Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть I. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B. POLICE WORK (continued)
There are ranks in the police forces: Chief Constable, Assistant Chief
Constable, Chief Superintendent, Chief Inspector, Inspector, Sergeant and
Constable. 10 per cent of the policemen in the British police forces are women.
Each police force has its own Criminal Investigation Department. Its
members are detectives.
A police officer has the power to stop and search people and cars. A police
officer has the power to arrest suspected people. A police officer has the power to
detain people and take them to a police station. A detained person can refuse to
answer police questions or give evidence. He has the right to speak to a solicitor
free of charge and to call home. If a detained person has no charge the police can
release him on bail.
XI. Найдите в тексте “B” эквиваленты следующих слов и
словосочетаний:
1. звание; главный констебль; помощник главного констебля; главный
управляющий; главный инспектор; сержант; уголовный / криминальный /
«убойный» отдел; полицейский уполномочен остановить и обыскать людей
и автомобили; задержанный; отказаться отвечать; отказаться давать
показания; право говорить с адвокатом бесплатно; обвинение; отпускать на
поруки.
2. Полицейский уполномочен арестовать подозреваемых.
3. Полицейский уполномочен задержать людей и отправить в полицейский
участок.
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Какие звания в полиции Британии?
2. Какие полномочия имеет полицейский офицер?
XIII. Прочтите и переведите текст “С”, предварительно изучив
следующие слова и выражения:
to restrain freedom – ограничить свободу
an intent – намерение
to charge smb with a crime – обвинить кого-либо в преступлении
to investigate – проводить расследование, расследовать
Text C. AN ARREST
The police play an important role in protecting citizens from crime. Police
have the power to investigate which often means to stop and question people, to
arrest criminals, etc. The society gives police the right to use force if necessary.
What is an arrest? When is a person “under arrest”? Are you under arrest
only if the police officer says that you are? Are you under arrest if a policeman
stops you in the street and asks you to explain why you are there and what you are
doing? Are you under arrest if a police officer asks you to follow him to the police
station?
These are difficult questions to answer. The answers are not clear even to
police officers and judges themselves. Basically there are two views. Some people
say that a person is under arrest the moment the police officer comes up to him and
restrains his freedom to walk away. Others say that an arrest is an intent of the
police officer to take a person to the police station to charge him with crime. What
do you think?
XIV. Найдите в тексте “С” эквиваленты следующих словосочетаний и
фраз:
1. играть важную роль; защищать граждан от преступлений; иметь
полномочия проводить расследования; арестовать преступников; находиться
под арестом; полицейский участок; трудный вопрос; ограничить свободу;
намерение полицейского; сопроводить человека в полицейский участок;
обвинить кого-либо в преступлении.
2. Общество дает полиции право использовать силу в случае необходимости.
3. Арестованы ли Вы, если полицейский говорит, что это так?
4. Находитесь ли Вы под арестом, если полицейский останавливает Вас на
улице и просит объяснить, почему Вы здесь находитесь и что Вы делаете?
5. Арестованы ли Вы, если полицейский просит Вас проследовать за ним в
полицейский участок?
6. На эти вопросы трудно ответить.
7. Ответы на эти вопросы неясны даже самим полицейским и судьям.
XV. Попытайтесь ответить на последний вопрос текста “С”, организовав
ролевую игру. Для проведения ролевой игры разделите всех
присутствующих студентов на несколько групп, представляющих
различные точки зрения, и организуйте дискуссию по данному вопросу.
XVI. Прочтите и перескажите своим друзьям английские шутки:
The police charge a man with stealing a horse. After a long trial the jury
acquits him. Some time later the man comes back to see the judge.
“Judge,” he says, “I ask you to arrest my lawyer. He is a bad man.”
“What is the matter?” asks the judge in surprise. “Didn’t he win your case?
Why do you ask me to arrest your lawyer?”
“Well, it is this way, sir,” answers the man. “You see, I don’t have the
money to pay my lawyer. So he wants to take the horse I stole.”
_____________
to steal (stole) a horse – украсть (украл) лошадь
to acquit smb - оправдать кого-либо
* * *
It is interesting to know that…
…a 1975 Gallup poll shows that Latin America has the highest crime rate in the
world. Next comes Africa and then the United States. According to this poll,
people from richer countries report themselves happier, find their lives more
interesting, worry less, and want fewer changes in their existence than those from
more impoverished nations. Only 8 per cent of Latin Americans and 6 per cent of
Africans are satisfied with their lives.
… the nation with the highest murder rate in the world is Nicaragua – there are 30
homicides per 100,000 people every year. In 1975 the western nation with the
lowest murder rate was Spain, with one killing per million people per year.
______________
a poll – опрос общественного мнения
the crime rate – уровень преступности
an impoverished nation – обнищавшая нация
homicide – убийство
UNIT 10 LAWYERS
Active vocabulary
legal affairs = legal matters – правовые вопросы / правовые дела
are called lawyers – называются юристами
to have official qualification (to work) – иметь специальную подготовку /
образование (для выполнения работы)
professional experience – профессиональный опыт
an attorney – адвокат, поверенный
a public prosecutor – государственный обвинитель
a barrister – барристер (адвокат, имеющий право выступать в Высших судах)
a solicitor – солиситор; стряпчий; юрисконсульт
to argue a case – обсуждать дело
right of audience – право выступать в суде
a client – клиент; заказчик
directly – непосредственно, прямо
to employ – нанимать
to give advice – советовать
to make investigation – проводить расследование
to prepare documents – готовить документы
to give free legal advice – давать юридическую консультацию бесплатно
free of charge – бесплатно
experienced – опытный
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A LAWYERS
Many people who work in legal affairs are called lawyers. Lawyers have
official qualification to work in legal matters. Most of them also have professional
experience. A lawyer can be an attorney, a public prosecutor, or a judge. In
England a lawyer can be a barrister or a solicitor. Barristers can argue a case in
front of a judge and have the right of audience even in the highest courts. Clients
don’t pay directly to barristers. Solicitors employ them. Solicitors prepare cases.
