Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Musik, Theater, Kino lesen, übersetzen und diskutieren Музыка, театр, кино читаем, переводим и обсуждаем. Учебно-методическое пособие
.pdf
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. А. И. ГЕРЦЕНА
ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ
MUSIK, THEATER, KINO:
LESEN, ÜBERSETZEN UND DISKUTIEREN
МУЗЫКА, ТЕАТР, КИНО:
ЧИТАЕМ, ПЕРЕВОДИМ И ОБСУЖДАЕМ
Учебно-методическое пособие
Санкт-Петербург
Издательство РГПУ им. А. И. Герцена
2022
УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем-923
M89
Печатается по решению Учебно-методической комиссии
Института иностранных языков РГПУ им. А. И. Герцена
Рецензенты:
к анд. филол. наук, доц. Е. А. Смолоногина (РГПУ им. А. И. Герцена);
канд. филол. наук, проф. Е. А. Легенькова (СПбГУП)
M89
Musik, Theater, Kino: lesen, übersetzen und diskutieren / Музыка,
театр, кино: читаем, переводим и обсуждаем : учебно-методическое
по
собие / А. В. Бояркина (РГПУ им. А. И. Герцена), А. Контрерас (СПбГУ), Л. Н. Пузейкина (СПбГУП), С. М. Зенкевич (ГУАП). —
Санкт-Петербург : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2022. — 72 с.
ISBN 978-5-8064-3199-9
Учебно-методическое пособие «Musik, Theater, Kino: lesen, übersetzen und
diskutieren» является частью методического комплекса, предназначенного для
студентов бакалавриата Института иностранных языков, изучающих немецкий
язык. Содержит тематические тексты о музыке, музыкальном театре, кино.
Основные тексты сопровождаются словарем, упражнениями для закрепления
лексики и вопросами для пересказа, каждая тема усилена двумя дополнительными
текстами, в приложении имеется словарь и ключи к упражнениям. Предлагаемое
пособие рассчитано на студентов, владеющих немецким языком на уровне А2-В1.
Цель учебных материалов — расширение словарного запаса, а также развитие навыков просмотрового чтения и совершенствование переводческих навыков у студентов. Текстовой основой учебного пособия послужили аутентичные
материалы из различных источников: энциклопедий, справочников, монографий,
популяной и специальной литературы на немецком языке.
Учебные задания могут быть использованы для работы в аудитории и для
самостоятельной внеаудиторной работы с последующим обсуждением. Учебное
пособие может быть рекомендовано также студентам творческих специальностей — музыкантам, актерам, художникам, дизайнерам, а также магистрантам,
специализирующимся на темах в области культуры и искусства.
УДК 811.112.2(075.8)
ББК 81.2Нем-923
ISBN 978-5-8064-3199-9
© А. В. Бояркина, А. Контрерас, Л. Н. Пузейкина,
С. М. Зенкевич, 2022
© С. В. Лебединский, оформление обложки, 2022
© Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2022
1. KONZERTBESUCH
A. Für Ihren ersten Konzertbesuch haben wir einige
Tipps und Hinweise gesammelt: Gibt es eine Kleidervorschrift? Kann ich mein Mobiltelefon oder meine Kamera
mitnehmen? Können Sie mir
sagen, wie ich zur Konzerthalle komme? Wie kann ich Konzertkarten kaufen? Ab wann
ist Eintritt? Kann ich Kinder
Foto: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien
zu den Konzerten mitnehmen?
B. Es gib t keine richtigen Kleidervorschriften, aber es wird sehr
wohl auf die Kleidung geachtet. Die meisten unserer Besucher erachten
unsere Konzertveranstaltungen als besonderes Ereignis und kleiden
sich entsprechend: Sakko und Krawatte, elegante Kleider und Hosenanzüge. Nicht selten kommen unsere Besucher direkt von ihrer Arbeit
und tragen noch formelle Arbeitskleidung. Für Galaveranstaltungen
wie die Silvesterkonzerte wird meistens Smoking und Abendkleid
getragen.
C. Bitte st ellen Sie Mobiltelefone, Alarmuhren und ähnliche Geräte
vor Beginn der Vorstellung ab. Beachten Sie auch, dass während der
Vorführung jede Art von Lärm — reden, fl üstern, husten, das berühmte
Stanniolpapier — zu vermeiden ist. Versuchen Sie bitte so leise als möglich zu sein um anderen Besuchern nicht den Genuss des Konzerts zu
verderben. Das Fotografi eren oder Aufnehmen während der Veranstaltung
ist verboten.
