Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вводный курс немецкого языка. Методическое пособие
.pdf
21
LEKTION ZWEI
От звука к букве
Звук
Буква
Примеры
[i:]
[i]
[ae]
[r]
i, ie, ieh, ih
i
ei, ai, ay
r, rr
wir, wie, ziehen, ihr
bin, immer
mein, Wein (m), Mai (m), Bayern
Rat (m), aber, Karren (m)
I. ÜBUNGEN
1. Прочтите следующие слова. Следите за долготой гласного звука [i:]
и твердым приступом в начале слова:
Igel (m)
dienen
ihnen
Biene (f)
radieren
spazieren
datieren
diktieren
marschieren
nie
sie
sieben
wieder
wir
wie
tief
die
diese
2. Прочтите следующие слова. Следите за краткостью гласного звука
[i] и твердым приступом в начале слова:
in
im
immer
bitten
innen
finden
tippen
sitzen
bin
bist
ist
sind
Wind (m)
Kind (n)
Winter (m)
Tinte (f)
Mitte (f)
Zimmer (n)
Fritz
Kind (n)
3. Прочтите следующие слова. Следите за долготой и краткостью гласного звука [i:] [i] и твердым приступом в начале слова:
[i:]
ihn →
ihm
ihnen
mieten
[i]
in
im
innen
mitten
[i:]
schief →
bieten
Wiesen (Pl)
Schmied (m)
[i]
Schiff (n)
bitten
wissen
Schmidt
4. Сопоставьте русские и немецкие звуковые соответствия, не смягчайте немецкие согласные.
бис — bis
пик — Pik (m)
пикник — Picknick
гигант — Gigant (m)
витамин — Vitamin (n)
Титаник — Titanic
мини — mini
бикини — Bikini (m)
22
5. Не смягчайте согласный перед [i:], [i]:
ЗДЕСЬ!!
[i:]
die
wie
Sieg (m)
Biene (f)
nie
Dieb (m)
sieben
Wiege (f)
sie
Sieb (n)
tief
Wiese (f)
[i]
bis
Fisch (m)
Kissen (n)
Sphinx (f)
bitte
fit
mit
Tisch (m)
dick
Kind (n)
schick
Wind (m)
6. Прочтите следующие скороговорки и пословицы сначала медленно,
затем быстро. Выучите их наизусть. Выпишите слова с долгим звуком
[i:] и кратким звуком [i]:
Sieben Ziegen blieben liegen, sieben Fliegen flogen weg.
Früh in der Frische fischt Fischer Fritz frische Fische.
Liebe ist blind.
Stille Wasser sind tief.
Irren ist menschlich.
Любовь слепа.
В тихом омуте черти водятся.
Человеку свойственно ошибаться.
7. Прочтите следующие слова с дифтонгом [ae]. Следите за твердым
приступом в начале слова:
Ei (n)
fein
nein
Schwein (n)
leise
Eis (n)
Feind (m)
mein
Stein (m)
Seide (f)
eins
Fleisch (n)
Teig (m)
Beide
Seife (f)
Eisen (n)
Kai (m)
Weib (n)
feige
Speise (f)
Bein (n)
dein
Wein (m)
Geige (f)
weit
weiß
sein
arbeiten
bleiben
leider
8. Прочтите следующие скороговорки и пословицы сначала медленно,
затем быстро. Выучите их наизусть.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schaft.
Eile mit Weile.
Einmal ist keinmal.
Ein Mann ist kein Mann.
Торопись неспеша.
Один раз не в счет.
Один в поле не воин.
23
9. Прочтите следующие слова, обратите внимание на произношение согласного звука [r] в начале, середине и конце слова.
Rabe (m)
Reiter (m)
reiten
Rat (m)
Rand (m)
rasten
sparen
stark
Karte (f)
starr
gar
aber
Star (m)
Vater (m)
Paar (n)
fragen
fahren
arbeiten
10. Прочтите следующие скороговорки и пословицы сначала медленно, затем быстро. Выучите их наизусть.
333 riesige Reiter ritten 333 mal um das große runde Rathaus.
