Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Грамматика английского языка. Учебное пособие
.pdf
71
В сложноподчиненных предложениях с придаточным условия вместо
придаточного предложения иногда употребляется оборот but for +
сущестительное или местоимение. But for имеет значение "если бы не ..."
But for this signs it would be confusing for a visitor to find his way around
the city. Если бы не эти обозначения, приезжему было бы трудно найти
дорогу в городе.
Бессоюзные условные предложения
Во всех типах условных придаточных предложений условные союзы
if – если; in case – в случае, если; suppose (that) – предположим, что; on
condition (that) – при условии, что; provided (that) – при условии, что;
unless – если … не; but for – если бы не, могут быть опущены. В бессоюзных
условных придаточных предложениях порядок слов обратный, т.е.
сказуемое или часть сказуемого (вспомогательный глагол) выносится на
место перед подлежащим.
Условное придаточное предложение
Главное предложение
I
тип
Should any repair be required
(If any repair is required)...
Если потребуется ремонт
it will be made immediately
он будет произведен
немедленно
II тип
Had we enough time to spare
(If we had enough time.,.)
Было бы у нас достаточно времени,
we should attend the
conference.
мы бы пошли на
конференцию
III
тип
Had we applied this method of work,
(If we had applied ...)
Если бы мы применяли этот метод
работы, (тогда)
we should have had the
desired
results
мы имели бы желаемые
результаты
Упражнения.
1. Раскрывая скобки, напишите каждое предложение три раза, образуя
условные предложения I, II и III типов:
1. If my friend (to come) to see me, I (to be) very glad. 2. If mother (to buy) a
cake, we (to have) a very nice tea party. 3. If we (to receive) a telegram from him,
we (not to worry). 4. If you (not to work) systematically, you (to fail) at the
examination. 5. If you (to be) busy, I (to leave) you alone. 6. If I (to live) in
Moscow, I (to visit) the Tretyakov Gallery every year. 7. If I (to get) a ticket, I (to
go) to the Philharmonic. 8. If I (to live) near a wood, I (to gather) a lot of
mushrooms. 9. If my father (to return) early, we (to watch) TV together. 10. If she
(to know) English, she (to try) to enter the university.
72
2. Раскройте скобки, употребляя глаголы в требующейся форме:
1. If he were not such an outstanding actor, he (not to have) so many admirers.
2. If you (to give) me your address, I shall write you a letter. 3. If she (not to be)
so absent-minded, she would be a much better student. 4. If my sister does not to
go to the south, we (to spend) the summer in St. Petersburg together. 5. If they
(not to go) to Moscow last year, they would not have heard that famous musician.
6. If you (not to get) tickets for the Philharmonic, we shall stay at home. 7. If you
were not so careless about your health, you (to consult) the doctor. 8. I should be
delighted if I (to have) such a beautiful furcoat. 9. If it (to rain), we shall have to
stay at home. 10. If he (to work) hard, he would have achieved great progress.
11. If it is not too cold, I (not to put) on my coat. 12. I (to write) the composition
long ago if you had not disturbed me.
3. Переведите, употребляя глаголы в требующейся форме:
1. Если бы он не был так близорук, он бы узнал меня вчера в театре. 2. Вы
бы много знали, если бы регулярно читали этот журнал. 3. Если бы они были
богаты, они бы давно купили бы машину. 4. Если бы я знал французский, то
давно бы с ней поговорил. 5. Если завтра вы придете в школу, то увидите
моего нового друга. 6. Если бы он был умнее, то не пошел бы вчера в лес.
6. Если бы она не читала так много, она бы не была такой умной. 7. Если
мой друг будет завтра дома, он скажет, что делать. 8. Если он не сдаст
экзамен, то не получит стипендию. 9. Если бы она мне не помогла, я был бы
в затруднительной ситуации. 10. Мой папа имел бы больше свободного
времени, если бы не читал журналы.
