Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка. Учебное пособие
.pdf
81
В косвенных вопросах этого типа также применяется прямой порядок
слов:
Прямой вопрос
Косвенный вопрос
Michael said, ‘Why do they want to
wear the uniform?’ - Майкл сказал:
«Почему они хотят носить форму?»
Michael asked why they wanted to wear
the uniform. - Майкл спросил, почему
они хотят носить форму.
He asked, ‘When did you see him?’ -
Он спросил: «Когда ты его видел?»
He asked when I had seen him. - Он
спросил, когда я его видел.
He asked, ‘How will he find it out?’ -
Он спросил: «Как он это узнает?»
He asked how he would find it out. - Он
спросил, как он это узнает.
He asked me, ‘Who has come?’ - Он
спросил меня: «Кто пришел?»
He asked me who had come. - Он
спросил меня, кто пришел.
Повелительные предложения в косвенной речи
Повелительные предложения (просьбы, команды, приказы) в косвенной
речи вводятся глаголами, выражающими просьбу (to ask, to beg, to request,
to implore), и глаголами, выражающими команду, повеление (to tell, to order,
to compel). За глаголом следует существительное в общем падеже или
местоимение в объектном падеже, выполняющее функцию дополнения и
обозначающее лицо, к которому обращено приказание или просьба.
При обращении в косвенную речь повелительного предложения глагол
в повелительном наклонении заменяется инфинитивом. Отрицательная
форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с
предшествующей частицей not. Например:
Прямая речь
Косвенная речь
She said, ‘Open the window, please.’ -
Она сказала: «Откройте, пожалуйста,
окно».
She asked me to open the window. -
Она попросила меня открыть окно.
She said, ‘Don’t open the window,
please.’ - Она сказала: «Не открывайте,
пожалуйста, окно».
She asked me not to open the
window. - Она попросила меня не
открыть окно.
He said, ‘Stop the car.’ - Он сказал:
«Останови машину».
He told me to stop the car. - Он велел
мне остановить машину.
He said, ‘Don’t bang the door.’ - Он
сказал: «Не хлопай дверью».
He told me not to bang the door. - Он
запретил мне хлопать дверью.
The commander said to the sentry, ‘Take
the prisoner away’. - Командир сказал
часовому: «Уведите пленного».
The commander ordered the sentry to
take the prisoner away. - Командир
приказал часовому увести
пленного.
Если после глагола, вводящего предложение в косвенной речи (т.е.
после глаголов to ask, to order и т.д.), нет существительного или
местоимения, обозначающего лицо, к которому обращено приказание или
82
просьба, то повелительное предложение может передаваться объектным
инфинитивным оборотом. В этом случае инфинитив употребляется в
страдательном залоге:
Прямая речь
Косвенная речь
The commander said, ‘Take the
prisoner away.’ - Командир сказал:
«Уведите пленного».
The commander ordered the prisoner
to be taken away. - Командир
приказал увести пленного (или
…чтобы пленного увели).
Согласование времен (Passive Voice)
Главное предложение
Придаточное дополнительное
предложение
Simple
Continuous
Perfect
Он сказал, что эти амбары
He said, that...
Настоящее
(Present)...
строят
(вообще)
строят
(сейчас)
выстроили
(уже)
...переходит в формы прошедшего времени
(Past)
were built
were being
built
had been
built
Прошедшее (Past)...
выстроили,
строили (в
прошлом
году)
строили в ...
выстроили (к
1 января)
...переходит в те же формы прошедшего же
времени (Past)
Будущее (Future)...
построят (в
будущем
году)
построят (к 1
января)
...переходит в формы Будущего-впрошедшем (Future-in-the-past)
would be
built
would have
been built
Упражнения.
1. Передайте следующие повелительные предложения в косвенной
речи:
1. The teacher said to me: “Hand this note to your parents, please.” 2. Oleg said
to his sister: “Put the letter into an envelope and give it to Kate.” 3. “Please help
83
me with this work, Henry,” said Robert. 4. “Please bring me some fish soup,” he
said to the waitress. 5. “Don’t worry over such a small thing,” she said to me.
6. “Please don’t mention it to anybody,” Mary said to her friend. 7. “Promise to
come and see me,” said Jane to Alice. 8. He said to us: “Come here tomorrow.”
