Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский язык. Практика перевода (английский–русский). Часть 1. «Лексические приемы перевода». Учебное пособие
.pdf
on that,” said George, handing him his bicycle, “and go.” (Jerome)
5. For all his talents he could not have written the book alone.
6. But for my interference, everything would have ended in disaster.
7. “When did you see him last?” “Oh, he was over in London six months
ago for a medical congress.” (Greene)
8. “I thought perhaps you might be Mr Dexter. We had a room reserved
for a week for Mr Dexter.” (Greene)
9. She said, “When I got your card, I couldn’t say no. But there’s
nothing really for us to talk about, is there?” (Greene)
X. Translate into Russian paying special attention to the equivalents of the
multifunctional but.
1. ..Her paper... had managed pretty well to shove any real news off any
part of it but the front page, or to some obscure comer where it was
impossible to find it. (Christie)
2. In 1988, Mr Ewing inherited Sunset Farm. Since he no longer lives in
the Northeast and visits Narragansett but once or twice a year, Mr
Ewing hoped to sell the land. But he also felt a sentimental tug
toward the property and recognized its landmark character.
3. The rooms he showed them, were almost bare of furniture. In the
Macphails’ there was nothing but a poor, worn bed with a ragged
mosquito net, a rickety chair, and a washstand. (Maugham)
4. Along the river bank there was nothing and no one but the wet brush
and muddy ground. (Hemingway)
5. Chairman said, rather slowly, “May we really tell you all about it?”
“But, of course, my dear.” (Christie)
31
Раздел 4. Лексические приемы перевода
Тема 1. Переводческая транскрипция и транслитерация.
Калькирование
Ономастическая лексика представляет для переводчиков целый
ряд специфических проблем. При передаче личных имен, прозвищ,
топонимов, микротопонимов, названий обществ, учреждений,
периодических изданий и т. п. с языка-источника (ИЯ) на язык перевода
(ПЯ) наблюдается и вариативность, и «потери». Вариативность при
переводе данной группы лексики связана с тем, что в разные периоды
времени и в разных странах переводчики использовали разные
принципы передачи этих слов на другой язык. В русской исторической
литературе и в других текстах мы встречаем личные имена, например,
Генрих, Георг, Карл, Вильгельм, как переводческие соответствия имен
европейских монархов и некоторых других личностей независимо от их
национальной принадлежности – выбор, сделанный переводчиками на
основе этимологии этих имен. (Отметим, что имя современного нам
короля Испании имеет в русском переводе вид «Хуан Карлос», а имя
наследника британского престола принца Уэльского – «Чарльз»), С
другой стороны, европейские топонимы, написанные латиницей и,
казалось бы, совсем не требующие «перевода» на другие европейские
языки, могут приобретать самый разнообразный облик. Сравним,
например, топоним London и его варианты: нем. London, фр. Londres,
ит. Londra, или итальянский город Venezia: англ. Venice, нем. Venedig,
фр. Fenise.
В результате так называемого «освоения» иноязычного имени,
«переноса на родную почву», в английском языке появились переводы
русских имен Peter (the Great), Catherine (the Great), Alexander I, Nicholas
I и др. наряду с вариантами Piotr/Petr, Yekaterina/Ekaterina, Aleksandr,
Nikolai и т. д. для других исторических личностей и литературных
персонажей. В русском языке параллельные варианты наблюдаются,
например, при переводе имени Elizabeth: английская королева
Елизавета I, но писательница Элизабет Гаскелл и поэтесса Элизабет
32
Барретт Браунинг. Принцип «освоения» на языке ПЯ сохраняется в
некоторых национальных школах перевода и в наше время, как это
можно видеть в переводе на чешский язык имени «Маргарет Тэтчерова»
или на итальянский язык имени принца Уэльского – Carlo.
Варианты личного имени американского президента Вашингтона
«Георг» и «Джордж» в переводе на русский язык, фамильного имени
английского ученого «Невтон» и «Ньютон», топонимов «Виргиния/Вирджиния» или «Валес/Уэльс» появились в результате
использования при переводе принципов транслитерации и
транскрипции.
Переводческая транскрипция – формальное пофонемное
воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем ПЯ,
другими словами – фонетическая имитация исходного слова.
Переводческая транслитерация – формальное побуквенное
воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита ПЯ,
буквенная имитация формы исходного слова.