4. Переведите, употребляя глаголы в требующейся форме:
1. Если бы мы заказали билеты заранее, мы бы не стояли сейчас за ними в
очереди.
2. Если бы он вел машину осторожнее, несчастного случая не произошло
бы.
3. Если бы сейчас не шел дождь, мы бы пошли прогуляться в парк.
4. Если бы не ваша помощь, я бы не смог справиться с этим заданием.
5. Если бы ты солгал мне сейчас, я бы больше никогда тебе не поверил.
6. Он, конечно, перевел бы эту статью, если бы не был так занят.
7. На вашем месте я бы давно сказал ему правду.
8. Если бы Майкл на прошлой неделе не объявил о своем решении уехать,
он бы сейчас остался с нами.
9. Если бы не тот случай, мы бы так и не узнали, что он за человек.
10. Жаль, что ты не проявил уважения к старику.
5. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
сослагательное наклонение.
1. If you were me, here and now, what would you do? 2. He was a stranger to
George and he was aware that if he met him in the street he would not recognize
73
him. 3. They would enjoy themselves much more if they had a party of their own.
4. I shouldn’t have slept a wink all night if I hadn’t known you were safe. 5. If I
were Jim I wouldn’t tell that to the judge. 6. If Howden had been less preoccupied
he might have noticed that she seemed unusually radiant this morning. 7. If Miss
Emily suffered half as much as she said she did, she would have sent for Dr
Haydock long ago. 8. If you were a man you’d never speak to her again. 9. She
was not old and if she had told you that she was forty you would have been quite
willing to believe it. 10. If he closed his eyes, he thought, he would visualize the
scene.
6. Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на
глагол to wish.
1. He wished now that when the director of his firm spoke to him he had answered
differently. 2. I wish I knew how you reached your results. 3. I only wish that you
could come with me, Watson, but I fear that it won’t do. 4. She wished that it had
been possible not to cause those two people such fearful distress. 5. “I wish you
hadn’t got such sharp eyes,” she said. 6. I wished I hadn’t wasted so much money
when I got there. 7. I wish I deserved your compliment but I don’t. 8. He had
nothing against skiing – he wished he had had time to take it up when he was a
young man. 9. He wished he felt more conviction on the point. 10. Oh, I wish I
hadn’t sent him that letter telling him to take care of himself.
Согласование времен (Sequence of Tenses)
Правило согласования (последовательности) времен распространяется в
основном на употребление времен в дополнительных придаточных
предложениях. В русском языке согласования времен нет. Правило
согласования времен в английском языке заключается в том, что
употребление времени глагола-сказуемого в придаточном дополнительном
предложении зависит от времен глагола-сказуемого главного предложения.
1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в одной из форм
настоящего или будущего времени, то глагол-сказуемое в придаточном
дополнительном предложении может стоять в любом времени в
зависимости от смысла:
I know that he draws well. Я знаю, что он хорошо рисует.
I know that he will draw a new picture. Я знаю, что он нарисует новую
картину.
2. Если глагол-сказуемое в главном предложении стоит в одной из форм
прошедшего времени (чаще всего в Past Simple), то глагол-сказуемое
придаточного дополнительного предложения может быть употреблен
только в одной из форм прошедшего времени:
I knew that he had drawn his brother’s portrait. Я знал, что он нарисовал
портрет брата.
I knew that he would draw a new picture. Я знал, что он будет рисовать
новую картину.
74
Исключения из правила согласования времен.
Правило согласования времен не соблюдается если:
1) дополнительное предложение передает общеизвестную истину:
The children learnt at the lesson that water boils at 100 C.;
2) В обстоятельственных придаточных предложениях (Past Simple не
переводится в Past Perfect):
He knew that I had gone before he came.
3) В модальном сказуемом в придаточном дополнительном
предложении модальный глагол must не меняется, если глагол-сказуемое в
главном стоит в одном из прошедших времен:
She said we must hurry.
Упражнения.
