Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Фразеология английского языка в сопоставительном аспекте. Учебно-методическое пособие для студентов языковых факультетов
.pdf
46. Степанов, Ю.С. Основы общего языкознания: учеб. пособие для студ. филол.
специальностей пед. ин-тов / Ю.С. Степанов. – М.: Просвещение, 1975. – 271 с.
47. Тарасова, Ф.Х. Сопоставительный анализ фразеологических единиц
английского и татарского языков с компонентами, относящимися к
фразеосемантическому полю "Пища": Автореф. дис. … канд. филол. наук / Ф.Х. Тарасова.
– Казань, 1999. – 21 с.
48. Телия, В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц / В.Н.
Телия. – М., 1986. – 141 с.
49. Телия, В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и
лингвокультурологический аспекты / В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1996. –
288 с.
50. Фразеология в контексте культуры. – М.: Языки рус. культуры, 1999. – 336 с.
51. Фрумкина, Р.М. Идеи и идеологемы в лингвистике / Р.М. Фрумкина // Язык и
структура знаний: Сб. науч. тр. – М., 1990. – С.178-190.
52. Хайруллина, Р.Х. Картина мира во фразеологии (тематико-идеографическая
систематика и образно-мотивационные основы русских и башкирских фразеологизмов):
Дис. … д-ра филол. наук / Р.Х. Хайруллина. – М., 1997. – 536 с.
53. Человеческий фактор в языке: Языковые механизмы экспрессивности. – М.:
Наука, 1991. – 214 с.
54. Чернышева, И.И. Фразеология современного немецкого языка / И.И.
Чернышева. – М., 1970. – 200 с.
55. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. –
М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
56. Шарипова, Р.Й. Категория рода во фразеологии английского и татарского языков
(на материале фразеологических единиц с компонентом-существительным мужского и
женского рода): Дис канд.филол.наук/ Р.Й. Шарипова. – Казань, 2004. – 259 с.
57. Cowie A.P. Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. Oxford University
press. – 228 p.
58. Lakoff G. Johnson M.1980 – Metaphors We live by. Chicago, 1980. – 242 p.
59. Makkai A. Idiom Structure in English.Mouton.1972. 371p.
60. Mieder W. «Die großen Fische fressen die kleinen». Ein Sprichwort über die
menschliche Natur in Literatur, Medien und Karikaturen [―The big fi sh eat the little‖. Asaying
about human nature in literature, media and cartoons]. Wien, Ed. Praesens, 2003, 232S
61. Sternin I.A., Fleckenstein Ch. Studien zur kontrastieven Lexikologie. Voronez, 1994.
– 114 S.
62. Taylor F. The Proverb. Cambridge: Harvard Uni- versity Press, 1931. 223 p.
-
63. Англо-русский лексико-фразеологический словарь: Американские идиомы. 4500
единиц /сост. Г.К. Уитфорд, Р.Дж. Диксон. – М.: Зэст, 1994. – 190 с.
64. Арсентьева, Е.Ф. Русско-английский фразеологический словарь / Е.Ф.
Арсентьева. – Казань: Хэтер, 1999. – 317 с.
65. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. – М.:
Советская энциклопедия, 1966. – 607 с.
66. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцева. – М.: Сов.
энциклопедия, 1990. – 685 с.
67. Коллинз, В.Х. Книга английских идиом / В.Х. Коллинз. – Ленинград, 1960. –
258 с.
68. Кунин, А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь / А.В. Кунин. –
М: Живой язык, 1998. – 944 с.
69. Мелерович, А.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь: Около 1000 ед. /
71
А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. – М.: Астрель, 2001 – 856 с.
70. Ожегов, С.И. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических
выражений / Российская АН.; Российский фонд культуры / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. –
М.: АЗЪ, 1996 – 928 с.
71. Русско-татарский словарь /под ред Ф.А.Ганиева. – М.: Русский язык, 1991. –
736 с.
72. Сафиуллина, Ф.С. Татарско-русский фразеологический словарь / Ф.С.
Сафиуллина. – Казань: Магариф, 2001. – 333 с.
73. Татарско-русский учебный словарь /под ред. Ф.А. Ганиева. – Казань: Раннур,
2000. – 146 с.
74. Татарский энциклопедический словарь. – Казань: Институт Татарской
энциклопедии АН РТ, 1998. – 703 с.
75. Ammer Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. – Boston. NY:
Houghton Mifflin Company, 1997. – 729 p.
