Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вводный курс немецкого языка. Методическое пособие
.pdf
71
***
— Tag, Herr Meier! Sie haben sich aber sehr verändert. Früher groß und
schlank. Und nun klein und dick.
— Entschuldigung, mein Name ist Sander!
— Toll. Und der Name ist anders!
***
— Na, wie war die Prüfung?
— Gut, Vater. Der Professor war nett und fromm.
— Fromm?
— Ja, sehr. Bei jeder Antwort sagte er: "Mein Gott!"
fromm — набожный
***
Professor: Sie sind so blass. Sie haben doch keine Angst vor meinen Fragen?
Studentin: Nein. Vor meinen Antworten.
GRAMMATIK
1. Прочтите, переведите следующие глаголы. Проспрягайте подчеркнутые глаголы в Präsens письменно:
hören, löschen, lösen, öffnen, ölen, rösten, stöhnen, stören, töten, vergrößern;
büffeln, brüllen, bügeln, drücken, (er)blühen, (er)füllen, fühlen, flüstern, führen,
füttern, frühstücken, (be)grüßen, küssen, lüften, prüfen, schmücken, spülen, wün-
schen.
2. Восстановите пословицы, в которых пропущены гласные.
1. B-rg-n m-cht S-rg-n.
2. K--n M--st-r f-llt v-m H-mm-l.
3. Sp-t-r D-nk schl-cht-r D-nk.
4. -nd-r- St-dtch-n, -nd-r- M-dch-n.
5. L--cht-s G-ld, l--cht- W-r-.
6. –ngl-k -m Sp--l – Gl-ck -n d-r L--b-.
7. Gl--ch -nd gl--ch g-s-llt sich g-rn.
8. D-m Gl-ckl-ch-n schl-gt k-n- St-nd-.
72
SPRECHÜBUNGEN
1. Дайте ответную реплику. Используйте речевые клише, приведенные под чертой. Тренируйте звуки [y:], [y], [ø:], [œ].
1. Wolfgang Krüger studiert Anglistik. Wissen Sie, was Anglistik ist?
2. Aber Liebling! Du hast mich einfach nicht verstanden. Nicht wahr?
3. Möchtest du etwas trinken? Die Limonade ist im Kühlschrank
4. Hast du (keine) Angst vor Prüfungen?
5. Sie sind einfach eifersüchtig. Nicht?
6. Unser Onkel spielt Flöte. Können Sie flöten, Herr...?
7. Trinken Sie ein Glas Riesling mit mir?
8. Wieso verlangen Sie das von mir?
9. Sind Sie glücklich?
10. Störe ich Sie? Ich störe Sie wohl nicht, Herr ...?
11. Bist du mir böse?
12. Sie sind nervös. Haben Sie Probleme?
13. Vielleicht änderst du noch deine Meinung?
14. Sprechen Sie eine Fremdsprache, Kollege Kühn?
15. Hören Sie mich nicht, Herr ... ?
1. Leicht möglich. Schon möglich.
2. (Es ist aber) unmöglich!
3. Nein, natürlich nicht!
4. Viel Glück!
5. Das ist für mich nichts.
6. So ein Unglück!
7. Aber blöde Frage!
8. Ich bin empört/ überrascht.
9. So eine Überraschung!
10. Aber natürlich! Wie denn sonst?
11. Natürlich schade!
12. Mit Müh’ und Not.
13. Nicht übel!
14. Mit Vergnügen!
15. Lüge! Alles Lüge!
16. Wünsche haben Sie ja!
17. Was für eine Überraschung!
Вполне возможно.
Но это невозможно!
Конечно нет!
Счастливо! Желаю счастья!
Для меня это ничего не значит.
Какое несчастье!
Глупый вопрос!
Я возмущен/ удивлен.
Какой сюрприз!
Ну конечно же! А как же иначе?
Жаль, конечно.
С грехом пополам.
Не плохо!
С удовольствием!
Все это ложь!
Ну и запросы у вас!
Ну и сюрприз!
73
Uhrzeit
Wie spät ist es?
