Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Мировая литература в контексте христианской мысли проблемы творчества Шекспира. Учебно-методическое пособие
.pdf
СЦЕНАРИЙ ЛИТЕРАТУРНОГО ВЕЧЕРА,
ПОСВЯЩЕННОГО У. ШЕКСПИРУ
Звучит музыка из кинофильма «Ромео и Джульетта».
Портрет Шекспира. Друсхоут.
Вступительное слово
Наверное, нет ни одного человека в мире, кому не был бы знаком английский драматург Шекспир, навеки запечатлевший свое имя на скрижалях мировой
литературы, великий мистификатор, давший жизнь феномену под названием
«Загадка Шекспира». Приоткрыть завесу тайны над этим великим человеком
мы попытаемся для вас сегодня.
(На сцене группа студентов со стихами русских и зарубежных поэтов
о Шекспире)
1 чтец
Здесь на гравюре видишь ты
Шекспира внешние черты
Художник сколько мог старался
С природою он состязался
О, если б удалось ему
Черты, присущие уму,
На меди вырезать, как лик.
Он стал бы подлинно велик.
Но он не смог, и мой совет,
Смотрите книгу, не портрет.
Английский поэт 17 в. и соотечественник Шекспира Бен Джонсон поместил эти загадочные стихи под гравюрой голландского художника Друсхоута
на титульном листе сочинений драматурга (гравюра в презентации).
2 чтец
Д. Мильтон «Шекспир» (портрет Д. Мильтона и памятник на могиле
Шекспира в презентации).
К чему тебе, Шекспир наш бесподобный,
Величественный памятник надгробный?
Над местом, где твой прах святой зарыт,
Не надо строить вечных пирамид –
Заслуживаешь большего по праву
Ты, первенец молвы, наперсник славы.
В сердцах у нас себе воздвиг ты сам
Нетленный и слепящий взоры храм.
Тебя не обессмертило ваянье,
Но множатся твоих трудов изданья,
И глубиной дельфийских строк твоих
Ты так дивишь всех, кто читает их,
Что каменеем мы от восхищенья,
И мрамор нашего воображенья
81
Идет тебе на монумент такой,
Под коим рад бы спать монарх любой.
Так выразил свою признательность Шекспиру еще один его соотечественник
не менее известный и великий поэт 17 в. Д. Мильтон.
3 чтец
Русская поэтесса А. Ахматова также сказала свое поэтическое слово о
Шекспире.
Звучит стихотворение А. Ахматовой «Читая Гамлета» (портрет А. Ахматовой).
У кладбища направо пылил пустырь,
А за ним голубела река.
Ты сказал мне: «Ну что ж, иди в монастырь
Или замуж за дурака…»
Принцы только такое всегда говорят,
Но я эту запомнила речь, –
Пусть струится она сто веков подряд
Горностаевой мантией с плеч.
4 чтец
Вдохновленный гением Шекспира российский переводчик его сонетов
С. Маршак также посвятил свои стихи английскому драматургу.
Звучат стихи С.Маршака о Шекспире (портрет Маршака).
Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром.
Не сразу он из ряда вышел вон.
Века прошли, пока он целым миром
Был в звание Шекспира возведен.
5 чтец
Джон Марстон. Памяти мастера У.Шекспира (портрет Шекспира).
Шекспир, ушел ты за кулисы-смерть,
Оставив сцену – жизни круговерть.
Узнает зритель: все твои творенья
Найдут в аплодисментах продолженье.
Пусть суждено актеру умирать –
В искусстве жить он может продолжать:
Из жизни выход – смерть, жестокий гений,
Но это вход в бессмертие на сцене.
Желающие читают сонеты Шекспира
1 ведущий
Так кто же он, этот великий мистификатор и автор крылатой фразы: «Вся
наша жизнь театр, и люди в нем актеры»?
2 ведущий
Он был никто – безграмотный бездельник,
Стрэтфордский браконьер, гроза лесничих,
Веселый друг в компании Фальстафа.