1. Прочтите данные предложения, найдите глагол-сказуемое главного
и дополнительного придаточного предложения, определите время
каждого. Переведите предложения на русский язык.
1) He said that they were watching TV. 2) I thought that they went to the skatingrink very often. 3) I didn’t know you painted. 4) He was told that they had left.
5) He knew that Rosa had been working in the factory for about two years.
6) They knew that I would wait for them. 7) He said he would post the letter
himself.
2. Скажите: а) в каком случае действие придаточного предложения
одновременно с действием главного предложения, предшествует ему
или следует за ним; почему в № 4, 5, 6 в придаточном предложении
является обязательной одна из прошедших форм глагола.
1) He says that he always goes to the country for weekends. 2) He says that he
went to the country last week. 3) He says that he will go to the country for the
weekend. 4) He said that he always went to the country for weekends. 5) He said
that his mother had already gone to the country. 6) He said that he would go to
the country for the weekend.
3. Выберите правильный вариант глагольной формы:
1) He said he (is staying, was staying) at Hilton Hotel. 2) They said that they
(lost, had lost) their way in the dark. 3) He asked me where I (study, studied).
4) I thought that I (will finish, would finish) my work at that time. 5) He said he
(work, worked) as a manager. 6) He says he (worked, had worked) as a builder
two years ago. 7) Dan said he (is, was) very busy. 8) The teacher asked me who
(is playing, was playing) the guitar in the living-room. 9) The teacher said he
(will ask, would ask) us. 10) They asked us why we (are speaking, were speaking)
in a loud voice. 11) Mike realized that he (broke, had broken) his leg. 12) I hoped
he (will pass, would pass) the examinations.
75
4. Поставьте глаголы в главном предложении в Past Simple и сделайте
соответствующие замены в придаточном предложении.
1) Sam hopes that he will pass his driving test. 2) They say they will be ready to
go in a few minutes. 3) We are sure he is never late for his lessons. 4) My parents
say that I must be more careful. 5) They promise they will come down next
summer if nothing out of the ordinary happens. 6) Pete thinks he is right. 7) She
says she will never see me again if I don’t tell her the truth immediately. 8) Ben
says he will come at 6 o’clock if nothing happens.
5. Переведите следующие предложении на английский язык.
1. Я не помню, сколько школ в нашем городе.
2. Я уверен, об этом фильме будут много говорить.
3. Он нам ничего не сказал, о том что получил письмо от Лены.
4. Нина говорит, что она не знает немецкого, но я ей не верю.
5. Мы не знали, когда он поедет в Москву.
6. Я думал, в комнате никого нет.
7. Спроси ее, знает ли она немецкий.
8. Он был уверен, что они работают вместе.
9. Он не думал, что его товарищи работают с утра.
10. Он думал, что его товарищи работают, и не хотел им мешать.
ПРЯМАЯ И КОСВЕННАЯ РЕЧЬ
(DIRECT AND INDIRECT SPEECH)
Прямой речью называется буквальная передача чьего-либо
высказывания. На письме прямая речь заключается в кавычки, которые в
английском языке, в отличие от русского языка, ставятся в начале прямой
речи не внизу строки, а на одном уровне с кавычками, закрывающими
прямую речь. Точка или какой-либо другой знак препинания ставится
внутри кавычек при окончании прямой речи. Первое слово прямой речи
начинается с прописной буквы:
The teacher says, ‘The lesson is over.’ - Учитель говорит: «Урок
окончен».Слова автора, вводящие прямую речь, могут, как предшествовать
ей, так и следовать за ней. В обоих случаях они отделяются от прямой речи
запятой: ‘The lesson is over, ’ the teacher says.
Однако, как правило, вводящие слова стоят после прямой речи. Кроме
того, слова, вводящие прямую речь, могут разрывать прямую речь и стоять
посередине. В этом случае они выделяются запятыми, или, если они стоят
между самостоятельными предложениями, после них ставится точка:
‘The lesson is over,’ the teacher said, ‘and you can go home.’ «Урок
окончен, - сказал учитель, - и вы можете идти домой».