Geduld bringt Rosen.
Wer rastet, der rostet.
Wie du mir, so ich dir.
Über Nacht kommt guter Rat.
Терпенье и труд все перетрут.
Под лежачий камень вода не течет.
Как аукнется, так и откликнется.
Утро вечера мудренее.
Ringe, ringe, reihe
Sind die Kinder dreie
Sitzen unterm Rosenbusch
Rufen alle: husch, husch, husch.
Roller, Roller ratatat
Rudi rollet durch die Stadt.
Roller, Roller ratatat.
11. Читайте и заучивайте некоторые афоризмы и цитаты. Цитируйте
сами по возможности.
1. Genie ist Fleiß. (Jh. Fontane)
2.Vielen gefallen ist schlimm.
(F.Schiller)
3. Die Liebe besiegt alles. (Vergil)
4. Mann ist Mann. (B. Brecht)
Гений — это труд.
Нравиться многим — это плохо.
Любовь все побеждает.
Таков человек.
12. Прочтите и запомните некоторые немецкие сравнения.
1. Sie schlafen wie ein Sack. Вы спите как убитый.
2. Sie schwimmt wie ein Fisch. Она плавает как рыбка.
3. Sie spielen / knipsen wie wild. Они играют / фотографируют как одержи-
мые.
24
II. GRAMMATIK
Das Substantiv (имя существительное)
der Mann – er
die Biene – sie
das Heft – es
Опре-
дел.
ар-
тикль
Неопред.
артикль
Указа-
тельное
место-
имение
этот, это,
эта, эти
der
das
die
ein
ein
eine
dieser
dieses
diese
Plural
die
–
diese
Существительные в немецком языке
пишутся с заглавной буквы и разделяются по родам – мужскому m
(Maskulinum) – der Mann, женскому f
(Femininum) – die Biene и среднему n
(Neutrum) – das Weib. Существитель-
ные употребляются в единственном и
множественном числе: der Wein – die
Weine, die Biene – die Bienen, das Heft –
die Hefte.
Каждому роду существительного соответствует свое личное местоимение.
Показателем рода служит артикль. Артикли делятся на две группы: определенные (der, die, das) и неопределенные (ein, eine) и изменяются по падежам и числам.
1. Поставьте к следующим существительным соответствующие по
роду определенный и неопределенный артикли, а также указательное
местоимение:
Muster: Biene (f) – die Biene, eine Biene, diese Biene
Biene (f), Schwein (n), Fisch (m), Kind (n), Wiege (f), Bein (n), Wiese (f), Wind
(m), Feind (m), Seife (f), Stein (m), Seide (f), Weib (n), Geige (f), Fleisch (n).
Спряжение глагола - связки sein (быть)
sein
Singular
Plural
1. ich bin
2. du bist
er
3. sie ist
es
1. wir sind
2. ihr seid
3. sie sind
Немецкое предложение двусоставно.
В нем обязательно имеются подлежащее и сказуемое. Составное именное
сказуемое состоит из глагола-связки и
именной части. Чаще всего употребляется глагол-связка sein, который изменяется по лицам. Именная часть сказуемого может быть выражена:
а) прилагательным в краткой форме:
Er ist alt.
b) существительным: Ich bin Student.
c) числительным: Sie ist vier.
d) наречием: Es ist spät.
25
2. Прочтите предложения с глаголом sein. Переведите предложения на
русский язык.
1. Da ist Liesel. Liesel ist klein. Sie weint viel. 2. Im Wald sind viele Linden.
Sie sind alt. 3. Da ist ein Schiff. Das Schiff ist weiß. Viele Schiffe sind weiß.
4. Da ist ein Kleid. Das Kleid ist seiden. Die Seide ist fein. 5. Da ist eine Palme.
Die Palme ist klein. Diese Palmen sind klein.6. Tante Minna ist Pianistin. Sie
spielt phantastisch.
3. Прочтите глаголы, не смягчайте согласные. Подчеркнутые глаголы
проспрягайте в Präsens. Следите за редукцией /ə/.