76. Dictionary of American Slang. – NY: Harper Collins Publishers, 1995. – 617 p.
77. Hendrichson Robert. The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins. –
USA: Checkmark Books, 1997. – 754 p.
78. Hackenberg Kurt. Englische idiomatische Redenwendungen. – VEB. Verlag Enzykl.
Leipzig, 1973. – 206 S.
79. Kirkpatrick Betty. Clichés: Over 1500 Phrases Explored and Explained. – NY, 1996.
– 206 p.
80. Longman Dictionary of contemporary English . – Longman Group U.K. Limited,
2001. – 1776 p.
81. Longman Dictionary of English Idioms. – Bath: Pitman Press, 1980. – 390 p.
82. Longman Dictionary of English Language and Culture. – Longman Group U.K.
Limited, 2000. – 1568 p.
83. Makkai, Boather, Gates. A dictionary of American Idioms: Over 8000 idiomatic
Words and expressions, USA, 1995. – 505 p.
84. Oxford dictionary of English idioms. A.P. Cowie, R. Mackin, I.R. Mc Caig.- Oxford
University Press, 2000. – 685 p.
85. Spears Richard. NTC‘s American Idioms Dictionary. – USA:NTC Publishing Group,
2000. – 625 p.
86. Webster‘s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. –.
NY:Gramercy Books, 1989. – 1854 p.
87. Исәнбәт Н.С. Татар теленең фразеологик сүзлеге. Ике томда /Н.С.Исәнбәт. –
Казан: Татар китап нәшрияты, 1990. – 365 бит.
88. Әхәтов Г.Х. Татар теленең фразеологик әйтелмәләр сүзлеге /Г.Х.Әхәтов. –
Казан: Татар китап нәшрияты, 1982. – 475 бит.
89. http:// tapemark.narod.ru (Лингвистический энциклопедический словарь)
90. http: infopedia.su
91. http://studenchik.ru
92. Драйзер, Т. Жизнь, искусство и Америка? на англ. яз. / Т. Драйзер. – М.:
Прогресс, 1975. – 368 с.
93. Моэм, У. Сомерсет. Разрисованный занавес. Книга для чтения на англ. яз. / У.
Моэм. – М.: Менеджер, 1997. – 272 с.
94. Carrol Lewis. Alice‘s Adventures in Wonderland. – Moscow: Progress Publishers,
1979. – 235 p.
95. Childers Erskin. The riddle of the sands. Worldsworth Editions Limited, 1993. – 278
72
p.
96. Crowley Elaine. The ways of women. London: Orion, 1994. – 537 p.
97. Gordon G. Let the Day Perish. – Moscow: Foreign Languages Publishing House,
1961. – 312 p.
98. Kellerman Faye. Stone Kiss. Warner Books. NY, 2002. – 423 p.
99. Maugham W.S. The Razor‘s Edge. Книга для чтения на английском языке. – М.:
Менеджер, 2000. – 320 с.
100. McCullough Colleen. The Ladies of Missalonghi. Avon Publishers of Bard, Camelot
Discus and Flare Books, 1988. – 189 p.
101. Бәширов, Г. Намус. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1970. – 440 бит.
102. Галиуллин, Т. Тәүбә. – Казан: Татар. кит. нәшр., 1997. – 240 бит.
103. Гыйләҗев, А. Әсәрләр, дүрт томда. 1 том: Хикәяләр. Повестьлар. – Казан: тат.
китап. нәшр., 1994. – 574 бит.
104. Коллектив. Сөю мәңгелек: мәхәббәт прозасы антологиясе. – Казан: Татар. кит.
нәшр., 1999. – 335 бит.
105. Мәһдиев, М. Сайланма әсәрләр, 3 томда. 1 том: Повестьләр. – Казан: Татар. кит.
нәшр., 1994. – 534 бит.
106. Тукай, Г. Сайланма әсәрләр: Шигырьләр, мәсәлләр, поэмалар. – Казан:
Татар.кит. нәшр., 1996. – 191 бит.
107. Әпсәләмов, Г. Сүнмәс утлар. Казан: Тат. кит. нәшр., 1969. – 334 бит.
73
ФЕ – фразеологическая единица
ФАК – фразеологизм с антонимичным компонентом
КФЕ-коммуникативная фразеологическая единица
АЯ – английский язык
ТЯ – татарский язык
РЯ – русский язык
PhU – phraseologic unit
74
Полькина Г.М.
Мухтарова Р.Й.
-
423806, г. Набережные Челны, ул. Низаметдинова, д. 28.
75
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]