‘I can’t go with you,’ Mary said: I must do my homework.’. «Я не могу с
тобой идти», - сказала Мэри. – Мне надо делать уроки».
76
Косвенной речью называется передача прямой речи в виде пересказа.
Переход от прямой речи к косвенной связан с некоторым изменением
формы высказывания. Например:
Прямая речь
Косвенная речь
She said, ‘Mike has been arrested’.
She said that Mike had been arrested.
Она сказала: «Майк арестован».
Она сказала, что Майк арестован.
Общим для прямой и косвенной речи является то, что оба вида речи
передают одинаковое содержание. Кроме того, они оба могут вводиться
одним и тем же глаголом to say – говорить, сказать. Глагол to say –
переходный глагол, который может употребляться как с косвенным
дополнением, так и без него. Косвенное дополнение при глаголе to say
всегда употребляется с предлогом to:
‘I’m fond of my dog,’ the girl said to her mother. - «Я люблю свою
собаку», - сказала девочка маме.
The girl said to her mother that she was fond of her dog. - Девочка сказала
матери, что любит свою собаку.
Если за глаголом to say, вводящим косвенную речь, следует дополнение,
то при обращении прямой речи в косвенную глагол to say обычно
заменяется глаголом to tell – говорить, сообщать. Дополнение после глагола
to tell, в отличие от to say, всегда употребляется без предлога:
He said to me, ’I have seen you - Он сказал мне: «Я где-то вас видел».
somewhere.’
He told me that he had seen - Он сказал мне, что он где-то видел меня.
me somewhere.
Косвенная речь имеет форму дополнительного придаточного
предложения, вводимого союзом that или бессоюзно к глаголам сообщения
to say, to tell, to write, to answer, to reply, to know, to think, to ask и др. Глаголы
to write, to answer, to reply обычно употребляются без косвенного или
предложного дополнения:
Tom says he is going to study French. Том говорит, что он собирается
изучать французский.
She replied that she knew nothing about it. Она ответила, что она ничего об
этом не знала.
In her last letter she wrote that she had successfully passed all her exams. В своем
последнем письме она написала, что она успешно сдала свои экзамены.
I didn’t know she had left. Я не знал, что она ушла.
Перевод утвердительных предложений из прямой речи в косвенную
речь:
При переводе прямой речи в косвенную в повествовательном
утвердительном предложении соблюдаются следующие правила:
1. Запятая, отделяющая слова, вводящие прямую речь, опускается.
Кавычки при косвенной речи не употребляются.
77
2. Все личные и притяжательные местоимения изменяются в
зависимости от изменения лица, от которого ведется речь (так же, как и в
русском языке).
3. Перед косвенной речью употребляется союз that – что. Союз that
может быть опущен после глаголов to say, to know, to think. После других
глаголов, вводящих косвенную речь (например, после глаголов to reply –
отвечать, to state - утверждать, to remark - замечать и т.д.) союз that обычно
не опускается. Косвенная речь является дополнительным придаточным
предложением, а слова, вводящие прямую речь, - главным предложением.
4. Если сказуемое в главном предложении выражено глаголом в одном
из прошедших времен, то при изменении прямой речи в косвенную глаголсказуемое в придаточном дополнительном предложении (в косвенной речи)
изменяется в соответствии с правилами согласования времен. В
соответствии с этими правилами время глагола прямой речи не изменяется,
если глагол, вводящий косвенную речь, стоит в настоящем времени:
Прямая речь
Косвенная речь
‘I’m very sorry.’
He says (that) he is very sorry.
Jane: ‘I’ll be ready in a moment.’
Jane says that she’ll be ready in a moment.