[i]: bitten. finden, fischen, knipsen, nicken, schicken, schwimmen, ticken, widmen, wischen, wissen.
[i:]:biegen, bieten, dienen, gießen, mieten, schieben, schmieden, schießen, sie-
gen, wiegen.
[ae]: meinen, schneiden, schweigen, speisen, steigen, weinen.
4. Прочтите и переведите предложения в вежливой форме императива.
Следите за нисходящей интонацией.
1. Schweigen Sie!
2. Sagen Sie alles!
3. Spielen Sie bitte im Saal!
4. Tippen Sie bitte diese Liste!
5. Malen Sie ein Bild!
Вежливая форма императива
Schwimmen Sie! Плывите!
Sagen Sie mal! Скажите же! Ска-
жите-ка!
Spielen Sie Geige, bitte! Сыграйте, по-
жалуйста, на скрипке!
5. Ответьте на вопросы по модели. Используйте в ответе слова, данные
в скобках. Следите за интонацией.
\ /
Muster: – Sag mal, \ Papi! Ist das ein Lied?
– Nein. Das ist kein Lied. Das ist ein Film.
1. Ist das ein Kleid? (ein Mantel) 2. Ist das ein Abendkleid? (ein Ballkleid) 3. Ist
das eine Geige? (eine Balalaika) 4. Ist das ein Bild? (ein Film) 5. Ist das ein Mann?
(ein Kind) 6. Ist das ein Bad? (ein Schwimmbad) 7. Ist das ein Bleistift? (ein Lippenstift) 8. Ist das eine Linde? (eine Palme) 9. Ist das ein Glas Wein? (eine Flasche
Wein)
26
6. Прочтите предложения, следите за интонацией обращения. Cделайте
расстановку пауз и интонации.
А
/ \
1. "Willi, \ deine "Tante ist 'da.
2. "Willi, ist deine 'Tante "da?
3. A"nita, diese 'Spielfilme sind "alt.
4. Sa"bina, ist dein 'Abendkleid "seiden?
5. "Lilli, wann 'spielen Sie "Basketball?
6. "Gabi, bis wann ist 'Liesel im "Dienst?
7. "Gabi, ist sie bis "sieben im 'Dienst?
8. "Gisela, 'Liesel ist bis "sieben im 'Dienst.
9. "Willi, 'sagen Sie 'bitte "alles!
10. "Axel, ist das ein "Spaß?
После обращения,
стоящего в начале
предложения, делается пауза. Мелодия
этого обращения
восходяще-нисходящая: происходит
резкий переход от
высокого тона к низкому.
В
1. Deine "Tante ist 'da, 'Willi.
2. Ist deine 'Tante "da, 'Willi?
3. Diese 'Spielfilme sind "alt, A'nita.
4. Diese "Filme, A'nita, sind "alt.
5. "Sagen Sie das, 'Tante 'Minna!
6. 'Sagen Sie ihm "alles, 'Tante 'Minna!
7. Ist das ein "Spaß, 'Axel?
8. Bis 'wann ist 'Liesel im "Dienst, 'Gabi?
9. Ist 'Liesel bis "sieben im 'Dienst, 'Gabi?
Обращение, стоящее
в середине или в
конце предложения,
произносится на
уровне тона предшествующего ударного
слога — очень
быстро, как безударный слог.
27
ТЕКСТЫ. ДИАЛОГИ.
ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
1. Прочтите и переведите короткие тексты. Проставьте словесное и
фразовое ударение.
Im Schwimmbad
Das ist Lilli. Das ist Sabina. Sie sind im Schwimmbad. Beide schwimmen viel.
Sie schwimmen samstags. Die kleine Gabi schwimmt allein. Gabi schwimmt fantastisch. Sie schwimmt wie ein Fisch.
Im Wald
Am Dienstag sind alle im Wald. Sie spielen im Schatten Basketball. Alle sind da:
Gabi, Lilli, Sabina, Anneliese, Max, Nina, Willi, Alf, Alex. Sie spielen bis Mittag.
2. Прочтите текст еще раз, измените, где можно, порядок слов.
