Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Начальный курс древнегреческого языка (Схемы. Таблицы. Упражнения). Учебно-методическое пособие
.pdf
11
мю
m
О к о н ч ан и е т а б л и цы
Буквы
Имена букв
Латинская трансли-
терация
ню
n
кси
x
омикрон
o
пи
p
ро
r, rh
j
сигма, стигма
s
тау
t
юпсилон
y
фи
ph
хи
ch
пси
ps
12
омега
ō
Знак
Название
Латинская
транслитерация
Пример
'
Тонкое
придыхание
–
n [en]
`
Густое
придыхание
h
[hōs]
Знак
Название
Пример
/
acutus (острое)
[t´o]
\
gravis (тупое)
[to daim´onion]
^
circumflexus (облеченное)
[to pr´āgma]
Знак
Название
Явление
Пример
'
апостроф
pstrofoj)
элизия
или выпадение
гласной
[apallēlōn] =
'
коронис
(korwnj)
красис
или слияние
kn [kān] =
kan
ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ
Знаки придыхания
Знаки ударения
Знаки явлений на стыке слов и морфем
13
гласных на стыке
слов
йота подписная
(iota subscriptum)
скрытые (долгие)
дифтонги
[poll´ō]
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
Знак
Название
Русское соот-
ветствие
.
точка)
.
,
запятая)
,
:
tklon (колон)
: / ;
;
(вопросительный знак)
?
Знак
Правило
Пример
Знак острого ударения ставится после
придыхания
΄allos]
[h´apas]
Знак облеченного ударения ставится
над придыханием (облекает его)
[to ´ēthos]
ПРАВИЛА ОРФОГРАФИИ
Комбинации диакритических знаков
Постановка диакритических знаков
Если слово начинается с гласной, над ней всегда ставится придыхание: njllojpajqoj.
Если слово начинается с гласной прописной, то диакритические
знаки пишутся слева вверху: 'Arclocoj, `Hsodoj, Omhroj.
14
В явных (кратких) дифтонгах диакритические знаки пишутся над
Знак
Название
Правило
Пример
'
Тонкое придыхание
Не читается
n [en]
`
Густое придыхание
Читается как украинское [g]
j [hōs]
Ударение
Тип слова
по отношению
к ударению
Правило
Пример
acutus
(острое)
xtonon
На первом слоге с конца
kakj
acutus
(острое)
paroxtonon
На втором слоге с конца
biotew
acutus
(острое)
proparoxto-
non
На третьем слоге с конца
(если первый с конца слог
краткий)
o-
loj
gravis (тупое)
Вместо острого в синтагме
tqoj
circumflexus
(облеченное)
perispmenon
На первом слоге с конца
poll
circumflexus
(облеченное)
prope-
rispmenon
На втором слоге с конца
(если первый с конца слог
краткий)
qoj
вторым компонентом: atj, Eripdhj, biotew.
Если основа начинается со строчной r, то над ней ставится густое
придыхание: op [hē rhop´ē].
Если слово начинается с R прописной, то густое придыхание ставится слева вверху: `Rop [rhop´ē].
Если r удваивается, то над первой буквой знак густого придыхания
меняется на знак тонкого придыхания: 'Aianj.
ПРАВИЛА ОРФОЭПИИ
Придыхание
Ударение
15
Проклитики
Безударные слова, тесно
примыкающие к после-
дующему слову
j
Энклитики
Безударные слова, тесно
примыкающие к преды-
дущему слову
tij
Таким образом, острое ударение может стоять не дальше третьего
Знак
Название
Правило
Пример
'
апостроф
pstrofoj)
Слова, разделенные апост-
рофом, читаются слитно
[apallēlōn]
'
коронис
(korwnj)
Слова, на стыке которых
произошло слияние (красис),
пишутся и читаются слитно
[kān]
йота подписная
(iota subscriptum)
Не читается (но пишется
в латинской транслитерации)
[poll´ō]
Гра-
фемы
Класси-
ческое
(Эраз-
мовское)
Византий-
ское (Рейхлиновское)
Пример
Греческое
слово
Классическое
чтение
Византийское
чтение
b
[b]
[v]
[bas´ileios]
[vas´ilios]
z
[dz]
[z]
[dz´eus]
[z´evs]
h
[ē]
[i]
[h´omēros]
[´omiros]
q
[th]
[f]
[kath´edra]
[kaf´edra]
слога с конца, а облеченное – не дальше второго.
При постановке ударения надо учитывать, что долгие слоги (содержащие долгие гласные) считаются за два кратких.
Явления на стыке слов и морфем
Два типа чтения
16
u
[y]
[i]
[d´yskolos]
[d´iskolos]
'
–
–
[an´ankē]
[an´angi]
`
[h]
-
[h´omēros]
[´omiros]
О к о н ч ан и е т а б л и цы
Гра-
фемы
Класси-
ческое
(Эраз-
мовское)
Византий-
ское (Рейхлиновское)
Пример
Греческое
слово
Классическое
чтение
Византийское
чтение
ei
[ei]
[ę]
[i]
[stoich´eia]
[stich´ia]
oi
[oi]
[i]
[stoich´eia]
[stich´ia]
ai
[ai]
[ē]
[daim´onion]
[dēm´onion]
au
[au]
[af]
[aut´os]
[aft´os]
eu
[eu]
[ef]
[eug´enios]
[evg´enios]
ou
[ū]
[ū]
[b´ūs]
[v´ūs]
gk
[nk]
[ng]
[an´ankē]
[an´angi]
gg
[ng]
[ng]
[epang´ellō]
[epang´ellō]
gc
[nch]
[nch]
[tynch´anō]
[tinch´anō]
Упражнения по теме 2
17
Упражнение 1. Прочитайте древнегреческие слова, сначала опи-
раясь на русскую транскрипцию (А), а затем самостоятельно (Б). Переведите и укажите морфемы, заимствованные в русский язык.