1
1
Quelle: Gesellschaft der Musikfreunde in Wien https://www.musikverein.at (дата
обращения: 16.01.2020).
3
D. Sie können Konzertk arten online auf unserer Website kaufen.
E. Wir schlagen vor, da ss Sie 20 bis 30 Minuten vor Konzertbeginn
beim Konzertsaal eintreffen. So haben Sie ausreichend Gelegenheit, Ihre
Sitzplätze einzunehmen und es sich bequem zu machen. Üblicherweise
beginnen die Konzerte pünktlich zur angegebenen Zeit. Wir bitten Sie
soweit als möglich auch während der Veranstaltung sitzen zu bleiben, um
die anderen Konzertbesucher nicht zu stören.
F. Das Mitnehmen von Kindern unter 5 Jahren ist nicht gestattet
2
.
Aufgabe 1.
Lesen Sie den Text. Ordnen Sie die Überschriften 1–7 den Texten A–F zu.
Verwenden Sie jeden Buchstaben nur einmal. Die Aufgabe enthält
eine unnötige Überschrift.
1. Tipps für den ersten Konzertbesuch
2. Lärm im Konzert
3. Kleidervorschriften
4. Konzerteinführung
5. Eintritt ins Konzert
6. Konzertkarten auf der Website
7. Kinder im Konzertsaal
Aufgabe 2.
Lesen Sie den Text. Stellen Sie fest, welche der folgenden Aussagen 1–5
dem Inhalt des Textes entsprechen (a — richtig), nicht entsprechen
(b — falsch) oder im Text nicht erwähnt werden (c — steht nicht
im Text).
1. Es gibt keine Kleidervorschrift.
a) richtig b) falsch c) steht nicht im Text
2. Sie dürfen Ihr Mobiltelefon nicht mitnehmen.
a) richtig b) falsch c) steht nicht im Text
2
Quelle: Music of Vienna / Ihr Konzertbesuch http://www.musicofvienna.com/de/konzert-
besuch.htm (дата обращения: 16.01.2020).
4
3. Das Aufnehmen während der Veranstaltung ist verboten.
a) richtig b) falsch c) steht nicht im Text
4. Es wäre gut, wenn Sie 40 Minuten vor Konzertbeginn beim Konzertsaal eintreffen.
a) richtig b) falsch c) steht nicht im Text
5. Heutzutage werden Konzertkarten nur online auf der Website gekauft.
a) richtig b) falsch c) steht nicht im Text
Aufgabe 3.
Beantworten Sie die Fragen zum Text:
1. Wie kleiden sich die Besucher der Veranstaltungen?
2. Was wird meistens für die Galaveranstaltungen getragen?
3. Darf man während der Veranstaltung fotografi eren?
4. Wann ist empfohlen beim Konzertsaal einzutreten?
5. Auf welcher Website kann man die Karten kaufen?
Wortschatz:
abstellen (stellte ab, abgestellt) — ставить (куда-л.), оставлять (где-л.),
выключать, отключать
ausreichend — достаточный
Ereignis (n -ses, -se) — событие
fl üstern (fl üsterte, gefl üstert) — шептать
Genuss (m ..sses, ..nüsse) — наслаждение
ist nicht gestattet — не принято, не допускается, нежелательно
Krawatte (f = , -n) — галстук
Sakko (n -s,-s) — жакет
Stanniolpapier (n -s, -e) — фольга
Veranstaltung (f =, -en) — событие
verbieten (verbot, verboten) — запрещать
verderben (verdarb, verdorben) — портить
vermeiden (vermied, vermieden) — избегать
Vorschrift (f =, -en) — предписание, правила
5
TEXTE ZUM LESEN
Aufgabe: Lesen Sie die Texte und stellen Sie 10 Fragen.
Text 1
Tipps für einen entspannten Konzertbesuch—
diese Fehler solltet ihr vermeiden
3
Diese Situation kennt jeder: Man freut sich auf den Besuch des Konzert
des Lieblingsmusikers, doch dann geht alles schief. Aber wie schafft man
es, einen entspannten Konzertabend zu verbringen? Wir haben einige
Tipps für euch zusammengestellt.