В настоящее время в международной практике метод
транскрипции признан ведущим при передаче имен собственных на
другие языки, однако фонетические расхождения между английским и
русским языками настолько значительны, что успешный результат
достигается лишь путем компромисса между этими двумя методами.
Калькирование применяется в тех случаях, когда требуется создать
осмысленную единицу в переводном тексте и при этом сохранить
элементы формы или функции исходной единицы. Этот метод
используется для передачи части географических названий,
наименований историко-культурных событий и объектов, титулов и
званий, названий учебных заведений, государственных учреждений,
ряда терминов и т.д.
Например: Freedom Support Act, a new space satellite, perfect murder,
business communication workshop, non-taxable income.
33
Read the following proper names and comment on their translation:
а) William the Conqueror, King Stephen, Matilda, King Henry II, King
Richard I, King John, St Edward the Confessor;
Windsor, London, Hastings, the Thames, Salisbury, Europe, Great Britain,
Mediterranean, Coventry, Bristol, Assam and West Bengal, Brunei;
Norman, Georgian; Windsor Castle, the Tower of London, Garter and
Curfew Towers, Menai Bridge.
Задания для самостоятельной работы
1. Выпишите из пособия схемы переводческой транскрипции:
а) русский алфавит – английский алфавит;
б) латинский алфавит – русский алфавит. (стр.76-77)
Изучите правила переводческой транскрипции. (стр.76-78)
2. Выполните тренировочные упражнения 1-11 стр.78-87.
(Литература: Казакова Т.А. Практические основы перевода.‒ СПб:
Изд-во «Союз», 2002)
Тема 2. Приемы перевода фразеологизмов
Фразеологизм – фразеологическая единица, идиома, устойчивое
сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим
составом, грамматическим строением и известным носителям данного
языка значением (в большинстве случаев – переносно-образным), не
выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов. Это
значение воспроизводится в речи в соответствии с исторически
сложившимися нормами употребления. Различаются фразеологизмы с
полностью переосмысленным составом и немотивированным
значением – фразеологические сращения (точить лясы, собаку съесть);
с мотивированным значением – фразеологического единства (плыть по
течению); фразеологического сочетания, включающие в свой состав
слово или ряд слов с фразеологически связанным значением (глубокая
тишина); фразеологические выражения – сочетания слов с
непереосмысленным, но постоянным составом и значением.
34
Существуют и др. классификации, берущие за основу разграничения
типов Ф. характер ограничений в выборе переменных элементов их
структуры, материально единичный или переменный состав словкомпонентов, степень устойчивости структуры и ее элементов и др.
Совокупность различных по характеру значения и структуре
фразеологизма образует фразеологический состав языка.
Фразеологические единицы (ФЕ) − это особая часть лексической
системы любого языка, отражающая историю народа, своеобразие его
культуры и быта. Они часто носят ярко выраженный национальный
характер, хотя в любом языке можно встретить также интернациональные фразеологизмы. Для перевода эти единицы представляют
большую трудность, связанную с различием смысловых и стилистических функций, выполняемых в разных языках словами одинакового
денотативного значения, а также с различием сочетаний, в которые
вступают такие слова в разных языках
Идиома (от греч. idíоma – особенность, своеобразие) сочетание
языковых единиц, значение которого не совпадает со значением
составляющих его элементов. Это несоответствие может быть
следствием изменения значения элементов в составе целого. Различают
внутриязыковые и межъязыковые идиомы. Последние характеризуются
невозможностью «буквального», перевода. Лексическая идиома –
несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц),
характеризующееся слитностью значения, которое не может быть
выведено из лексических составляющих; она обладает
функциональными признаками слова как номинативной единицы языка
и воспроизводится как «готовая» единица языка («собаку съесть»,
«сломя голову», «ахиллесова пята», «под мухой»). Понятие
«лексическая идиома» отражает результат распространенного, хотя и
нерегулярного процесса образования целостных знаковых структур за
счет слияния означаемых двух или более словесных знаков при
сохранении формальной отдельности их означающих.
Пословица – краткое, ритмически организованное, устойчивое в
речи, образное изречение народа. Обладает способностью к
многозначному употреблению по принципу аналогии. Суждение «Лес
35
рубят – щепки летят» интересно не прямым смыслом, а тем, что может
быть применено к др. аналогичным ситуациям. Предмет высказывания
рассматривается в свете общепризнанной истины, выраженной
пословицей. Отсюда её идейно-эмоциональная характерность.
