Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть I. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms – Конвенция о защите
прав человека и основных свобод
to come into force – вступить в силу
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A. HUMAN RIGHTS
All societies require limitations upon total individual freedom to do, say,
write, meet, etc. It is also true to say that any civilized society tries to maximize an
individual’s liberty and to minimize the restriction upon an individual’s freedom.
The problem of human rights is a matter of liberties rather than of rights.
According to Professor Williams a liberty means any situation when an act or
omission is not a breach of a duty. A right exists where there is a positive law on
the subject; a liberty exists where there is no law against it.
In English law there is no written constitution nor any Bill of Rights to
enshrine individual freedoms. In international law there are some agreements,
treaties, conventions and so on which governments drew up after the Second
World War to protect and increase civil liberties. The General Assembly of the
United Nations Organization proclaimed the Universal Declaration of Human
Rights on December 10, 1948. A few years later the Council of Europe adopted
the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms. The
convention came into force on September 3, 1953.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Пытается ли общество ограничить свободы граждан?
2. Пытается ли цивилизованное общество расширить свободы граждан?
3. Является ли вопрос о правах человека в большей степени проблемой
свобод нежели прав?
4. Существует ли в английском праве конституция или какой-либо документ
подобный Биллю о правах?
5. Какие международные конвенции, договора о защите прав человека и
основных свобод Вы помните? Когда они были приняты?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
human rights; limitations; the restriction; written constitution; individual freedoms;
proclaimed; agreements, treaties, conventions; adopted; a breach of a duty; came
into force; according to
1. All societies require … upon total individual freedom to do, say, write, meet.
2. Any civilized society tries to minimize … upon an individual’s freedom.
3. The problem of … is a matter of liberties rather than of rights.
4. In English law there is no … .
5. In English law there is not any Bill of Rights to enshrine … .
6. In international law there are some … for the protection of human rights and
fundamental freedoms.
7. The United Nations Organization … the Universal Declaration of Human Rights
on 10 December, 1948.
8. The Council of Europe … the European Convention on Human Rights and
Fundamental Freedoms in 1953.
9. The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms … on
3 September, 1953.
10. … Professor Williams a liberty means any occasion on which an act or
omission is not … .
IV. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на
английский:
1. Права человека; цивилизованное общество; расширить свободы граждан;
довести до минимума ограничения свобод граждан; по мнению (кого-либо);
нарушение закона (невыполнение обязательства); обеспечивать свободы
личности; международное право; составлять документы; соглашение;
договор; конвенция; Вторая мировая война; Организация Объединенных
Наций; защищать и расширять гражданские права; провозглашать; Всеобщая
декларация прав человека; Совет Европы; Конвенция о защите прав человека
и основных свобод; вступить в силу.
2. Во
прос о правах человека в большей степени является проблемой свобод
нежели прав.
3. По мнению профессора Уильямса, свобода означает любые условия, при
которых действие или бездействие не являются нарушением закона.
4. Любое цивилизованное общество пытается расширить свободы граждан и
довести до минимума ограничения свобод граждан.
5. Свобода существует там, где нет закона, ее ограничивающего.
6. Генеральная Ассамблея Объединенных Наций провозгласила Всеобщую
декларацию прав человека в 1948 году.
7. Совет Европы принял Европейскую Конвенция о защите прав человека и
основных свобод в 1953 году.
V. Составьте предложения, используя следующие слова и
словосочетания:
1. meet; all societies; to do; require; say; limitations upon; write; total individual
reedom.
f
2. exists; a right; a positive law; where; there is; on the subject.
3. where; a liberty; there is; exists; no law; against it.
4. English law; there is; individual freedoms; no written constitution; to enshrine;
in.
5. human rights; international law; there are; in; some conventions; for the
protection of.
6. drew up; governments; a few conventions; civil liberties; the Second World
War; after; to protect; increase; and.
VI. Найдите в тексте “А” и переведите на русский язык глаголы в форме
3 л.ед.ч. в Present Simple.
VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:
1. All societies … (to require) limitations upon total individual freedom to do, say,
write, meet, etc.
2. Any civilized society … (to try) to maximize the individual liberties.
3. Any civilized society … (to minimize) the restriction upon an individual’s
freedom.
4. A liberty … (to mean) any situation when an act or omission … (not to be) a
breach of a duty.
5. A right … (to exist) where there is a positive law on the subject.
6. A liberty … (to exist) where there is no law against it.
VIII. Ответьте на следующие вопросы:
1. Do all societies require limitations upon total individual freedom to do, say,
write, meet?
2. Does any civilized society try to minimize the restriction upon an individual’s
freedom?
3. Do you agree that the problem of human rights is a matter of liberties rather than
of rights?
4. Give a definition of the term “right”.
5. Give a definition of the term “liberty”.
6. Is there any written constitution or any Bill of Rights to enshrine individual
freedoms in English law?
7. Are there any treaties or conventions to protect and increase civil liberties in
international law? What do you remember about them?
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B RIGHTS AND FREEDOMS
The Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental
Freedoms proclaims the main human rights and freedoms: the right to life,
prohibition of torture, prohibition of slavery and forced labour, right to liberty and
security, right to a fair trial, no punishment without law, right to respect for private
and family life, freedom of thought, conscience and religion, freedom of
expression, freedom of assembly and association, right to marry, prohibition of
discrimination and so on.
The European Court of Human Rights was set up to ensure the observance
of the fundamental human rights and freedoms. It functions on a permanent basis.
The term of office of every judge is six years and expires when the judge is 70
years old. The judges must hold office until replaced. The judges must be of high
moral character. No one can dismiss the judge from his office unless the other
judges decide by a majority of two-thirds that he does not fulfil the required
conditions any more.
XI. Переведите следующие словосочетания с русского языка на
английский:
1. Конвенция о защите прав человека и основных свобод; право на жизнь;
запрещение пыток; запрет рабства и принудительного труда; право на
свободу и личную неприкосновенность; право на справедливый суд; право на
уважение частной и семейной жизни; свобода мысли, совести и религии;
право на свободу выражения собственного мнения; право на свободу мирных
собраний и свободу ассоциации с другими; право вступать в брак; запрет
дискриминации (по различным признакам); Европейский суд по правам
человека; функционировать на постоянной основе; срок полномочий;
уволить судью; лишить судью полномочий; если только не…; принять
решение большинством голосов в две трети; соответствовать предъявляемым
требованиям.
2. Европейский суд по правам человека был учрежден в целях обеспечения
соблюдения основных прав и свобод человека.
3. Срок полномочий каждого судьи 6 лет.
4. Срок полномочий судьи истекает, когда тому исполняется 70 лет.
5. Судья должен выполнять свои обязанности, пока ему не будет найден
преемник.
6. Судьи должны обладать высокими моральными качествами.
7. Никто не может лишить судью полномочий за исключением случаев, когда
другие судьи большинством голосов в две трети принимают решение, что
данный судья уже не соответствует предъявляемым к нему требованиям.
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Какие основные права и свободы человека были провозглашены в
Конвенции о защите прав человека и основных свобод? Как Вы понимаете
эти права и свободы?
2. Для каких целей был учрежден Европейский суд по правам человека?
3. Функционирует ли Европейский суд по правам человека на постоянной
основе?
4. Каков срок полномочий судьи Европейского суда по правам человека?
5. Каким образом судья Европейского суда по правам человека может быть
лишен полномочий?
XIII. Подготовьте пересказ текста “B” на английском языке.
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям следующие истории:
In past centuries in China some ‘doctors’ often kidnapped infants and turned
them into “animal children”. Every day, starting with the back, the captors
removed a bit of the unfortunate child’s skin and transplanted pieces of the hide of
a bear or dog in its place. The children often died during the treatment. The captors
also destroyed their victims’ vocal cords, forced them to walk on all fours, and
tortured them to such an extent that the innocent infants were soon bereft of all
reason. One result of such experiments was the “wild boy of Kiangse,” whom his
torturers exhibited in the nineteenth century before a group of westerners in China.