Es ist 7 Uhr. (bzw: Es ist punkt 7)
die Uhr (=,-en)
die Stunde (=, -n)
die Minute (=, -n)
die Sekunde (=, - n)
die Uhr geht richtig
— " — geht vor
—" — geht nach
Время
Который час?
7 часов
1) часы (механизм);
2) час (точка во времени)
1) час (отрезок времени);
2) урок
минута
секунда
часы идут правильно
спешат
отстают
nach
vor
Es ist 3 Uhr
(Es ist punkt 3)
Es ist halb 4
(Es ist 3.30 Uhr)
Es ist Viertel nach 9.
Es ist 15 Minuten nach
9. (Es ist 9.15 Uhr)
Es ist Viertel
vor eins.
(Es ist 12.45 Uhr)
nach
vor
vor halb
nach
halb
Es ist 5
Minuten nach
3
(разг. вариант)
Es ist 15.05
Uhr (офици-
альный вариант)
Es ist 5 Minuten
vor 3
Es ist 14.55 Uhr
Es ist 5 Minuten vor
halb 3
Es ist 14.25 Uhr
Es ist 5 Minuten nach halb
3
Es ist 14.35
Uhr
1. По динамику объявляют время. Вы сверяете свои часы и мысленно
повторяете, который час (но в разговорном варианте).
— Es ist vier Uhr dreißig Minuten (4.30 Uhr) Moskauer Zeit.
— Es ist halb fünf.
(Vier Uhr fünfunddreißig Minuten; fünf Uhr fünfundvierzig Minuten; sechs
Uhr sieben Minuten; sechs Uhr fünfzehn Minuten; sieben Uhr dreißig Minuten;
acht Uhr; acht Uhr achtunddreißig Minuten)
2. Ваши часы и часы Ваших коллег показывают, к сожалению, неточное
время. Констатируйте, спешат они или отстают.
— Es ist 4.30 Uhr. → Meine Uhr zeigt 4.32 Uhr. Sie geht leider 2 Minuten
vor.
16.55 Uhr—16.50 Uhr;
13.05—13.10;
19.54 – 20. 00
21.30 — 21.25;
14.15—14.08;
17.00 – 17.03;
22.00 – 22. 06
17.02 – 17.00
21.24 – 21. 30
74
LEKTION ELF_______________________________________________________________
От звука к букве
Звук
Буква
Примеры
[ao]
[oø]
[pf]
[ts]
[t∫]
au
eu, äu
pf
z, tz, ts
tsch
Baum (m)
Europa (n), läuten
Pfanne (f)
Zahl (f), Platz (m), rechts
deutsch
Übungen
1. Прочтите следующие слова. Следите за твердым приступом в начале
слова:
[ao]
Auge (n)
Bauch (m)
auch
Bauer (m)
blau
grau
braun
faul
auf
laufen
Faust (f)
Frau (f)
aus
Haus (n)
Maus (f)
laut
bauen
draußen
Hauptstadt (f)
rauchen
Sau (f)
sauber
Staub (m)
Strauß (m)
taub
Taube (f)
Pause (f)
Raum (m)
Traum (m)
Hausaufgabe (f)
Органы речи имеют
первоначальную
установку для гласного [a], но затем
мгновенно соскальзывают для произнесения гласного [o:].
Первый элемент
произносится четко,
с сильным ударением, второй – безударно.
[oø]
eure
euer
Europa (n)
euch
feucht
Feuer (n)
Freude (f)
Freund (m)
Heu (n)
neu
heute
Kreuz (n)
leuchten
neun
Leute (Pl)
Teufel (m)
Fräulein (n)
Gebäude (n)
Häuser (Pl)
Bäume (Pl)
Räume (Pl)
läuten
Mäuse (Pl)
Kräuter (Pl)
Язык сначала оттянут
назад, как при [o]. Губы
слегка округлены, но не
вытянуты вперед. Рот широко открыт. Затем мгновенно проиcходит скольжение к [i]. Первый элемент произносится четко, с
сильным ударением, второй – безударно.
