Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык и культура речи. Курс лекций
.pdf
4.2. Фразеологизм и свободное словосочетание: сходство и отличие
Особенности фразеологизмов.
1.Фразеологизмы всегда сложны посоставу -
. — ,
. , ,
: вставать впозу, лезть нарожон, семи
пядей волбу, ломать голову, собаку съел.
2. Фразеологизмам свойственна семантическая целостность —
, .
, , : раскинуть умом—
«», пятое колесо втелеге— «»,
. , : садиться на мель—
« », нажимать навсе
педали — «
-».
3. Фразеологизмы характеризует устойчивость компонентно-
го состава, . .
,
. , кот наплакал
« », « », «
», раскинуть умом— « », « » ( : читаю книгу, просма-
триваю книгу, изучаю книгу; читаю роман, читаю повесть, читаю
сценарий).
,
, : смотреть другими глазами— глядеть другими глазами, погру-
зиться сголовой— окунуться сголовой— уйти сголовой, держать
вуме— держать вголове.
51
Лекция 4. Русская фразеология и выразительность речи
4.Фразеологизмам также присуща устойчивость грамматической
формы ихкомпонентов: -
,
. , « », « », баклуши, лясы -
,
набосу ногу . .
: греть руку— греть руки; слыханоли дело—
слыханноели дело.
5. Фразеологизмы отличает воспроизводимость — -
, . ,
, , ,
. , закадычный, друг (, , , ), за-
клятый враг (, ). ( )
.
6. фразеологизмов свойственна непроницаемость
структуры: , .
, потупить взор, « », « » . .
,
: разжигать страсти — разжигать роковые стра-
сти.
: Несчастная мысль заняться на-
шим воспитанием— моим исестры— пришла вэту туманную голову,
иуменя нестало больше ниодной свободной минутки (В.Каверин «Два
капитана»).
7. Для большинства фразеологизмов характерен закреплённый порядок слов. , -
все течет, все изменяется, ни свет ни заря, кровь смолоком,
пошла писать губерния . . -
, , -
52
4.3. Фразеологизм и слово: сходство и отличие
: набрать врот воды— врот воды
набрать; калачом незаманить— незаманить калачом; недавать рта
раскрыть— раскрыть рта недавать; неоставить камня накамне—
камня накамне неоставить.
.
—
, — .
,
.
, , чем отличаются свободные соче-
тания отфразеологизмов, :
свободные сочетания фразеологизмы
1)
.
2)
,
.
3) ,
1)
.
2)
,
.
3)
, ,
.
4.3. Фразеологизм ислово: сходство иотличие
.
, .
,
(.
табл. 5).
53
Лекция 4. Русская фразеология и выразительность речи
Таблица 5. Сходство и различия фразеологизма и слов
Сходство фразеологизмов ислов Отличие фразеологизмов отслов
1), ,
( ).
1)
, :
, (рукав, опу-
стить— спустя рукава).
2) ,
, , ,
, .
2) : , —
, (отдавать (что?)
дань, дойти (дочего?) доточки).
3), ,
(сломя голову— , « »;
отдавать дань— : 1)
« - -
, »; 2)
« - -»).
4), ,
(пустить петуха—
«», пустить петуха—
«»);
(безсучка изадоринки— какпома-
слу; дойти доточки— класть зубы
наполку);
(быть себе науме— душа нараспашку; беззазрения совести— сгорать
состыда).
5) ,
, (тем-
на вода вооблацех, бразды правления,
коридоры власти) (проводить
зачистку, правовой нигилизм, кукуха
поехала, офисный планктон).
54
4.4. Виды фразеологизмов
Сходство фразеологизмов ислов Отличие фразеологизмов отслов
6),
(бить баклу-
ши, набить карман, пристал какбанный лист) -
(.: ,
; .: вре-
мя— деньги, синий чулок; .: вот где
собака зарыта, разбить наголову).
7)
, (Он
быстро выбился влюди. Он работал
спустя рукава
сокая, статная, кровь смолоком.)
. Вошла девица— вы-
, ,
,
. . ,
. , . , ., , съесть цыпленка (« »)
съесть собаку.
4.4. Виды фразеологизмов
Поглавному слову :
: денежный мешок, синий чулок, золотые руки, заячья
душа, кисейная барышня, белая ворона, стреляный воробей;
: давать порукам, идти постопам, пускать помиру,
раскладывать пополочкам, принять зачистую монету, обвести вокруг пальца.
Взависимости оттого, скакой частью речи схож фразеологизм,
:
55
Лекция 4. Русская фразеология и выразительность речи
: каксвои пять пальцев, как по маслу, вовсе лопатки,
вовесь дух, как из-под земли, вверх тормашками, погорячим следам,
очертя голову, на живую нитку, спустя рукава, скрепя сердце, сглазу
наглаз;
: навсе руки, неробкого десятка, сголовой, каквводу
опущенный, влетах (годах), цел иневредим, кожа дакости, выдавший
виды, косая сажень вплечах, себе науме, кровь смолоком, нарыбьем меху;
: нипуха нипера!; нидна тебе нипокрышки!; вдо-
брый час!;
: слов нет, спору нет, куда ни шло, шутка сказать,
нидать нивзять, пиши пропало, накажи меня Бог, нимного нимало,
нахудой конец.