Композиционное членение суждения в пословицах, часто
подкрепляемое ритмом, рифмой, ассонансами, аллитерациями,
совпадает с синтаксическим.
Поговорка – образное выражение, метко определяющее какое-либо
явление в жизни и не составляющее, в отличие от пословицы
законченного высказывания: to play with fire, to read between lines.
Образные выражения, с точки зрения семантики, представляют
собой гораздо сложные образования. Поэтому перевод крылатых слов,
пословиц, поговорок, сравнений требует гораздо большего внимания со
стороны переводчика, т.к. некорректный перевод таких выражений
может привести искажению исходного смысла.
При переводе ФЕ перед переводчиком стоят две основные задачи:
строгое соблюдение норм сочетаемости слов в ПЯ, передача образности
фразеологизма. Первое требование в большей степени относится к
необразным фразеологическим словосочетаниям: have a rest, break
silence, pay attention, give a smile.
Рассмотрим следующие примеры.
1. Английские фразеологизмы с существительным bone служат при-
мером расхождений, в двух разных языках, поскольку слова bone и
«кость» совпадают в прямом значении «твердого образования в теле
человека и животных, являющегося составной частью скелета», однако
различаются в своих переносных значениях. Так, русское словосочетание «игральные кости» соответствует английскому слову dice,
«белая кость» словосочетанию blue blood, русскому выражению «лечь
костьми» соответствует английское to fall in battle, а английскому словосочетанию bone of contention соответствует в русском «яблоко раз-
дора», «предмет вожделений».
Сходство фразеологизмов he is all skin and bone и drenched to the
bone с русскими «у него кожа да кости» и «промокнуть до костей»
служат скорее исключением, чем правилом. Приемы перевода фра-
36
зеологизмов разнообразны, от полного или частичного сохранения
образа до его полной замены. Иногда используется калькирование или
нефразеологический перевод. Для сохранения стилистической окраски
текста ИЯ переводчик иногда прибегает к приему компенсации
«потерь».
2. Прилагательное last совпадает с русским прилагательным «пос-
ледний» в значении «крайний в ряду» и в значении «новейший», однако
расходится с ним в других. Эти прилагательные расходятся и в своей
сочетаемости, как например, в эквивалентных фразеологизмах the last
straw и «последняя капля», где они употреблены в своем основном
значении. Интересно отметить, что английское выражение last but not
least переводится на русский язык «хотя и последний, но не самый
худший / не менее важный»; «последний по счету, но не по значению»,
тогда как в русской разговорной речи «последний» может означать
«совсем плохой», «самый худший»: это уже последнее дело – it’s the
very limit; ругаться последними словами – to use foul language.
3. Soft – это многозначное прилагательное, и передача его значений
на русский язык требует десятки различных прилагательных, включая
терминологические слова. Фразеологические единицы с
прилагательными soft немногочисленны, однако различие в образной
основе фразеологизмов двух языков проявляется и здесь достаточно
четко и ярко, как, например, в сравнительном обороте (as) soft as butter –
1) очень мягкий; мягкий как воск; 2) перен. мягкотелый,
слабохарактерный; мягкий (о сердце).
Задания для самостоятельной работы
I. Подготовьтесь к беседе по следующим вопросам:
1. Чем отличаются друг от друга: а) фразеологические сочетания;
б) фразеологические единства; в) фразеологические сращения?
2. Каковы основные способы перевода ФЕ в русском и английском
языках?
3.Приведите примеры ФЕ в русском и английском языках;
назовите способы перевода.
37
(Литература: Казакова Т.А. Практические основы перевода.‒ СПб:
Изд-во «Союз», 2002, стр.)
II. Translate into Russian.
1. ...but quite apart from the work we do together and without reference to
the needs of my profession, I have a soft spot for actors... (Priestley)
2. Being in a theatre at all was in itself a rare amusement, and she had
stared with curiosity at the four readers, who were all real poets in their
own right... Clara liked watching Margarita Cassel, because she was
beautiful, and because she wore a nice dress, and because she was
wholly audible, and yet she had a lurking suspicion that she was the soft
option, that she was there expressly to amuse such people as her own
uninitiated self... (Drabble)
3. Don’t think you’re going to persuade me by using soft soap.
4. Many examination candidates choose to take English literature because
they regard it as a soft option.