75
2. Сопоставьте разные дифтонги:
[ae]
[oi]
[ao]
[oi]
Eile (f) →
eigen
Feier (f)
heilen
leiten
nein
zeigen
Eule (f)
Eugen
Feuer (n)
heulen
läuten
neun
zeugen
lauten →
saugen
tauschen
Baum (m)
Raum (m)
Haus (n)
Maus (f)
läuten
säugen
täuschen
Bäume (Pl)
Räume (Pl)
Häuser (Pl)
Mäuse (Pl)
3. Сопоставьте все три дифтонга.
[ae]
[ao]
[oi]
eigen →
leiten
breit
Reim (m)
Augen (Pl) →
lauten
Braut (f)
Raum (m)
Eugen
läuten
Bräute (Pl)
Räume (Pl)
4. Прочтите следующие слова. Поизносите аффрикаты как один звук
сильно, напряженно:
[pf] Panne (f) → Fahne (f) →Pfanne (f)
Pfeife (f)
Pferd (n)
Pflaume (f)
Pflaster (n)
Pfund (m)
Pfeffer (m)
Pfirsich (m)
Apfel (m)
Dampf (m)
Kopf (m)
Knopf (m)
Opfer (n)
Strumpf (m)
tapfer
Topf (m)
Губы сначала образуют смычку для произнесения [p], а затем
щель между нижними
зубами и верхней губой для скольжения к
[f].
76
[ts]
Zahn (m)
zahrt
Zaun (m)
zehn
Zeit (f)
Zettel (m)
Herz (n)
kurz
Pelz (m)
Pilz (m)
schwarz
Ziege (f)
Zimmer (n)
Zoll (m)
Zoo (m)
Zug (m)
Zucker (m)
Arzt (m)
jetzt
Netz (n)
Satz (m)
Spatz (m)
Glatze (f)
zwei
Zweig (m)
Zwiebel (f)
zwölf
zuerst
zurück
Hitze (f)
Katze (f)
Kerze (f)
Mütze (f)
Schürze (f)
Skizze (f)
Кончик языка находится
близко к альвеолам, как
при [t], а затем происходит быстрое скольжение
к [s].
[t∫]
deutsch
Kitsch (m)
Putsch (m)
Quatsch (m)
Datsche (f)
Kutsche (f)
Kutscher (m)
Tschüs!
Tscheche (m)
klatschen
zwitschern
Dolmetscher (m)
Кончик языка
находится близко к
альвеолам, как при
[t], а затем происходит быстрое
скольжение к [∫].
5. Прочтите слова с несколькими аффрикатами:
Pflanze (f)
Pfropfen (m)
Pfütze (f)
zwitschern
Zapfen (m)
Zopf (m)
zwanzig
Zopfkopf (m)
Trotzkopf (m)
6. Прочтите короткие предложения с разными дифтонгами:
1. Mein Bleistift ist blau, dein Bleistift ist braun. 2. Dein seidenes Kleid ist neu.
3. Eugen Bauer ist mein treuer Freund. 4. Neun Freunde freuen sich heute. Sie
haben Geld wie Heu. 7. Klaus Bäumler ist Europameister im Schilaufen. Im August fährt August Braun nach Augsburg'. 8. Die Pause dauert neun Minuten.
9. Wir sind sehr laut in der Pause. 10. Frau Paula hat auch blaue Augen und graue
Haare. 11. Wie teuer ist Ihr neuer Staubsauger, Frau Krause? 12. Paul Saupe
stammt aus Passau. 13. Schau in meine Augen! 14. Es taut draußen. 15. Fräulein
Neumann ist unsere neue Verkäuferin. Sie verkauft Broiler. 16. Paul! Klaus! Ab
nach Hause!
77
7. Прочтите и выучите некоторые немецкие пословицы и поговорки.
Четко произносите разные дифтонги.
Keine Antwort ist auch eine Antwort.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Die Furcht hat tausend Augen.
Glück macht Freunde, Unglück prüft.
Kleider machen Leute.
Man lernt nie aus.
Kein Rauch ohne Feuer.
Trau, schau wem.
Augen auf! Kauf ist Kauf.
Молчание — знак согласия.
С глаз долой, из сердца вон.
У страха глаза велики.
Друзья познаются в беде.
По одежке встречают.
Век живи, век учись.
Нет дыма без огня.
Доверяй, да проверяй.
