Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 1. «Лексические приемы перевода». Учебное пособие
.pdf
Решение на перевод. Выбор синонимической замены (как правило, на
другом языке) к единице перевода.
Сегментация текста. Деление текста на речевые сегменты, основывающиеся на принципе сохранения непрерывности речевой цепочки
при следовании управляемого компонента за управляющим словом и
учитывающее некоторые исключения. Сегментация текста позволяет
определять информативность текста, она же составляет основу одного
из методов письменного перевода.
Семантическая информация. Информация, содержащаяся в
высказывании и передаваемая через значения единиц языка.
Семасиологические связи. Связи языкового знака с денотатом. У
единиц перевода различают следующие семасиологические связи:
константные или временные; фиксированные или нефиксированные;
выраженные или стертые.
Семиотический уровень. Уровень подготовки человека с точки зрения
его личного тезауруса и умения оперировать им.
Символ. Условное обозначение информации, используемое в записях
при последовательном переводе. По способу обозначения символы
системы записи подразделяются:
– на буквенные символы (в качестве символа выступает начальная буква
слова);
– на ассоциативные символы (в качестве символа выступает
простейший идеографический знак, напоминающий какой-нибудь
предмет, или условное обозначение);
– на производные символы (символы, полученные на основе особого
использования буквенных или ассоциативных символов).
Синхронный перевод. Устный перевод, осуществляемый одновременно
со слуховым восприятием исходного текста. Один из основных видов
профессионального перевода.
Система записи. Вспомогательное средство памяти, включающее
правила отбора и записи информации, поступающей к переводчику в
последовательном переводе.
81
Ситуационная информация. Информация, поступающая от экстралингвистических факторов, способствующих акту речи.
Ситуационное клише. Стереотипное выражение, обязательное для
данной ситуации. Например: «Говорит Москва!», «Добро пожаловать!».
Ситуационные клише требуют отдельного решения на перевод, т.е.
могут рассматриваться как единицы перевода независимо от исходного
текста в состав которого они входят.
Ситуация. Совокупность компонентов реальной действительности,
существующих в момент речевого действия или описываемых в
высказывании. Различают речевую ситуацию (см.) и предметную
ситуацию (см.).
Смысл. В теории перевода смысл определяется как содержание
речевого произведения в данной конкретной ситуации, как результат
взаимодействия семантической и ситуационной информации.
Смысловая группировка текста. Выделение из текста единиц,
несущих информацию различной коммуникативной ценности.
Смысловая информация. Смысл речевого произведения, являющийся
результатом сопоставления семантической и ситуационной
информации.
Смысловой анализ. Одна из обязательных операций переводчика при
восприятии исходного текста. Смысловой анализ имеет своей целью
определение смысла и выделение инвариантной информации. При
смысловом анализе исходного текста используются известные методы
смыслового анализа: метод выбора слова с наибольшей
информационной нагрузкой, метод трансформации, метод выбора
рельефного слова.
Смысловой способ перевода. Одна из объективно существующих
закономерностей перехода от одного языка к другому, которая имеет в
виду идентификацию денотата, предваряющую поиск иноязычного
соответствия.
Сокращенная буквенная запись. Одно из правил системы записи,
которое формулируется следующим образом: запись русских слов,
82
содержащих пять букв и более, производится с выбрасыванием гласных
из середины слова; не записываются также окончания прилагательных
или существительных, одна из двойных согласных и некоторые
согласные в длинных словах.
Сообщение. Информация, предназначенная для передачи. Информация
может совпадать и не совпадать с содержанием речевого произведения,
она может включать и информацию о структуре речевого произведения
(например, о стиле автора).
Соответствие. Одна из основополагающих категорий науки о
переводе. Абсолютное соответствие в переводе выражается в совпадении формальных, семантических и информативных компонентов
исходного и переводного текстов в переводе, что практически не может
быть достигнуто. Категория соответствия проявляется в переводе в виде
оппозиции «буквальный перевод – вольный перевод». Соответствием
также называют один из вариантов перевода единицы исходного текста.
Специальный перевод. Перевод материалов, относящихся к какой-либо
отрасли знаний со своей терминологической номенклатурой.
Способ перевода. Одна из основополагающих категорий науки о
переводе. Способ перевода определяется как объективно существующая
закономерность перехода от одного языка к другому в переводческой
деятельности. Известны два способа перевода - знаковый и смысловой.
Стертые семасиологические связи. Связи языкового знака с
денотатом, которые не воспринимаются коммуникантом.
Стилистическая модификация. Замена в переводе элементов текста
одного функционального стиля элементами другого стиля.
Текст. Любая последовательность графических или звуковых языковых
знаков, ограниченная единым назначением.
Тексты в переводе. В переводе различают исходный текст,
предназначенный для перевода (его иногда называют оригиналом или
подлинником); переводной текст, полученный в результате перевода
(другое его наименование – выходной текст).