9. I said to Mike: “Send me a telegram as soon as you arrive.” 10. Father said to
me: “Don’t stay there long.” 11. Peter said to them: “Don’t leave the room until I
come back.” 12. “Take my luggage to Room 145,” he said to the porter. 13. He
said to me: “Ring me up tomorrow.” 14. “Bring me a cup of black coffee,” she
said to the waiter. 15. “Don’t be late for dinner,” said mother to us. 16. Jane said
to us: “Please tell me all you know about it.”
2. Передайте следующие повествовательные предложения в косвенной
речи:
1. He said: “I have just received a letter from my uncle.” 2. “I am going to the
theatre tonight,” he said to me. 3. Mike said: “I spoke to Mr. Brown this morning.”
4. He said to her: “I shall do it today if I have time.” 5. I said to them: “I can give
you my uncle’s address.” 6. Oleg said: “My room is on the second floor.” 7. He
said: “I am sure she will ring me up when she is back in St. Petersburg.” 8. Misha
said: “I saw them at my parent’s house last year.”
9. He said: “I haven’t seen my cousin today.” 10. “I don’t go to this shop very
often,” she said.
3. Передайте следующие специальные вопросы в косвенной речи:
1. Mother said to me: “Who has brought this parcel?” 2. He said to her: “Where
do you usually spend your summer holidays?” 3. Ann said to Mike: “When did
you leave London?” 4. She said to Boris: “When will you be back home?” 5. Boris
said to them: “How can I get to the railway station?” 6. Mary asked Tom: “What
time will you come here tomorrow?” 7. She asked me: “Why didn’t you come
here yesterday?” 8. She asked me: “What will you do tomorrow if you are not
busy at your office?” 9. I said to Nick: “Where are you going?” 10. I said to him:
“How long are you going to stay there?”
4. Передайте следующие общие вопросы в косвенной речи
1. I said to Mike: “Have you packed your suitcase?” 2. I said to Kate: “Did
anybody meet you at the station?” 3. I said to her: “Can you give me their
address?” 4. I asked Tom: “Have you had breakfast?” 5. I asked my sister: “Will
you stay at home or go for a walk after dinner?” 6. I said to my mother: “Did
anybody come to see me?” 7. I asked my sister: “Will Nick call for you on the
way to school? 8. She said to the young man: “Can you call a taxi for me?”
9. Mary said to Peter: “Have you shown your photo to Dick?” 10. Oleg said to
me: “Will you come here tomorrow?”
5. Переделайте следующие предложения из косвенной в прямую речь.
1. The farmer said that he hadn’t grown any wheat since 1975.
2 The teacher told his students that he was going to give them a test.
84
3. I told him that I hadn’t seen his brother for a long time.
4. Henry told the teacher that he liked arithmetic, but he didn’t like algebra.
5. She told the grocer that she didn’t want any sugar.
6. We told the teacher that we didn’t understand his question.
7. I told the taxi-driver that he was driving too fast.
8. She said that her children were playing in the garden.
9. The teacher told his students that he was pleased with their work.
10. My sister said that she hadn’t got a watch.
6. Переведите следующие предложения с русского на английский язык,
обращая внимание на правило согласования времен.
1. Я знал, что, когда они вернутся, они обязательно позвонят нам. 2. Он
сказал мне, что они не поедут туда, пока не узнают адреса. 3. Она сказала,
что встретила приятеля, с которым училась в школе. 4. Она сказала мне, что
вряд ли узнает район, так как он сильно изменился. 5. Он спросил, что я буду
делать, когда выйду на пенсию (retire). 6. Он сказал, что как только
документы будут получены, их пришлют нам. 7. Медсестра (nurse) сказала,
что мы сможем поговорить с врачом только после того, как он осмотрит
больного (examine a patient). 8. Он спросил меня, есть ли какая-нибудь
надежда, что я изменюсь. 9. Корреспондентам сообщили, что проблема цен
еще обсуждается и как только она будет решена, контракт будет подписан.
10. Он сказал, что прошло пять лет с тех пор, как они женаты.
Неличные формы глагола.