Торговать, так по сторонам не зевать.
8. Прочтите некоторые афоризмы и цитаты с дифтонгами. Переведите
их на русский язык. Цитируйте сами по возможности.
1. Heureka! (Эврика!) 2. Ich weiß nicht, was soll es bedeuten. (H. Heine) 3. Das
Neue daran ist nicht gut, und das Gute daran ist nicht neu. (G. E. Lessing) 4. Werd'
ich dem Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist schön! (J. W. Goethe) 5. Ein
kluger Mensch macht nicht alle Fehler selber. Er gibt auch anderen eine Chance.
(W. Churchill) 6. Freunde, nur Mut! Lächelt und sprecht: "Die Menschen sind
gut, bloß die Leute sind schlecht". (E. Kästner)
9. Прочтите следующие предложения с разными аффрикатами. Переведите их на русский язык.
1. Es blitzt. 2. Das ist der Gipfel! 3. Was rennt Götz Hals über Kopf? 4. Frau
Pflück kauft zwei Pfund Äpfel, zwei Pfund Pfirsiche, zwei Pfund Pflaumen und
zwölf Zitronen. Jetzt sitzt sie beim Frühstück. Zum Frühstück isst sie zwei Stück
Pflaumenkuchen, zwei Stück Pfirsichkuchen, zwei Stück Apfelkuchen und trinkt
schwarzen Kaffee mit Zitrone. 5. Ach, du liebe Zeit! 6. Im Prinzip hat Franz 100prozentig Recht. 7. Die Zwillinge Lutz und Moritz Schulze leben in Zürich. 8. Ich
kaufe zwei Zeitungen und zwei Zeitschriften. 9. Jetzt kauft Götz Kratz die Katze
im Sack. 10. Alle klatschen Beifall. 11. Mein deutscher Freund Moritz Kreuzer
spricht tschechisch. Jetzt übersetzt Moritz tschechische Witze ins Deutsche. Von
Zeit zu Zeit arbeitet Moritz als Dolmetscher in Leipzig. 12. Der Kutscher knallte
mit der Peitsche. 13. Lenz und Lutz Latsch fahren in einer Kutsche zum Zoo.
14. Lutz Kretschmer spricht mit stark deutschem Akzent. 15. Diese Tür quietscht.
78
10. Прочтите и выучите некоторые немецкие пословицы и поговорки
с аффрикатами. Четко произносите аффрикаты. Найдите соответствующие эквиваленты русских пословиц и поговорок.
Die Zeit ist Geld.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Ost, West, zu Hause best.
In der Kürze liegt die Würze.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Der
Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Salz und Brot machen die Wangen rot.
Поживем, увидим.
Время — деньги.
Хлеб да вода, здоровая еда.
Один ум хорошо, а два лучше.
Не все то золото, что блестит.
Краткость — сестра таланта.
В гостях хорошо, а дома лучше.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Ночью все кошки серы.
11. Прочтите некоторые афоризмы и цитаты с разными аффрикатами.
Переведите их на русский язык. Цитируйте сами, по возможности.
1. Ein Pferd! Ein Pferd! Ein Königreich für'n Pferd! (W. Shakespeare) 2. Das Le-
ben ist ein Kampf. (Seneca) 3. Alles zu seiner Zeit. (Salomo) 4. Alles hat seine
Zeit. (J. W. Goethe) 5. Alter schützt vor Torheit nicht. (W. Shakespeare) 6. Was
wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen, ist ein Ozean. (J. Newton) 7. Es
ist nicht alles Gold, was glänzt, aber es glänzt auch nicht alles, was Gold ist.
(F. Hebbel) 8. Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen,
zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll. (F.Schiller)
79
LEKTION ZWÖLF
ПОВТОРЕНИЕ
ТИПИЧНЫЕ ОШИБКИ В ПРОИЗНОШЕНИИ
Корректируйте свое произношение!
1. Произносите долгий звук [e:], не удваивайте гласный звук.
die Allee die Idee die See
die Armee der Klee der See
die Fee der Schnee der Tee
2. Произносите с твердым приступом!