83
Тематические высказывания. Высказывания, содержание которых
определяется заданной ситуацией (темой) и ситуационной ин-
формацией.
Теория несоответствий. Теория, основывающаяся на том положении,
что переводной текст всегда содержит некоторое количество
информации, отсутствующей в исходном тексте, и что часть ин-
формации исходного текста не представлена в переводном тексте.
Сопоставительный анализ текстов в переводе на основе несоответствий
дает возможность вскрыть особенности процесса перевода, выявить
трудности работы переводчика, закономерности перехода с одного
языка на другой.
Теория перевода. Логически обоснованная модель двуязычной
коммуникации. Следует различать общую теорию перевода и частную
теорию перевода.
Термин. Слово, наделенное качеством обозначать научное понятие,
составляющее вместе с другими понятиями данной отрасли науки или
техники одну семантическую систему. В тексте, предназначенном для
перевода, термин всегда требует отдельного решения на перевод, т.е.
выступает как единица перевода.
Транслят. Термин О.Каде, который так называет результат перевода,
стремясь разграничить два понятия: перевод как процесс передачи
сообщения средствами другого языка и перевод как результат этого
процесса.
Трансформация. Основа большинства приемов перевода. Заключается
в изменении формальных (лексические или грамматические
трансформации) или семантических (семантические трансформации)
компонентов исходного текста при сохранении информации,
предназначенной для передачи.
Устно-письменный перевод. То же самое, что письменный перевод на
слух.
Устно-устный перевод. То же самое, что устный перевод на слух.
84
Устный перевод. Понятие, объединяющее все виды перевода,
предполагающее устное оформление, в том числе такие самостоятельные виды перевода, как последовательный перевод, синхронный
перевод и перевод с листа.
Устный перевод на слух. Устный перевод текста, воспринятого на
слух. Включает два важнейших профессиональных вида перевода:
последовательный перевод и синхронный перевод.
Фиксированные семасиологические связи. Семасиологические связи,
закрепляющие данный языковый знак за денотатом. Фиксированные
семасиологические связи свидетельствуют об однозначности языкового
знака, об отсутствии у него синонимов. Фиксированные
семасиологические связи наблюдаются у терминов, ситуационных
клише, прецизионных слов.
Финальный адресат (получатель). В переводе коммуникант,
замыкающий двуязычную коммуникацию, в отличие от переводчика,
являющегося промежуточным адресатом, или адресатом-дубле- ром.
Фоновая информация. Информация, поступающая от экстра-
лингвистических факторов, создающих помеху акту коммуникации.
Художественный перевод. Перевод художественной литературы.
Целевые высказывания. Высказывания, смысл которых совпадает с
целью речевых действий и определяется через соотнесение
ситуационной и семантической информации.
Штампы. Часто повторяющаяся речевая формула с относительной
дисфункциональностью и, следовательно, со стертыми семасиологическими связями. Требует самостоятельного решения на перевод, а потому выступающая в любом тексте как единица перевода.
Эквиваленты. В переводе так называют межъязыковые синонимы. В
теории закономерных соответствий Я. И. Рецкер эквивалентами
называет постоянные разнозначные соответствия между единицами
исходного и переводного текстов, не зависящие от контекста.
Язык перевода. Язык, на который осуществляется перевод.
85
Язык-посредник. Промежуточный язык между исходным и переводным
языками. Используется в машинном переводе. Языком - посредником
следует считать и записи в последовательном переводе.
86
Список использованной литературы
1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. ‒ СПб:
Изд-во «Союз», 2008.
2. Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е. и др. Английский язык. Курс
перевода. ‒ Москва-Ростов-на-Дону: Изд.центр «МарТ», 2005.
3. Казакова Т.А. Практические основы перевода. ‒ СПб: Изд-во
«Союз», 2002.
4. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. ‒ М: 1996
5. Федорова Н.П., Варшавская А.И. Advanced English for
Translation.СПб ‒ М. «Академия», 2004.
87
Учебное пособие
Хохлова Лариса Николаевна
Жарский Игорь Константинович
Английский язык
Практика перевода (английский–русский)
Часть 1 «Лексические трудности перевода»
Учебное пособие для студентов,
обучающихся по направлению «Лингвистика»,
профиль «Перевод и переводоведение»
Компьютерная верстка: Л.Н.Хохлова
Редактор: Г.В.Яковлев
Корректор: Г.В.Яковлев
____________________________________________________________________
Подписано в печать Сдано в производство
Формат бум. 60х84/16 20.01.1014
Усл.печ.л. 4,6 Уч.изд.л.
Тираж 100 Заказ № 68
____________________________________________________________________
РИО ЮИМ, 350040, Краснодар, ул.Ставропольская, 216 Тел.(861)2338859
88
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]