Если глагол сообщения стоит в одном из прошедших времен (обычно
сказуемое в главном предложении выражается глаголом в Past Simple), то
глагол в косвенной речи тоже должен употребляться в прошедшем времени,
причем время глагола при преобразовании прямой речи в косвенную
изменяется по следующей схеме:
Прямая речь
Косвенная речь
Present Simple
Past Simple
Present Continuous
Past Continuous
Present Perfect
Past Perfect
Past Simple
Past Perfect
Future Simple
Future Simple in the Past
Другие времена изменяются аналогичным образом (сдвигаются в
направлении прошедшего). В русском языке нет такого сдвига при
преобразовании прямой речи в косвенную.
Обратите внимание на то, что в английском языке глагол to answer –
отвечать, как правило, не используется для введения косвенной речи:
He said (that) he would go back by the seven o’clock train. Он ответил, что
поедет домой семичасовым поездом.
Прямая речь
Косвенная речь
Dave said, ‘Dan, I want to talk to
you.’ - Дейв сказал: «Дэн, я хочу
поговорить с тобой».
Dave told Dan that he wanted to talk to
him. - Дейв сказал Дэну, что он хочет
поговорить с ним.
Cora whispered, ‘They are looking at
you.’ - Кора прошептала: «Они
смотрят на тебя».
Cora whispered that they were looking
at him. - Кора прошептала, что они
смотрят на него.
78
She said, ‘I have been working at this
plant for 20 years.’ - Она сказала:
«Я работаю на этом заводе 20 лет».
She said (that) she had been working at
this plant for 20 years. - Она сказала,
что работает на этом заводе 20 лет.
A stranger said, ‘I shall make a note
of it’. - Незнакомец сказал: «Я
запишу это».
A stranger said (that) he would make a
note of it. -Незнакомец сказал, что
запишет это.
He said, ‘She disappeared in a concentration camp.’ - Он сказал: «Она
исчезла в концентрационном
лагере».
He said that she had disappeared in a
concentration camp. - Он сказал, что
она исчезла в концентрационном
лагере.
Tom said, ‘He was given a new
position.’ - Том сказал: «Ему дали
новую должность».
Tom said that he had been given a new
position. - Том сказал, что ему дали
новую должность.
Следует помнить, что при обращении прямой речи в косвенную глагол
в придаточном дополнительном предложении (т.е. в косвенной речи) не
изменяется в следующих случаях:
1. Когда глагол в прямой речи употреблен в Past Perfect, Past Perfect
Continuous или Future in the Past:
Прямая речь
Косвенная речь
We had finished our work by 5 o’clock
yesterday. - Мы закончили работу
вчера к 5 часам.
They said they had finished their work
by 5 o’clock yesterday. - Они
сказали, что закончили работу
вчера к 5 часам.
2. Когда указывается точное время совершения действия. Подобное
отступление от правила согласования времен при обращении прямой речи в
косвенную происходит большей частью тогда, когда сказуемое
придаточного предложения выражено глаголом to be:
Прямая речь
Косвенная речь
Peter: ‘I was at the conference of
inventors in 1995.’ - Питер: «Я был на
конференции изобретателей в 1995
году».
Peter said that he was at the conference
of inventors in 1995. -Питер сказал,
что он был на конференции
изобретателей в 1995 году.
He said, ‘I was born in 1950.’ - Он
сказал: «Я родился в 1950 году».
He said (that) he was born in 1950. -Он
сказал, что он родился в 1950 году.
3. Во всех тех случаях, в которых не применяется правило согласования
времен.
При изменении прямой речи в косвенную происходит следующая
замена наречий времени и места, а также указательных местоимений:
Прямая речь
Косвенная речь
now - теперь
then - тогда
today - сегодня
that day - в тот день
79
tomorrow - завтра
the next day - на следующий день
the day after tomorrow -
послезавтра
in two days’ time - через два дня;
two days later - два дня спустя
yesterday - вчера
the day before the previous day
накануне
the day before yesterday - позавчера
two days before - за два дня до этого;
two days earlier - двумя днями раньше
ago - тому назад
before - раньше
next year - в будущем году
the next year
the following year в следующем году
here - здесь
there - там
this - этот
that - тот
these - эти
those - те
Такая замена наречий и местоимений при обращении прямой речи в
косвенную происходит только в том случае, если время и место, когда была
произнесена прямая речь, изменились при передаче ее в косвенной речи:
Прямая речь
Косвенная речь
I said, ‘I shall be here tomorrow.’ -
Я сказал: «Я буду здесь завтра».