Dieser Artikel bezieht sich nicht auf kleine Konzerte mit bis zu 1000
Zuschauern, sondern auf große Shows mit mehreren tausend oder sogar
mehreren zehntausend Besuchern. Wenn es Probleme mit Anreise, Parkmöglichkeiten, Einlass oder Abreise gibt, dann treten sie in der Regel bei
diesen Massenveranstaltungen auf. Wir verraten euch, wie ihr auch bei
Riesen-Events den Überblick behaltet.
1. Vorher die Lage checken
Wenn man mit dem Veranstaltungsort nicht vertraut ist, sollte man vor
dem Konzert eine Viertelstunde investieren, um sich über den zeitlichen
Ablauf, die Anreise und die örtlichen Gegebenheiten zu informieren.
Bei Großkonzerten lohnt es sich, die Internet-Seiten der Veranstaltungsorte sowie die Facebook-Seiten der Konzertveranstalter bzw. das
Facebook-Event des Konzerts anzusehen. Dafür muss man nicht einmal
bei Facebook registriert sein.
2. Rechtzeitig anreisen
Samstagabend, die angesagte Band spielt vor 10.000 Zuschauern,
offi zieller Beginn ist um 20 Uhr. Wann sollte man idealerweise vor Ort
sein?
3
Quelle: Regioactive.de https://www.regioactive.de/spezial/2018/05/30/tipps-fuer-einenentspannten-konzertbesuch-diese-fehler-solltet-ihr-vermeiden-N093qs3Vhk.html (дата
обращения: 15.01.2020).
6
Bei Massenkonzerten mit einer fünfstelligen Besucherzahl reicht
es in der Regel nicht, eine halbe Stunde vor Beginn am Veranstaltungsort
anzukommen. Aus verschiedenen Gründen sehen sich die Veranstalter
gezwungen, die Konzertbesucher genau zu kontrollieren. Das dauert
natürlich.
Wenn dann noch Staus oder lange Wege dazukommen, kann es schnell
passieren, dass Besucher einen Teil des Konzertes verpassen — auch wenn
es nur die Vorband ist. Anstatt sich hinterher beim Veranstalter zu beschweren, ist es sinnvoller, vorher rechtzeitig anzureisen — wenn möglich
mindestens eine Stunde vor Konzertbeginn.
3. Alternativen zum Auto überlegen
Obwohl gerade bei großen Konzerten häufi g die kostenlose Nutzung
öffentlicher Verkehrsmittel im Konzertticket enthalten ist, setzen sich
viele Besucher unverdrossen ins Auto, um zum Veranstaltungsort zu gelangen. Wer Pech hat, steht mit dem Auto gleich dreimal im Stau, nämlich
bei Anreise, Abreise und am Kassenschalter.
Selbstverständlich gibt es Umstände, unter denen man nur mit dem
Auto anreisen kann, aber viele Besucher erwägen nicht einmal ernsthaft,
den ÖPNV zu benutzen. Das gilt sogar für Veranstaltungsorte, die über
eine nahezu optimale Anbindung mit öffentlichen Verkehrsmitteln verfügen wie die Frankfurter Festhalle, die Lanxess Arena in Köln oder die
SAP Arena in Mannheim. Mehr Flexibilität könnten hier manchen Konzertabend deutlich entspannter gestalten.
4. Nur das Nötigste mitnehmen
Es hat sich herumgesprochen, dass gerade bei Massenkonzerten die
Sicherheitsbestimmungen in den letzten Jahren krass verschärft wurden.
Über die Sinnhaftigkeit kann man lange streiten, aber wer heutzutage noch
einen Rucksack zum Konzert mitnimmt, ist ein unerschütterlicher Optimist.
Es empfi ehlt sich daher, das ganze Zeug weitestgehend zu Hause zu lassen
und möglichst ohne Gepäck das Konzert zu besuchen.
Wer im Zweifel bezüglich der Größe seiner Tasche ist, kann sich auf
den Seiten der Konzertveranstalter informieren. Live Nation, der größte
deutsche Konzertveranstalter, informiert beispielsweise auf seinem Facebook-Account in regelmäßigen Abständen darüber, welche Gegenstände
erlaubt sind.