3. Прочтите, переведите и выучите короткие диалоги.
I. Spielt sie Geige?
-
-
-
-
-
-
Sag mal, Willi! Spielt deine Tante Liese Geige?
Wie bitte? Geige? Meine Tante? Nein. Sie spielt nie. Max spielt da. Wie
finden Sie sein Spiel?
Fantastisch! Max spielt klasse! Spielt Max viel?
Nein. Max spielt am Tage. Dann am Abend. Alles mit Maß. Wie man sagt.
Stimmt das?
Das stimmt. Na, dann bis bald, Willi!
Bis bald, Gisela!
II. Wie man's nimmt!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Was ist das, Liesel? Sag mal!
Na, Mami! Das ist mein Kleid!
Dein Kleid? Liesel, dieses Kleid ist schmal! Das ist schlimm!
Das ist mein Geschmack. Diesen Schnitt finden viele schick. Ein Alltagskleid ist das.
Wie bitte? Ein Alltagskleid?
Na, gewiss. Alles mit Maß.
Was sagt da dein Vati?
Niemand kann da was sagen. Das Kleid ist schick. Mein Paps sagt: "Meine
Liesel ist schick. Mit viel Geschmack. Das Kleid ist klasse!" Ah! Lass das!
Spaß beiseite! Das ist kein Kleid! Das ist eine Affenschande!
Wie man's nimmt.
28
4. Выучите речевые обороты из диалогов.
I
1. Sie spielt Geige.
2. Sag mal!
3. Wie bitte?
4. Wie finden Sie sein Spiel?
5. Max spielt klasse!
6. Alles mit Maß.
7. Wie man sagt.
8. Stimmt das?
Das stimmt. / Stimmt.
9. Bis bald!
— Она играет на скрипке.
— Скажи-ка!
— Как, простите?
— Как Вы находите его игру? Какого
мнения Вы о его игре?
— Макс играет превосходно / классно!
— Все в меру.
— Как говорят. / Как говорится.
— Это так?
— Это так. / Точно.
— Пока! / До скорого свидания!
II
1. Wie man's nimmt.
2. Na, Mami! / Papi! / Papsi!
3. Das ist schlimm.
4. Das ist mein Geschmack.
6. Diesen Schnitt finden viele / alle
schick.
7. das Alltagskleid
8. Niemand kann da was sagen.
9. Das Kleid ist klasse!
Das Kleid ist schick.
10. Lass das! Lassen Sie das!
11. Spaß beiseite!
12. Das ist eine Affenschande!
— Как сказать. / Как посмотреть.
— Ну, мамочка! / папочка!
— Это плохо.
— Это в моем вкусе.
— Этот фасон многие / все находят
шикарным.
— платье для повседневной носки
— Никто не сможет сказать ничего
(плохого).
— Платье классное / просто класс!
— Платье шикарное.
— Оставь это! Оставьте это!
— Перестань(те).
— Шутки в сторону!
— Это стыд и срам!
29
5. Дайте подходящую ответную реплику из приведенных ниже
l. Mein Kleid ist schick/schmal/ klasse.
2. Wie finden Sie mein Kleid?
3. Was? Sie weinen?
4. Ai, ist das kalt!
5. Ist Gisela in Kiel? / mit Willi?
6. Gitta schwimmt wie ein Fisch.
7. Sie schlafen wie ein Sack.
8. Sie sind quitt.
9. Bleiben Sie allein?
10. Was? Sie sind allein?
Wie man's nimmt.
Wie schade!/Schade!
Fantastisch! Wie bitte?
Klappt's? Na, gewiss!
Lass das! Lassen Sie das!
Das stimmt! Stimmt!
Keine Panik! Was ist's?
Affenschande!
Wie fein!
Ist das alles?
Spaß beiseite!
Keinesfalls! Nie!
Das ist falsch.
Meinen Sie? Alles mit Maß.
Das ist schlimm.
Ist das schlimm?
KONTROLLAUFGABEN
1. Определите тип слога в следующих словах. Выпишите и прочтите
сначала слова с краткими, а затем с долгими гласными.