'Mann — 'an
'Macht —'acht
'Mais —'Eis
'Maus — 'aus
mein — 'ein
mich — 'ich
mir — 'ihr
'Meer — 'er
'Mode — 'Ode
'Mohr — 'Ohr
'Mund — 'und
Tour — 'Uhr
be'achten
be'antworten
be'eilen
be'enden
er'innern
er'obern
ver'ändern
'Nord'amerika
'Ost'indien
'Süd'afrika
'Wand'uhr
'Wochen'ende
'Kur'ort
am anderen Abend
am anderen Ufer
ein anderes Mal
an Ort und Stelle'
er 'und 'ich
'er 'oder 'ich
"Anna 'und "Emil
"Anna 'oder "Emil
"Otto 'und "Oskar
"Otto 'oder "Oskar
Bitte, einatmen!
Bitte, ausatmen!
Bitte, einsteigen!
Bitte, aussteigen!
Beeile dich, Oskar!
am Abend
am Ende
in Erfurt
ins Ausland
um Ulm
über Oslo
Auf !
Ab ins Bett!
Ach! Unsinn!
Irma hat sich geirrt.
Emil hat es beobachtet.
Uwe hat sich daran erinnert.
Anna isst Obst mit Appetit.
3. Прочтите скороговорку!
Als Anna abends aß, aß Anna Ananas.
4. Поупражняйтесь в произношении звука [r]. Не забывайте о твердом
приступе.
"Ast — 'Rast
"auch —'Rauch
"echt — 'Recht (n)
"Ente (f) — 'Rente (n)
"Eis —'Reis
"Eisen — 'reisen
"Ohr — 'Rohr
"Uhr — 'Ruhr
"und — 'rund
80
5. Четко произносите звуки [о:] и [o]. Не скользите к [а]!
Doktor (m)
Fotokorrespondent (m)
Komfort (m)
Kompott (n)
Kongress (m)
Krokodil (n)
Lokomotive (f)
Monolog (m)
Motor (m)
Novelle (f)
Objekt (n)
Opponent (m)
Programm (n)
Protokoll (n)
Schokolade (f)
Tomate (f)
Solo (n)
Roman (m)
6. Разграничивайте звуки:
[∫] [ç]
Kirsche (f) – Kirche (f)
welsch – welch
Fische (Pl) – Fichte (f)
[z] [s]
reisen – reißen
weisen – weißen
7. Не смягчайте согласные перед гласными переднего ряда e, i, ö, ü:
Bikini (m) Biblio-
thek (f) Bürger (m)
Dekan (m) Dialekt
(m) Diskothek (f)
Düne(f)
Film (m)
Kefir (m)
Keks (m,n)
Kino (n)
Köln
Midi (n)
Mini (n)
Minister (m)
München
Nürnberg (n)
Paket (n)
Picknick (n) Pianist
(m)
Tüll (m)
Veteran (m) Video
(n) Videofilm (m)
8. Оглушайте звонкий согласный в конце слова или слога:
Abend (m) – abendlich
Tag (m) – täglich
Feind (m) – feindlich
Freund (m) – freundlich
Mund (m) – mündlich
endlich
möglich
nördlich
sterblich
südlich
schweigsam
endlos
leblos
Ereignis (n)
Erlebnis (n)
9. Не озвончайте s в суффиксе -ismus:
Faschismus (m)
Formalismus (m)
Kommunismus (m)
Optimismus (m)
Patriotismus (m)
Realismus (m)
10. Читайте четко каждый звук на стыке двух слов:
Balett-Tanz (m)
Englischstunde (f)
Herbsttag (m)
Nagellack (m)
Schiff-Fahrt (f)
Schwimm-Meister (m)
Stadttheater (n)
Stiefvater (m)
kinderreich
viel lesen
ein Stück Kreide
ein Stück Käse
ein Pfund Tomaten
ein Zentner Roggen
ein paar Romane acht
Tische
elf Filme
fünf Finger
vier Rosen
sieben Nelken
Karl lacht.
Adam malt.
Ernst träumt.
Oskar rudert.
Kurt trinkt Tee mit
Tante.
Peter raucht.
Wir reisen.
Er redet.
Olaf fragt.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]