А кто еще? Комедиант, король,
Седая ведьма с наговором порчи,
82
Венецианка, римский заговорщик.
Иль это – недоигранная роль?..
Вот уже три с половиной века этот вопрос остается без ответа, а «Загадка
Шекспира» неразгаданной.
1 ведущий
Так кто же он? Шакспер из Страдфорда, сын перчаточника, судившийся
с соседом из-за нескольких монет и завещавший жене двуспальную кровать после
своей смерти?
2 ведущий
А, может быть, Шекспир – «потрясатель сцены», скрывший свое подлинное имя под псевдонимом, принесшим ему мировую славу? Кто же он, великий
Шекспир? Граф Оксфорд или граф Рэтлэнд, а, может быть, граф Дерби или сама
Елизавета?
1 ведущий
Кем бы он ни был, он оставил свой след в вечности всего лишь одним вопросом: «Быть или не быть?».
Демонстрируется отрывок из спектакля театра на Таганке с участием
В. Высоцкого, который читает монолог «Быть или не быть».
Читается монолог Гамлета на английском языке (звучит музыка М. Таривердиева).
To be, or not to be, that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles
And by opposing end them. To die–to sleep,
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache and the thousand natural shocks
That flesh is heir to: ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To die, to sleep;
To sleep, perchance to dream–ay, there’s the rub:
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause – there’s the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th’oppressor’s wrong, the proud man’s contumely,
The pangs of dispriz’d love, the law’s delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th’unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovere’d country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
83
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action. – Soft you now!
The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.
1 ведущий
Вопрос извечный «Быть или не быть?» встает пред Макбетом,
великим полководцем,
Когда судьбу связал он с леди Макбет,
2 ведущий
И договор скрепил свою кровью с Черной Дамой
Убийством двух детей невинных.
(Сцена из трагедии Шекспира «Макбет»)
Леди Макбет
Как я боюсь! А вдруг они проснутся?
Тогда конец. Погубит нас попытка,
А не деянье. Тсс! Я положила
Кинжалы подле слуг. Макбет их должен
Найти. Не будь Дункан во сне так схож
С моим отцом, я все б сама свершила. –
Мой муж!
Входит Макбет.
Макбет
Я сделал все. Ты шум слыхала?
Леди Макбет
Нет, только крик совы да зов сверчка.
С кем говорил ты?
Макбет
Я? Когда?
Леди Макбет
Сейчас.
Макбет
За дверью?
Леди Макбет
Да.
Макбет
Тсс! Кто в соседней спальне?
Леди Макбет
Там Дональбайн.
84
Макбет
(глядя на свои руки)
Увы! Прискорбный вид!
Леди Макбет
Ты вздор несешь. О чем скорбеть тут можно?
Макбет
Один захохотал сквозь сон, другой
Вскричал: «Убийцы!» – и проснулись оба.
А я стоял и слушал. Помолившись,
Они опять заснули.
Леди Макбет
Пусть поспят.
Макбет
Они произнесли: «Помилуй, боже.
Аминь», как будто по рукам во мне
Узнали палача. А я не смог
«Аминь» прибавить к их молитве робкой:
«Помилуй, боже».
Леди Макбет
Брось об этом думать.
Макбет
Что не дало мне вымолвить «аминь»?
Молитвы я алкал, но комом в горле
«Аминь» застряло.
Леди Макбет
О делах подобных
Не размышляй, не то сойдешь с ума.
Макбет
Казалось мне, разнесся вопль: «Не спите!
Макбет зарезал сон!» – невинный сон,
Распутывающий клубок забот,
Сон, смерть дневных тревог, купель трудов,
Бальзам больной души, на пире жизни
Второе и сытнейшее из блюд...
Леди Макбет
О чем ты?
Макбет
Всюду несся вопль: «Не спите!
Зарезал Гламиссон. Не будет Кавдор
Отныне спать. Макбет не будет спать!»
Леди Макбет
Да кто ж там мог кричать? Мой тан достойный,
Не позволяй всем этим глупым бредням
Твой дух расслабить. Набери воды,
85
Смой с рук своих улику – пятна крови.