Неличные формы глаголов — инфинитив (the Infinitive; to write —
писать), причастия I, II (the Participles I, II: writing — пишущий, written —
написанный), герундий (the Gerund: writing — писание, письмо) совмещают
в себе признаки двух частей речи: инфинитив — глагола и
существительного, причастие — прилагательного и глагола, герундий —
существительного и глагола. Они выражают действие без указания лица,
числа, времени и наклонения, не могут быть сказуемым в предложении, а
лишь значимой его частью; имеют формы залога (действительный,
страдательный) и формы временной отнесенности (неопределенные Indefinite, длительные - Continuous, совершенные - Perfect, совершенные
длительные - Perfect Continuous); последние указывают лишь на то, как
протекало действие по отношении к действию, выраженному сказуемым. В
частности, неопределенные и длительные показывают, что действие
протекало одновременно с действием сказуемого, совершенные и
совершенные длительные показывают, что действие предшествовало
действию сказуемого.
To translate (инфинитив) the text I used a dictionary. Чтобы перевести
текст, я воспользовался словарём.
Smoking (герундий) is not allowed here. Курить (курение) здесь не
85
разрешается.
The stars shining (причастие I) in the dark sky seem blue. Звёзды,
сияющие в тёмном небе, кажутся голубыми.
Инфинитив.
Инфинитив (the Infinitive) – это неличная форма глагола, которая
называет действие. Инфинитив является основной (или I) формой глагола и
представляет глагол в словаре. Признаком инфинитива является частица to:
to help – помогать, to read – читать. Инфинитив употребляется без частицы
to в следующих случаях:
1) После глаголов shall, will. He will write to his parents tomorrow.
Завтра он напишет своим родителям.
2) После модальных глаголов (кроме глагола ought). She can ski and
skate. Она умеет кататься на коньках и на лыжах.
3) После глаголов чувственного восприятия feel, see, hear, watch и др.
We saw him enter. Мы видели, как он вышел.
4) После глаголов let (разрешать), have, make (заставлять). What makes
you think so? Что заставляет тебя так думать? Let me take this book, please.
Пожалуйста, разрешите мне взять эту книгу.
5) После выражений had better (лучше), would rather (лучше бы). You
had better go now. Лучше уйди / иди сейчас. I must see you at once. Мне
надо сейчас же встретиться с тобой.
В современном английском языке инфинитив имеет следующие формы.
Active
Passive
Simple
Continuous
Perfect
Perfect Continuous
to write
to be writing
to have written
to have been writing
to be written
--
to have been written
--
Инфинитив в форме действительного залога обозначает действие,
произведённое лицом, выраженным в предложении подлежащим, а в
страдательном залоге – действие, направленное на это лицо.
I like to help. Я люблю помогать. I like to be helped. Я люблю, когда
мне помогают.
Инфинитив в Simple Active обозначает действие, не уточняя характер
его протекания. Инфинитив в Continuous Active подчёркивает
длительность действия.
She likes to write letters. Она могла писать письмо. She must be still
writing. Она, должно быть, всё ещё пишет.
Неперфектный инфинитив выражает действие, одновременное с
действием глагола-сказуемого (или следующее за ним).
Перфектный инфинитив выражает действие, предшествующее
действию, выраженному глаголом-сказуемым.
86
I am glad to study at the University. Я рад, что учусь в университете.
I am glad to have studied at the University. Я рад, что учился в
университете.
Функции инфинитива.
В предложении инфинитив может быть:
а) Подлежащим. To walk in the garden was very pleasant. Гулять в саду
было очень приятно. To read a lot is to know much. Много читать – много
знать.
б) Обстоятельством цели. To read the book I went to the reading-hall.
Чтобы прочитать эту книгу, я пошёл в читальный зал.
в) Определением. Инфинитив в функции определения переводится на
русский язык тремя способами:
1. Придаточным определительным предложением с модальным
сказуемым. He is going to take part in the conference to be held in Moscow.
Он собирается принять участие в конференции, которая должна состояться
в Москве.
2. Неопределённой формой глагола. I have nothing to say. Мне нечего
сказать.
3. Личной формой глагола, если определение относится к порядковому
числительному. She was the first to come. Она пришла первой.
г) Дополнением. He was glad to have been given a new job. Он был рад,
что ему дали новую работу. I decided to read this book. Я решил прочитать
эту книгу.
д) Частью сказуемого (часто модального). You may come in Вы можете
войти. We ought to leave early in the morning. Мы должны уехать рано
утром. My wish is to read much. Моё желание – много читать.