А. Poll [полл΄о], t daimnion [то даимóнион], dhmo-
krata [gэ дэмократúа], palaij [палайóс], k palaio [эк
палайý], dskoloj [д´юсколос], nwqen [áнотхен], mnoj
[мóнос], lloj [áллос], rcw [áрхо], t qoj [то ´этхос], bio-
tew [биот΄эуо] paj [gáпас].
Б. Koinj, krioj, qw boj, t ereon
emarmnh, nqrwpoj, atjpaggllw, tugcnw, t
prgmaplllwn, kan.
Упражнение 2. Прочитайте имена древнегреческих поэтов (А),
историков (Б) и философов (В). Укажите, какие из этих имен вошли в
русский язык в классическом (эразмовском), а какие в византийском
(рейхлиновом) произношении.
А. Omhroj, `Hsodoj, 'Arclocoj, Sapf
Pndaroj, 'Anakrwn, Asculoj, Sofoklj, Eripdhj,
Kallmacoj, Qekritoj.
Б. Qoukuddhj, `Hrdotoj, Xenofn, Polbioj,
Plotarcoj, Pausanaj, 'Aianj, Didwroj.
В. Puqagraj, Qalj, Dhmokrthj, Swkrthj,
Pltwn, 'Aristotlhj, 'Epikoroj, Prkloj,
Plwtnoj.
Упражнение 3. Прочитайте личные имена, вошедшие в славян-
ские языки. Назовите русские эквиваленты. Что означают эти имена в
переводе с греческого?
'Akkioj, 'Alxandroj, 'Anatlioj, 'Anastasa,
'Andraj, Basleioj, Gergioj, Glukera, Grhgrioj,
Dhmtrioj, Egnioj, Edoka, Qedwroj, Makrioj,
Niklaoj, Ptroj, Sofa, Tcwn, Flippoj.
Упражнение 4. Прочитайте греческие слова, заимствованные в
русский язык без изменения формы слова. Обратите внимание на сохранение или изменение значения этих слов в современном русском
языке.
kaqdra сидение, стул bibla книги
drma действие qeologa богословие
da вид gemn предводитель
stora рассказ kann правило
18
lra лира kiqra кифара
bakthra палочка poj слово
didhma повязка nmfh дева
обозрение связь
Упражнение 5. Напишите транслитерированные слова гречески-
ми буквами, проставьте диакритические знаки и переведите:
Hē philologia, ho kosmos, ho mythos, hē gnōsis, en archēi, ho būs, hē
hęmarmenē, epangellō, tynchanō.
19
Т е м а 3. Фонетика
a e h i
ei V o w oi J ou
a a v
w
J
w e h
ei h ei
V
ou w oi J ou
o w ou w oi
ou w oi J ou
Явление
Форма
Исходный вид
Конечный
вид
Ассимиляция
Subst. от глагола lgw
*lg-sij
lxij
Диссимиляция
3 sg. perf. ind. med.-pass.
от глагола nomzw
*ne-nmid-
tai
nenmista
i
Вокализация
слоговых
Acc. sg. f. от существи-
тельного tetrj
-n
tetrda
Упрощение
групп соглас-
ных
Subst.
-j
tetrj
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ГЛАСНЫХ
При встрече краткого и долгого гласных на стыке морфем происходит перестановка количества: noikshoj > noiksewj (gen.
sg. от nokhsij).
При стечении гласных на стыке слов и морфем происходило слияние, или красис (см. предыдущую тему).
При слиянии гласные переднего ряда сохраняются: tqnea >
tqnh.
Губные гласные поглощают последующий звук: dhmioergj >
dhmiourgj.
Правила слияния можно представить в следующей таблице:
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СОГЛАСНЫХ
20
О к о н ч ан и е т а б л и цы
Явление
Форма
Исходный вид
Конечный
вид
Межслоговая
диссимиляция
по придыха-
нию
(закон Грасс-
мана)
1 sg. Perf. Ind. Act.
от глагола qw
-qu-k-n
tquka
Сочетание с j
3 презенсный класс гла-
голов
-i-w
-i-
w
4 презенсный класс гла-
голов
-i-o-
mai
-i-
w
Взрывные
Начальные
звуки
Конечные звуки
m s t
q
Зубные
t d q
sm s st
sq
Губные
p b f
mm y pt
fq
Заднеязычные
k g c
gm x kt
cq
Сонорные
Начальный звук
Конечные звуки
Зубные
t d q
Губные
p b f
Заднеязычные
k g c
Сонорные
l r m
Правила взаимодействия
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]