The child walked on all fours, made barking sounds, and was covered with a fuzzy,
leathery kind of hide. An American doctor named Macgowan who witnessed that
spectacle recorded that another method of creating child-monsters in China was to
deprive the children of light for several years so that their bones could become
deformed.
______________
to kidnap (infants) – похищать (детей)
to turn smb into “animal children” – превращать кого-либо в «детей-животных»
а captor – похититель
to remove skin – удалять кожу
unfortunate – несчастный
the hide of a bear – шкура медведя
treatment – лечение
a victim – жертва
to destroy vocal cords – разрушать голосовые связки
to forced smb to walk on all fours – заставлять кого-либо ходить на
четвереньках
to torture smb to such an extent that… – мучить кого-либо до такой степени,
что…
to be bereft of all reason – лишиться рассудка
to exhibit – показывать, выставлять, экспонировать (на выставке)
to make barking sounds – производить гавкающие звуки
fuzzy – пушистый
leathery – похожий на кожу
to witness – быть свидетелем
to deprive the children of light – лишать детей света
* * *
In seventeenth century Europe there were wandering bands of smugglers
called comprachicos whose stock-in-trade was buying children, deforming them,
and selling them to the aristocracy, who thought it fashionable to have freaks in
court. The comprachicos could slunt children’s growth, place muzzles on their
faces to deform them (it was from this practice that Dumas took his theme for The
Man in the Iron Mask), slit their eyes, dislocate their joints and malform their
bones. James II of England hired comprachicos to kidnap the heirs of families
whose lines he wished to extinguish. Victor Hugo’s The Man Who Laughs had a
grotesque permanent smile carved by the comprachicos.
______________
wandering bands of smugglers – бродячие группы контрабандистов
stock-in-trade – шаблонные манеры и уловки, присущие определенным лицам;
(зд.) ремесло
a freak – уродец
in court – при дворе
а muzzle – морда, намордник
to slit – разрезать в длину, расщеплять, раскалывать
to dislocate joints – перемещать конечности / части тела
to malform (bones) – деформировать, уродовать (кости)
to hire smb – нанять кого-либо
an heir (of a family) – наследник (семьи)
to extinguish – уничтожать
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
b) Believe it or not, but…
… when a masked man tried to rob a post office at Darby Abbey, Derbyshire, an
official just threw a cup of hot tea in his face and the bandit fled.
… When an Australian Bushman died, they lowered his body into a grave where a
special gravedigger awaited it. This person’s job was to slice up the corpse and
hand out bits of the flesh to the mourners. The order in which the relatives partook
of the feast was strictly prescribed. A mother ate from her children, and children
from their mother. A man could eat his sister’s husband and his brother’s wife. A
father, however, could not eat his children, nor children their father.
______________
to rob – ограбить
to flee (fled) – сбежать, спасаться бегством
to lower a body into a grave – опустить тело в могилу
a gravedigger – могильщик
а corpse – труп
to hand out bits of the flesh – раздавать кусочки плоти
a mourner – присутствующий на похоронах, плакальщик
to partake (partook, partaken) of smth – принимать участие в чем-либо,
отведать, съесть, выпить что-либо
to prescribe – предписывать
XIV. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
6. An American went to Florida on holiday. Suddenly he fell ill there and died. His
body was sent to New York. At the funeral one of his friends said to the widow:
“He looks so nice!”
“Oh, yes! Two weeks in Florida did him much good!”
6. A dangerous criminal escaped. So the police issued the usual photographs: left
profile, front view, and right profile. A few days later they received a telegram
from an Irish detective reading as follows: “Captured the fellow on the left, and the
fellow in the middle, and will soon get the fellow on the right as well”.
______________
to escape – сбежать
to capture – схватить
as well – тоже
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]