They give advice to clients, make investigation and prepare documents. Then they
give the cases to the barristers. But solicitors have the right of audience in lower
courts. Most senior barristers become judges.
There is a system of giving free legal advice to people who cannot pay for it.
Experienced solicitors and barristers help people free of charge in criminal and
civil cases.
II. Найдите в тексте “А” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Кто такие юристы?
2. Нужна ли специальная подготовка для работы в правовой сфере?
3. Имеет ли большинство юристов опыт работы?
4. Какие группы юристов существуют?
5. Кто такие адвокаты-барристеры и чем они занимаются?
6. Кто такие адвокаты-солиситоры и чем они занимаются?
7. Какие барристеры становятся судьями?
8. Существует ли система бесплатных юридических консультаций для
неимущих?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
legal affairs; official qualification; barrister; solicitor; argue a case; of audience;
prepare; advice; make; documents
1. Many people who work in … are called lawyers.
2. Lawyers have … to work in legal matters.
3. In England a lawyer can be a … or a … .
4. A barrister can … in front of a judge.
5. Barristers have the right … in the highest courts.
6. Solicitors … cases.
7. Solicitors give … to clients.
8. Solicitors … investigations.
9. Solicitors prepare … .
IV. Переведите следующие словосочетания с русского языка на
английский:
1. правовые вопросы; иметь официальную подготовку; работать с правовыми
вопросами; иметь профессиональную подготовку; нанимать адвокатабарристера; давать советы клиентам; проводить расследование; готовить
документы; передавать дело адвокату-барристеру; система предоставления
бесплатной юридической консультации; опытные юристы.
2. Адвокат-барристер обсуждает дело в присутствии судьи.
3. Адвокат-барристер имеет право выступать в суде.
V. Соедините левую и правую колонки:
People who work in legal affairs
Most lawyers have
to work in legal matters.
can be an attorney.
A lawyer
Barristers
Lawyers have official qualification
A lawyer
Solicitors
Clients
are called lawyers.
professional experience.
have the right of audience.
can be a public prosecutor.
give advice to clients.
don’t pay directly to barristers.
A lawyer
Solicitors
Solicitors
can be a judge.
prepare cases.
make investigation.
VI. Найдите в тексте “А” и переведите на русский язык глаголы в форме
3 л.ед.ч. в Present Simple.
VII. Заполните пропуски, используя глаголы, данные в скобках:
1. Many people who … (to work) in legal affairs are called lawyers.
2. Lawyers … (to have) official qualification … (to work) in legal matters
3. In England a lawyer can … (to be) a barrister or a solicitor.
4. Barristers … (to have) the right of audience.
5. Clients … (not to pay) directly to barristers.
6. Solicitors … (to employ) barristers.
7. Most senior barristers … (to become) judges.
8. There … (to be) a system of giving free legal advice.
VIII. Ответьте на вопросы:
1. What do lawyers do?
2. Must lawyers have official qualification to work in legal matters?
3. Do most lawyers have professional experience?
4. What are different groups of lawyers?
5. What is the difference between a barrister and a solicitor?
6. What do barristers do?
7. What do solicitors do?
8. What barristers can become judges?
9. For whom does the system of giving free legal advice exist?
IX. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text B. LAWYERS (continued)
Lawyers can do different kinds of work. There are small firms of attorneys
who help ordinary people every day. They give advice in consumer affairs, traffic
accidents disputes, contracts for the sale of land, etc. They can also prepare
defence for clients accused of crimes.
In modern society lawyers become more and more specialized. There are
different kinds of law: consumer law; land law; company law; intellectual property
law, etc. All these spheres of human activity need special lawyers.
Lawyers also work in large law firms or in law departments of large
commercial enterprises. They specialize in very specific areas of law.
XI. Найдите в тексте “B” эквиваленты следующих словосочетаний:
небольшие юридические консультации; помогать простым людям; давать
консультации по вопросам прав потребителей; консультировать по
дорожным инцидентам; консультировать по вопросам продажи земельной
собственности; готовить защиту клиента; клиенты, обвиняемые в
совершении преступлений; специализироваться; закон о защите прав
потребителей; земельное право; корпоративное право; законодательство по
вопросам интеллектуальной собственности; юридический отдел;
коммерческая фирма/предприятие;
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Чем занимаются маленькие адвокатские фирмы?
2. Почему профессия юриста приобретает все более узкую специализацию?
XIII. Проч
тите и перескажите своим друзьям английские шутки:
The jury convicts a man of theft on circumstantial evidence. When his
lawyer sends his case for appeal the man reveals that he was in prison at the time
of the crime. “Good Heavens, man!” says the lawyer. “Why didn’t you reveal that
fact at the trial?”
“Well,” said the man, “I thought it could prejudice the jury against me.”
_____________
to convict – признать виновным, вынести приговор, осудить
circumstantial evidence – косвенные улики
to reveal – раскрыть, разоблачить
Good Heavens! – Боже мой!
to prejudice (against smb) – предубеждать (против кого-либо)
* * *
The guards are taking a man sentenced to death to the execution place in
very bad weather.
“What nasty weather!” he says.
“You are not the one to complain,” answers one of the guards. “We still have
to go back!”
_____________
execution – казнь
to complain – жаловаться
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]