Какова взаимосвязь этих двух факторов?
7. Влияет ли пропаганда насилия в средствах массовой информации на рост
преступности в обществе?
XII. Переведите следующие словосочетания с русского языка на
английский:
Насилие; серьезная проблема, которая стоит перед нашим обществом;
общепринятый образ жизни; по всему миру; по статистике; постоянно растет;
бояться выходить на улицу; когда стемнеет; гарантия безопасности; все виды
оружия; оружейный магазин; законопослушные граждане; покупать оружие
с целью самозащиты; покупать наркотики; грабеж; кража со взломом; готовы
на убийство; пропаганда насилия в средствах массовой информации;
ухудшать ситуацию; перестрелка; сцены насилия; преступность
несовершеннолетних.
XIII. Подготовьте пересказ текста “B” на английском языке.
XIV. Оцените тяжесть различных преступлений и проступков,
приведенных в таблице, по пятибалльной системе (1 – наименее тяжкое,
5 – наиболее тяжкое). Обсудите возможное наказание за данные
преступления.
How serious is a crime?
Criminal Act Rating
shop-lifting (stealing a camera) 1 2 3 4 5
burglary 1 2 3 4 5
murder of a police officer 1 2 3 4 5
selling drugs (marijuana) 1 2 3 4 5
being drunk in a public place 1 2 3 4 5
bribery of an official 1 2 3 4 5
rape 1 2 3 4 5
selling porno films and books 1 2 3 4 5
crossing the street in the wrong place 1 2 3 4 5
kidnapping (the kidnappers want to get a ransom of 1 mln. dollars) 1 2 3 4 5
driving at 120 miles an hour 1 2 3 4 5
drinking and driving 1 2 3 4 5
disorderly conduct in the cinema 1 2 3 4 5
armed robbery of a bank 1 2 3 4 5
Remember: disorderly conduct – хулиганство, нарушение общественного
порядка, хулиганское поведение
armed robbery – вооруженное ограбление
rape – изнасилование
XV. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
A rich man is dying. Before his death he wants to tell his partner who is in
business with him some important things. So he asks his family to leave him with
his partner John alone. The rich man thinks that John is a reliable partner and a
good friend. When they are alone the man says: “I am dying and I ask you to
forgive me. When you were away on business two years ago I took a big sum of
money from the safe and never put it back. I sold the secret of your plan to another
company for two hundred thousand dollars. Oh, John, I’m very sorry.” “That’s all
right,” says John. “I am not so reliable as you think. It was I who put the poison
into your coffee yesterday.”
____________
to die – умереть
a reliable partner – надежный партнер
to forgive – прощать
to be away on business – отсутствовать по делам, уехать в командировку
poison – яд
* * *
Believe it or not, but…
… according to the International Association of Art Security, art theft is the second
most common international crime in the world (the first is narcotics smuggling).
… fire-insurance companies in the United States pay half the money for fire loss
due to arson.
… Murder is the only crime that does not increase during the full moon. Theft,
disorderly conduct, larceny, armed robbery, assault and battery, illegal breaking
and entering, and rape all statistically increase dramatically during the full moon.
… forensic scientists can determine a person’s sex, age, and race by examining a
single strand of hair.
______________
art theft – кража предметов искусства
an insurance company – страховая компания
fire loss – убытки во время пожара
arson – поджог
the full moon – полная луна
theft – кража
disorderly conduct – хулиганство, нарушение общественного порядка,
хулиганское поведение
larceny - воровство
armed robbery – вооруженное ограбление
assault and battery – оскорбление действием
illegal – незаконный
rape – изнасилование
forensic – судебный (forensic medicine – судебная медицина)
a strand of hair – волос
UNIT 13. TERRORISM
Active vocabulary
threat of а terrorist action – угроза террористического акта
to influence the government – повлиять на правительство
to intimidate the public – запугивать общественность
for political, religious or ideological reasons – по политическим, религиозным
или идеологическим причинам
to involve – включать в себя
violence against a person – насилие над личностью
damage to property – ущерб имуществу
to endanger a person’s life – подвергнуть риску жизнь человека
to commit аn act of terrorism – совершить террористический акт
to create a serious risk to the safety of the public – подвергнуть большому риску
безопасность общества
firearms – огнестрельное оружие
explosives – взрывчатые вещества
to interfere with smth – вмешаться во что-либо
to disrupt an electronic system – разрушить электронную систему
an organization is concerned in terrorism - организация замешана в
террористических акциях
to participate in smth – принимать участие в чем-либо
to promote – содействовать, продвигать, способствовать
to encourage – поощрять, поддерживать
fight against terrorism – борьба против терроризма
to intensify cooperation – расширять (усилить) сотрудничество
to adapt domestic legislation to…–адаптировать внутреннее законодательство к
international conventions – международные конвенции
new technological and other developments of terrorists – новые технологические
и другие усовершенствования террористов
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]