Инфинитив используется после следующих глаголов:
1) agree – соглашаться
2) afford – позволить себе
3) arrange – договориться
4) attempt – пытаться, стараться
5) dare – осмелиться
6) decide – решить
7) fail – не суметь
8) forget – забыть
9) hope – надеяться
10) learn (how) – узнать
11) manage – суметь
12) offer – предлагать
13) plan – планировать
14) pretend – сделать вид, претвориться
15) promise – обещать
87
16) refuse – отказываться
17) tend – клониться, склоняться
18) threaten – угрожать
и др.
Упражнения.
1. Вставьте частицу to перед инфинитивом, где необходимо:
1. I like … play the guitar. 2. My brother can … speak French. 3. We had … put
on our overcoats because it was cold. 4. They wanted … cross the river. 5. It is
high time for you … go to bed. 6. May I … use your telephone? 7. They heard the
girl … cry out with joy. 8. I would rather … stay at home today. 9. He did not
want … play in the yard any more. 10. Would you like … go to England?
2. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму инфинитива:
1. I hope (to see) you soon. 2. We expect (to be) back in two days. 3. He expected
(to help) by his friends. 4. I want (to take) to the concert by my father. 5. He seems
(to read) since morning. 6. I am glad (to do) all the homework yesterday. 7. She
seems (to work) at this problem ever since she came here. 8. I am sorry (to break)
my pen.
3. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму инфинитива:
1. I hate (to bother) you, but the student are still waiting (to give) books for their
work. 2. He seized every opportunity (to appear) in public: he was so anxious (to
talk) about. 3. Is there anything else (to tell) her? I believe she deserves (to know)
the state of her sick brother. 4. He began writing books not because he wanted (to
earn) a living. He wanted (to read) and (not to forget). 5. I consider myself lucky
(to be) to that famous exhibition and (to see) so many wonderful paintings. 6. He
seems (to know) French very well: he is said (to spend) his youth in Paris. 7. The
enemy army was reported (to overthrow) the defense lines and (to advance)
towards the suburbs of the city. 8. The woman pretended (to read) and (not to
hear) the bell. 9. You seem (to look) for trouble. 10. It seemed (to snow) heavily
since early morning: the ground was covered with a deep layer of snow.
4. Переведите следующие предложения на русский язык и определите
функцию инфинитива:
1. To see is to believe.
2. To live means to struggle
3. To understand is to forgive.
4. To choose time is to save time.
5. To be or not to be, that is the question.
6. How to prove it to him is a problem.
7. He wants to accept your offer.
8. He is happy to have been accepted to the University.
9. That was a nice seaside place to spend the holidays.
10. She was the last to speak at the meeting.
88
5. Преобразуйте предложения, используя формы инфинитива в
страдательном залоге. Например: I am glad to meet you. I am glad to be met
by you.
1. Robert is glad to offer this job.
2. He doesn’t like to ask questions.
3. She wants to tell the story.
4. I do not want to ask about it.
5. Walter was glad to invite Ann.
6. I do not like to interrupt you.
7. She hopes to provide you with everything necessary for the work.
8. He is happy to paint you.
9. I like to invite my friends to the theatre.
10. The child likes to read the fairy-tales.
Инфинитивные конструкции
I. Сложное дополнение. The Complex Object (Objective – with –
the – Infinitive Construction).
Эта конструкция состоит из существительного в общем падеже или
местоимения в объектном падеже и инфинитива.
Обычно переводится на русский язык придаточным дополнительным
предложением. He wants the book to be returned tomorrow. Он хочет,
чтобы книгу вернули завтра.
Следует запомнить две группы глаголов, после которых используется
конструкция «сложное дополнение»:
I. После следующих глаголов (в действительном залоге) инфинитив в
составе этой конструкции стоит с частицей «to»:
to expect – ожидать, to know – знать, to want – хотеть, would like –
хотелось бы, to consider - считать, полагать, to think - думать, считать, to
suppose, to assume – предполагать, to find - находить, считать, to believe полагать, надеяться, to advise – советовать, to allow (to permit) – разрешать,
позволять, to order –приказывать
II. Без частицы «to» инфинитив стоит после глаголов, выражающих
восприятие посредством органов чувств:
feel - чувствовать; see - видеть; notice - замечать; watch, observe наблюдать; hear – слышать
III. После глаголов «make» и «let»
Подлежащее + сказуемое + существительное (местоимение) + инфинитив
89
Упражнения.
1. Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное
дополнение:
1. He wanted his letters sent once. 2. I don’t want my papers looked through.
3. She did not want her child taken to hospital. 4. She gave him some papers and
said that the client wanted them signed. 5. The teacher wants our homework to be
prepared well. 6. Would you like your luggage carried upstairs? 7. I want a
bedroom prepared for my guest. 8. If you want things done well, do them yourself.
9. I should very much like it to be made clear to me. 10. The traveler entered the
inn and ordered supper to be prepared.
2. Раскройте скобки, используя Complex Object.
1. Example: He expected (they, arrive) at 5. – He expected them to arrive at 5.
2. Do you want (they, stay) at the hotel or with us?
3. I’d like (the professor, look through) my report.
4. Do you want (I, show) you the sights of the city?
5. We expect (he, arrange) everything by the time we come.
6. I want (she, tell) me the news in brief.
7. He expected (the meeting, hold) in the Red Room.
8. I would like (they, fix) an appointment for me for Tuesday.
9. We want (she, introduce) us the president.
10. I don’t want (thay, be late) for dinner.
11. He expected (she, invite) to party by the Smiths.
12. I’d like (the dress, buy) by Saturday.
13. I don’t want (she, treat) like Alice.
14. We considered (he, be) an honest person.
15. I don’t like (she, prevent) me from doing it.
16. I suspect (he, help) by her.
3. Переделайте сложноподчиненные предложения в простые, используя
конструкцию the Complex Object.
1. I did not expect that she would forget about my birthday.
2. She saw how the children were playing in the park.
3. Do you know that he went abroad two days ago?
4. I like to watch how she dances.
5. She could hardly believe that he had been rescued.
6. He expects that everybody will be ready to do this work.
7. I don’t like when the children are late for dinner.
8. Don’t consider that he is a hero. He is an ordinary man.
9. I’ve heard how he was arguing with his father.
10. I suspect that he has taken my money.
90
4. Переведите предложения на английский язык, используя Complex
Object.
1. Я не ожидал, что этот полицейский будет таким невежливым (impolite)
человеком. 2. Мы бы хотели, чтобы вы доставили (deliver) товары к концу
июня. 3. Я ожидал, что ее пригласят туда. 4. Они не ожидали, что его спросят
об этом. 5. Я слышал, как его имя несколько раз упоминалось на собрании.
6. Он не заметил, как мы подошли к нему. 7. Вы выдели, как они над чем-то
смеялись? 8. Мы не ожидали, что об этом объявят (announce) по радио.
9. Мне хотелось, чтобы она сказала нам, что она будет делать сегодня
вечером. 10. Я думаю, что сегодня вы услышите, как она поет.
II. Сложное подлежащее. The Complex Subject (The Nominative –
with – the – Infinitive Construction).
Эта конструкция состоит из существительного или местоимения в
именительном падеже и инфинитива. Переводится на русский язык
придаточным предложением.
She is expected to come any minute. Ожидается, что она приедет с
минуты на минуту.
The water seems to be boiling. Кажется, вода кипит.
The Delegation is reported to have left London. Сообщается, что
делегация покинула Лондон.
He is likely to know her address. Он, вероятно, знает её адрес.
He is sure to be asked about it. Его, наверняка, об этом спросят.
She is said to be very beautiful. Говорят, что она очень красива.
The car was seen to disappear. Видели, как машина скрылась.
Эта конструкция употребляется:
1. С глаголами, обозначающими чувственное восприятие -- to see, to
hear, to notice и др. и с глаголами, обозначающими умственную
деятельность -- to think, to consider, to expect и др. (в страдательном залоге);
а также с глаголами to say, to report, to ask, to order, to announce (в
страдательном залоге).
2. Со словосочетаниями to be likely (вероятно), to be unlikely
(маловероятно), to be certain / to be sure (несомненно / обязательно).
3. С глаголами в действительном залоге to seem / to appear (казаться /
по-видимому), to prove / to turn out (оказываться), to happen (случаться).
Упражнения.
1. Переведите на русский язык, обращая внимание на сложное
подлежащее:
1. Many books are known to be published in our country every year. 2. You are
supposed to graduate in four years. 3. Radium is said to be very radioactive.
4. This device was known to have been designed in that laboratory. 5. His
invention is considered to be of great importance. 6. The sun is known to represent
a mass of compressed gases. 7. The new rocket is reported to go into operation
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]