Зачем кинжалы здесь? Их место там.
Снеси клинки назад и спящих слуг
Испачкай кровью.
Макбет
Не пойду я больше.
Содеянное мне не то что видеть,
А даже вспомнить страшно.
Леди Макбет
Слабодушный!
Дай мне кинжалы. Спящий и покойник,
Как черт, изображенный на картинке,
Лишь детям страшны. Если труп в крови,
Я ею слугам вызолочу лица,
Чтоб зло на них читалось.
Уходит. Стук за сценой.
Макбет
Где стучат?
Да что со мной? Я шороха пугаюсь!
Чьи это пальцы рвут мои глаза?
Нет, с рук моих весь океан Нептуна
Не смоет кровь. Скорей они, коснувшись
Зеленой бездны моря, в красный цвет
Ее окрасят.
Возвращается леди Макбет.
Леди Макбет
Руки у меня
Того же цвета, что твои, но, к счастью,
Не столь же бледно сердце.
Стук за сценой.
Стук в ворота
На южной стороне! Скорее в спальню!
Один лишь ковш воды – и смыто все,
И станет нам легко. Так будь же тверд
И с духом соберись.
Стук за сценой.
Опять стучат.
Ступай, надень халат, не то увидят,
Что не ложились мы. Не поддавайся
Растерянности жалкой.
Макбет
Лучше б мне
Не знать себя, чем знать, что я содеял!
Стук за сценой.
О, если б стук мог пробудить Дункана!
Уходят.
86
1 ведущий
О страсти ненависти и печали расскажет нам герой Шекспира в сонетах 66
и 134.
(Звучат сонеты Шекспира)
2 ведущий
О чем поведают сонеты в русском переводе и более того на языке оригинала?
(Читаются наизусть 66 и 134 сонеты на английском и русском языке)
1 ведущий
Шекспир воспел любовь в сонетах,
2 ведущий
а мы стихи великого Шекспира украсим музыкой любви.
(Исполняется песня из к/ф «Ромео и Джульетта»)
1 ведущий
Что может быть возвышенней и глубже признания в любви стихом Шекспира?
2 ведущий
Пример Антония и Клеопатры нередко вдохновлял поэтов на раздумья.
2 ведущий
О бренности всего земного и вечных муках неприкаянной души.
(Сцена из трагедии «Антоний и Клеопатра»)
Клеопатра
Любовь? Насколько ж велика она?
Антоний
Любовь ничтожна, если есть ей мера.
Клеопатра
Но я хочу найти ее границы.
Антоний
Ищи их за пределами вселенной.
Входит один из слуг Антония.
Слуга
Мой повелитель, новости из Рима.
Антоний
Какая скука! Коротко – в чем суть?
Клеопатра
Нет, надо выслушать гонцов, Антоний.
Вдруг Фульвию ты чем-то прогневил?
А может статься, желторотый Цезарь
Повелевает грозно: «Сделай то-то,
Того царя смести, того поставь.
Исполни, или мы тебя накажем».
Антоний
Возлюбленная, что ты говоришь?
Клеопатра
Быть может, – нет, наверно, запрещают
Тебе здесь быть и отрешен от власти
Ты Цезарем. Узнай же, что велит
Антонию его жена... нет, Цезарь...
87
Вернее – оба. Выслушай гонцов!
Ты покраснел, клянусь моей короной!
То знак почтенья к Цезарю? Иль стыд,
Что от крикливой Фульвии получишь
Ты нагоняй? – Позвать сюда гонцов!
Антоний
Пусть будет Рим размыт волнами Тибра!
Пусть рухнет свод воздвигнутой державы!
Мой дом отныне здесь. Все царства – прах.
Земля – навоз; равно дает он пищу
Скотам и людям. Но величье жизни –
В любви.
Обнимает Клеопатру.
И доказать берусь я миру,
Что никогда никто так не любил,
Как любим мы.