I said that I should be there the next day. -
Я сказал, что буду там на следующий
день.
Наречие here – здесь и tomorrow – завтра заменены в косвенной речи
наречиями there – там и the next day – на следующий день, так как
подлинные слова передаются в другой день и в другом месте.
Прямая речь
Косвенная речь
I said, ‘I shall be here tomorrow.’ - Я
сказал: «Я буду здесь завтра».
I said that I should be here tomorrow. -
Я сказал, что буду здесь завтра.
Наречия here - здесь и tomorrow – завтра сохранились в косвенной речи,
так как подлинные слова передаются в тот же день и в том же месте.
Вопросы в косвенной речи
При преобразовании вопросов из прямой речи в косвенную
соблюдаются общие правила, изложенные в предыдущем разделе. Кроме
того, изменяется порядок слов: косвенные вопросы, в отличие от прямых,
характеризуются прямым порядком слов, т.е. подлежащее предшествует
сказуемому.
Косвенные вопросы делятся на два типа: 1) косвенные вопросы,
соответствующие в прямой речи общим и альтернативным вопросам;
2) косвенные вопросы, соответствующие в прямой речи специальным
вопросам. В главном предложении обычно употребляется глагол to ask –
спрашивать.
80
Общие вопросы в косвенной речи вводятся союзами whether или if, тогда
как альтернативные – только союзом whether.
Эти союзы соответствуют в русском языке частице ли. Запятая перед
союзами whether или if не ставится:
Прямая речь
Косвенная речь
He said ‘Have you read the morning
papers?’ - Он сказал: «Вы читали
утренние газеты?»
He asked me whether (if) I had read
the morning papers. - Он спросил
меня, читал ли я утренние газеты.
I asked, ‘Do you understand now?’ - Я
спросил: «Теперь вы понимаете?»
I asked him if he understood now. - Я
спросил, понимает ли он (это)
теперь.
Краткие ответы в косвенной речи передаются за счет повторения
соответствующей формы вспомогательного глагола, который содержится в
кратком прямом ответе. При этом вспомогательный глагол или форма
глагола меняется в соответствии с правилом согласования времен. Краткий
косвенный ответ вводится союзом that:
Вопрос
Да
Нет
Do you speak English? -
Вы говорите поанглийски?
Yes, I do.
No, I don’t.
I answered that I did.
Я ответил, что говорю.
I answered that I didn’t.
Я ответил, что не
говорю.
Have you received a letter from home? - Вы по-
лучили письмо из дома?
Yes, I have.
No, I haven’t.
I answered that I had.
Я ответил, что
получил.
I answered that I hadn’t.
Я ответил, что не
получил.
Will he take part in the
chess tournament? - Он
будет принимать участие в шахматном
турнире?
Yes, he will.
No, he won’t.
I answered that he
would. - Я ответил, что
(он) будет.
I answered that he
wouldn’t. - Я ответил, что
(он) не будет.
Are you very tired?
Вы очень устали?
Yes, I am.
No, I am not.
I answered that I was.
Я ответил, что устал.
I answered that I wasn’t.
Я ответил, что не устал.
В официальной речи возможно употребление следующих косвенных
кратких ответов:
Для утвердительного ответа
Для отрицательного ответа
He answered in the affirmative.
Он ответил утвердительно.
He answered in the negative.
Он ответил отрицательно.
Специальные вопросы вводятся в косвенной речи соответствующими
вопросительными словами, используемыми в качестве соединительных
слов.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]