5. ...These country folk talk soft sawder, but to get anything from them’s
like getting butter out of a dog’s mouth. (Galsworthy)
III. Translate into Russian using equivalent idioms, if possible.
1. I wouldn’t trust that fellow. If you ask me why, I can’t give you any
definite reason; it is just a feeling in the bones.
2. The house is bone-dry, not a trace of damp anywhere.
3. You’ll never cure him of his meanness; it’s in his bones.
4. It isn’t that the work is difficult, or that he hasn’t the ability to do it, he’s
just bone-idle.
5. His speech in reply to the toast was quite witty and entertaining, but parts
of it were a bit near the bone.
6. I shall say what I think of him, and make no bones about it.
7. The property left by their father was a bone of contention between the
brothers.
8. I have a bone to pick with you in connection with your unpunctuality.
38
9. I who saw his life unfold hour by hour have the essence of him in my bones
and marrow. (Lawrence)
warm now on my back and the track rose steeply, steadily away. But I had
no tiredness at all in my limbs today. This was a world in which I felt at
home, these were places I knew in my bones, I had seen them before.
(Hill)
IV. Translate into Russian using suitable equivalents for the idioms.
1. And now the blunder about the oak tree was the last straw. (McCullers)
2. Elsie Dale had been at Femly five months. A nice girl, quick at her duties,
and most respectable. Good references. The last girl in the world to take
anything not belonging to her. (Christie)
3. ...nobody knows what I’ve gone through in the last twenty-four hours. If
а man’s house ever fell in ruins about him, mine has about me. This
business of Ralph’s is the last straw. But we won’t talk about that now.
(Christie)
4. He seemed curiously averse to begin. When he did speak, the question he
asked came as a complete surprise. It was the last thing I expected.
(Christie)
5. Take one of these tablets last thing before going to bed.
6. The inspector who escorted Dunne to the police station was garrulous...
“Do you know,” he said, “that you are the last man I would have
suspected? If you hadn’t been found in the room with the body and the
loot in your pockets we’d never have thought of you.”( Joyce)
7. Sideham had found him, sitting in a chair in a comer of the library, in the
hour just before dawn... He had been slumped down in the great wing
chair and gone unnoticed when the porter had gone into the room last
thing before retiring. (Hill)
8. ...that problem had to be put off until he had seen the last of Harry Lime.
He drove straight out of town into the British zone where the Central
Cemetery lay. ...It was just chance that he reached the funeral in time.
(Greene)
39
Раздел 5. Комплексные виды переводческих трансформаций
Basic Transformations in the Process of Translation
На процесс перевода влияют существенные расхождения между
системами русского и английского языков. При этом объектом перевода
является не система языка как некая абстракция, а конкретное речевое
произведение (текст подлинника), на основе которого создается другое
речевое произведение на другом языке (текст перевода). В процессе
перевода работа переводчика над словом или словосочетанием не
сводится только к нахождению эквивалентного или вариативного
соответствия в ПЯ. Достижение переводческой эквивалентности (или
адекватности перевода) требует, таким образом, от переводчика умения
произвести многочисленные и качественно разнообразные
межъязыковые преобразования – переводческие трансформации,
которые позволяют добиться того, чтобы текст перевода максимально
полно передавал всю информацию, заключенную в исходном тексте,
при строгом соблюдении норм ПЯ.
Все виды преобразований или трансформаций, осуществляемых в
процессе перевода, условно можно свести к следующим элементарным
типам: а) перестановки; б); замены; в) добавления; г) опущения.
Необходимо отметить, что такое деление, по мнению многих
исследователей, является в значительной мере приблизительным и
условным. В ряде случаев то или иное преобразование можно
трактовать по-разному. Например, замена союзной связи предложений
бессоюзными конструкциями может рассматриваться как замена (один
вид синтаксической связи заменяется другим), и как опущение
(происходит опущение союза).
Кроме того, практика показывает, что «в чистом виде»
перечисленные виды трансформаций встречаются довольно редко. В
большинстве случаев он сочетаются друг с другом, принимая характер
сложных или «комплексных» трансформаций.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]