Alles, Ball (m), Basketball (m), Biene (f), bitte, Bitte (f), blind, dienen, Dienst
(m), Fall (m), fantastisch, knipsen, Mitte (f), Papi (m), Paps (m), Schwimmbad
(n), spanisch, Taxi (n), tippen, wild, Witwe (f), Vati (m).
2. Вставьте нужные формы глагола sein.
1. Wie ... das Kleid? 2. Das Lied ... fein. 3. Wie ... diese Witwen? 4. Wie alt ...
Gisela? Wie alt... Willi? — Gisela ... sieben. Willi... bald sieben. 5. Wie alt... Sie?
6. Wie alt... dieses Kind? 7. Die Bienen ... wild. 8. Sie ... bescheiden. 9. Da ...
viele Filme. Das ... Spielfilme. Diese Spielfilme ... spanisch. 10. ... Willi allein?
11. Mein Abendskleid ... seiden. 12. Dieses Kleid ... weiß. 13. Liesel... naiv.
3. Найдите подходящую форму глагола под чертой.
1. Willi... bis 7 im Dienst. 2. Gisela ... Ball mit Willi. Sie ... im Schatten. Sie ...
am Dienstag Abend. 3. Sie ... bis eins im Dienst. 4. Sabina ... viel im Dienst. 5.
Tante Liesel... bis Mittag im Dienst. 6. Gabi... blind tippen. 7. ... diese Bienen
wild? 8. Bis wann ... sie im Wald? 9. ... Sie bis Mitte Mai in Wien? 10. Sie ...
am Tisch. 11. ... Sie's?
spielen, spielt, ist, sind, kann, speisen, bleibt / bleiben, tippt / tippen.
30
4. Замените имена существительные на соответствующие личные местоимения.
1. Liesel ist im Dienst. ... ist im Dienst. 2. Gabi kann blind tippen. ... kann blind
tippen. 3. Die Filme sind spanisch. ... sind spanisch. 4. Die Seide ist fein. ... ist
fein. 5. Die Wiesen sind weit. ... sind weit.
5. Составьте предложения, следите за порядком слов.
1. das, niemand, kann, fassen. 2. Sabina, bis 7 im Dienst, bleibt. 3. Abendkleid,
mein, ist, schick. 4. bis Dienstag, das, schaffen, niemand, kann. 5. im Dienst,
Willi, bis Mittag, bleibt. 6. schade, das, ist. 7. sie, alles, schafft, allein. 8. quitt,
sie, sind. 9. mein Vati, das, sagt, nie. 10. das, ist, dein, Vati? 11. spielen, am
Abend, Basketball, alle. 12. ist, mild, das Klima, bei Kiel. 13. niemand, am Samstag, im Dienst, ist.
6. Составьте диалог.
1. Tag! Sind Sie's, Sabina?
1. im Dienst, bis eins, Gabi, ist?
1. Basketball, am Tage, spielen, sie?
1. spielt, mit, Gisela? Sie, spielen, mit?
l. Dann, viel Spaß! Bis bald!
2. Tag! Wie fein, Axel!
2. bis Mittag, nein.
2. am Abend, nein.
2. Na, gewiss.
2. Bis bald!
7. Переведите диалог.
— Здравствуй, Вилли! Гизела здесь?
— Нет. Она на работе.
— До которого часа она работает?
— Она остается до семи. Она печатает.
— Гизела может печатать слепым методом?
— Она все умеет.
— Как приятно! До свидания, Вилли!
— До свидания!
8. Подберите эквиваленты к следующим русским пословицам и афоризмам.
1. Как аукнется, так и откликнется. 2. Человеку свойственно ошибаться.
3. Любовь слепа. 4. Один раз не в счет. 5. Утро вечера мудренее. 6. В тихом
омуте черти водятся. 7. Под лежачий камень вода не течет. 8. Торопись неспеша. 9. Терпенье и труд все перетрут. 10. Один в поле не воин. 11. Любовь
все побеждает. 12. Гений — это труд. 13. Нравиться многим — это плохо.
14. Таков человек.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]