,
, .
. .
: ; ; .
Исконно русский фразеологический оборот— , ,
,
,
1
-
.
: (выкинуть коленце, дер-
жать ухо востро);
(втереть очки, идти вгору); (откладывать
вдолгий ящик, пока суд дадело); ,
(авоз иныне там, сильнее кошки зверя нет).
Старославянские фразеологизмы
: альфа иомега, заблудшая овца, нести свой крест.
.
иноязычных фразеологизмов (-
): , (лучше поздно, чемникогда, бросить тень); -
(авгиевы конюшни, ахиллесова пята);
— , , (золотая середина, много шума изничего).
1
ГужваФ. К., Ив ановаА. Н. . , 1982.
56
4.4. Виды фразеологизмов
,
. . :
1
1) фразеологические сращения — , -
: точить лясы— болтать --
— изготавливать точеные столбики дляперил; бить баклуши;
спустя рукава. ,
.
(попасть впросак, лезть нарожон, притча воязыцех,
сбить спанталыку);
2)фразеологические единства— ,
- ,
: белая ворона— человек, отличающийся
отокружающих— белый— цвет
снег иворона— птица,
, ; плыть потечению, кровь
смолоком.
: таже белая ворона; мутить воду; попасть наудочку;
3) фразеологические сочетания — , -
.
,
,
: слезно просить; сгореть отстыда. -
: втереться вдове-
рие— войти вдоверие; режет слух— раздражает слух; берет досада—
берет злость; ,
.
. . фразеологические
выражения (обороты). , , , —
: время— деньги; мало непокажется; триш-
кин кафтан (Крылов); собака насене (Лопе де Вега); человек вфутляре
(Чехов).
2
1
Виноградов В. В. . . ., 1977.
. 140–161.
2
ШанскийН. М. . ., 1985.
57
Лекция 4. Русская фразеология и выразительность речи
4.5. Признаки фразеологизмов
, —
,
.
Образность , , , , .
. , сни-
мать последнюю рубашку ( -), «,
-», , , , , .
, : () — живого
места неосталось, пушкой непрошибёшь; ()—
сгулькин нос, отгоршка два вершка, — какизрога изобилия,
сидеть какнаиголках.
,
, экспрессивностью,
. ,
, , -, — -: иметь
голову наплечах, светлая голова, умом неблещет; звёзд снеба нехватает, нашло просветление, светило науки, темное царство, нашло
просветление, светлая голова.
Оценочное значение фразеологизма—
, , . ,
, (кровь смолоком,
преклонить колена, властитель дум) (носить воду решетом, канцелярская крыса).
: , , -, . . , , , - ,
, , , , .
58
4.6. Юридические фразеологизмы
,
, . , , -
1
, , (. .)
Оценочное отношение к кому- или чему-либо не может не со-
!
.
провождаться проявлением определённых чувств: радости
и грусти, гордости и пренебрежения, презрения, гнева и доброжелательности, одобрения, восхищения, нежности.
, . - .
.
4.6. Юридические фразеологизмы
Общие фразеологические обороты— ,
.
юридические фразеологизмы, . : ,
, ,
.
: законная сила,
неприкосновенность личности, исковое заявление, особое мнение, мировое соглашение, мера пресечения .
Юридическая словосочетаемость — -
, . ,
,
1
. : ЖуковВ. П. :
. ., 2019.
59
Лекция 4. Русская фразеология и выразительность речи
. , : () ;
; , ,
; - .
устойчивые сочетания мож-
но разделить надве большие группы:
Общедокументальные,
-
-
(-)
-
:
— - (регистра-
ционный номер, рассмотреть заявле-
ние, организационные мероприятия,
иметь значение);
— (факторы, обусловлива-
ющие; факторы, влияющие, какпра-
вило, сучетом);
— (ответствен-
ные лица, публикация информации,
наскамье подсудимых);
— (всвою очередь,
впервую очередь).
Собственно юридические—
.
:
— , . .
(нарушение
правил, стечение обстоятельств,
переуступка права, семейное положение, приобщить кделу, объем прав,
всоответствии сдействующим
законодательством, несут ответственность);
— , . .
(- :
очная ставка, неустановленное
лицо, предварительное следствие;
: умышленное убийство, ножевое ранение;
: таможенный
орган, таможенный режим; : геологический
отвод; :
лесорубочный билет, оптимальная
лесистость);
— , . . (особое
мнение, выразить недоверие, взимать пени, множественность лиц).
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]