1 ведущий
Все начинается с любви,
Твердят: «В начале было слово»,
А мы провозглашаем снова:
«Все начинается с любви».
(Исполняется 130 сонет на английском и русском языках)
1 ведущий
Урок бесценный женам и мужьям преподает Шекспир в комедии веселой,
2 ведущий
А монолог строптивой Катарины звучит как наставленье всем решившим
Свою судьбу соединить цепями Гименея.
(Сцена из «Укрощения строптивой»)
Фу, стыд! Не хмурь своих бровей сурово
И не бросай презрительные взоры
На твоего владыку и царя.
Ты портишь красоту твою; морозом
От сердца веет твоего, и мерзнут
Цветы любви. Зачем же это делать?
Строптивая жена – колодец мутный
И тинистый. Томимый жаждой путник,
И тот не выпьет из него ни капли.
Муж – твой хозяин, жизнь, хранитель твой,
Твоя глава, властитель, вечно полный
Заботой о тебе, всегда в трудах –
На суше, на море; он по ночам
Не спит во время бури, мерзнет днем,
Пока ты в теплой нежишься постели, –
88
И что ж за все себе в отплату просит?
Любви, покорности да кроткой ласки, –
Как мало за такой тяжелый труд!
Долг подданного к властелину – это
Долг женщины по отношенью к мужу.
Когда она сварлива, зла, груба
И непокорна доброй воле мужа, –
Она мятежник, что достоин казни
За дерзкий бунт противу государства…
Зачем она стремится к полновластью,
Когда удел ее – повиноваться.
У нас тела так нежны, слабы, хрупки,
Так неспособны к жизненной борьбе.
И наш душевный мир, и наше сердце
Должны быть так же мягки и нежны.
О, мотыльки бессильные, смиритесь!
И у меня характер резок был,
Я горяча была и отвечала
На дерзость – дерзостью, и на угрозу –
Угрозою. Теперь я поняла,
Что бьемся мы соломинками. Сила
Вся наша – в нашей слабости. Так лучше
Смиритесь, преклонившись пред мужьями
С покорностью. Когда мой муж захочет,
Я первая могу подать пример.
1 ведущий
Суровый Дант не презирал сонета;
В нем жар любви Петрарка изливал,
2 ведущий
Его игру любил творец Макбета,
В нем скорбну мысль Камоэнс облекал.
(Группа чтецов исполняют сонеты Шекспира)
С. Маршак о переводе сонетов
Замшелый мрамор царственных могил
Исчезнет раньше этих веских слов,
В котором я твой образ сохранил.
К ним не пристанут пыль и грязь веков.
Пусть опрокинет статуи война,
Мятеж развеет каменщиков труд,
Но врезанные в память письмена
Бегущие столетья не сотрут.
Ни смерть не увлечет тебя на дно,
Ни темного забвения вражда.
Тебе с потомством дальним суждено,
89
Мир износив, увидеть день Суда.
Итак, до пробуждения живи
В стихах, в сердцах, исполненных любви!
И снова вернусь к моей встрече с Маршаком.
1 ведущий
О, критик-острослов, не порицай сонет,
Шекспир свою любовь в нем воспевал порою
2 ведущий
Петрарка придал блеск его стиху и строю,
И Тассу облегчал он жизнь в годину бед (Шарль Сент-Бев)
1ведущий
Желающим читать его преграды нет
2 ведущий
У зала просим ваш ответ
(Желающие студенты и преподаватели читают отрывки из произведений
Шекспира)
1 ведущий
«Весь мир – театр», – сказал великий гений
В нем женщины, мужчины – все актеры».
2 ведущий
У них свои есть выходы. Уходы.
И каждый не одну играет роль...
1 ведущий
Сегодня шут. А завтра ты – король,
2 ведущий
Оставшийся в веках для многих поколений.
Великий Шакспер, «потрясающий пером».
1 ведущий
Студенты читают стихи собственного сочинения, посвященные Шекспиру.
(Звучит песня, написанная на стихи 90-го сонета Шекспира, в исполнении
А. Пугачевой)
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]