7
5. Ständig Filmen und Fotografi eren
Fotos und Konzerte — das gehört irgendwie zusammen. Schon
in der analogen Zeit wollten Besucher gerne ein Erinnerungsbild
und das Bedürfnis ist durch die ständige Verfügbarkeit von Handykameras natürlich gewachsen. Sofern der Künstler es toleriert, ist dagegen auch nichts einzuwenden. Aber warum fi lmen Besucher gefühlt
die Hälfte des Konzerts oder schießen mehrere hundert Erinnerungsbilder?
Trotz der stark verbesserten Technik ist das Ergebnis meistens bescheiden, denn die Lichtverhältnisse sind schlecht, die Distanz meistens groß
und die gut gemeinten Handyvideos verwackelt und tontechnisch kaum
auszuhalten. Im schlimmsten Fall droht Ärger mit der Security und den
übrigen Zuschauern.
Es empfi ehlt sich daher die Bilder und Videos auf ein vernünftiges
Maß zu beschränken. Wer übrigens das ständige Filmen und Fotografi eren
für ein Phänomen der jüngeren Generation hält, war noch nie auf einem
Elton John-Konzert.
6. Vernünftigen Gehörschutz anschaffen
Wer sich für einen Konzertbesuch vorsichtshalber mit Gehörschutz
wappnet, ist aus gesundheitlicher Perspektive sicherlich gut beraten. Je
nach Lautstärkeverhältnissen vor Ort kann dieser sogar dringend angeraten sein, möchte man auf ein Andenken in Form bleibender Ohrgeräusche
verzichten.
Für Musikliebhaber gänzlich ungeeignet ist jedoch handelsüblicher
Gehörschutz aus Schaumstoff oder Wachs. Bei diesen werden die Frequenzen in der Regel ganz unterschiedlich gedämpft, sodass die Bässe
weitesgehend ungehindert durchkommen, während die Höhen geschluckt
werden.
Im Internet und im Musikfachhandel gibt es jedoch eine breite Auswahl
an Gehörschutz, der sämtliche Freuquenzbereiche weitgehend gleichmäßig absenkt und den Klang dadurch weniger verfälscht. Wer sehr häufi g
Konzerte besucht, wird sicherlich den Erwerb eigens angepasster Ohrstöpsel bei einem Akustiker nicht bereuen, die zudem mit verschieden
starken Filtern bestückt werden können.
8
Text 2
Das perfekte Outfit und die wichtigsten Accessoires
im Überblick
4
Der nächste Konzertbesuch ist geplant — was man am besten trägt
und welche Accessoires Konzertbesucher unbedingt dabei haben sollten,
verraten wir hier.
Konzertbesuche und Musikveranstaltungen gehören zu den beliebten
Freizeitaktivitäten der Deutschen. Laut einer Studie gaben rund 5,4 Millionen Menschen im Jahr 2019 an, regelmäßig auf Konzerte zu gehen.
Sehr begehrt sind dabei Musikrichtungen wie Rock, Pop, Metal und Hip
Hop. Auch Klassik-Konzerte mit Orchestern erfahren eine immer größere Beliebtheit. Für den ultimativen Spaß und das optimale Wohlgefühl auf
Konzerten spielt auch das richtige Outfi t eine Rolle. Was man am besten
trägt und welche Accessoires Konzertbesucher unbedingt dabei haben
sollten, verraten wir hier.
Stylische Looks für Klassik- und Rock-Konzerte
Der perfekte Look ist abhängig von der Art des Konzertes: Wer auf
ein Rock-Konzert geht, greift am besten zur lässigen Jeans, einem coolen
Printshirt und derben Boots. Auch stylische Lederjacken, auffällige Gürtel und Armbänder mit Nieten eignen sich super. Für klassische Konzerte
dagegen darf man sich gern etwas schicker kleiden: Sehr modisch wirkt
beispielsweise ein Outfi t aus einer langen Bluse mit Blazer, Jeans und
Ballerinas oder ein edles Abendkleid mit Bolero und Pumps. Besucher
eines Pop-Konzertes treffen mit farbenfrohen und lässigen Kleidungsstücken eine tolle Wahl. Wie wäre es mit einem gestreiften Oberteil,
zerrissenen Jeans und Sneakers? Absolut angesagt sind auch coole Jeanshemden, Lederleggings und schöner Statement-Schmuck.
Diese Utensilien dürfen auf keinem Konzert fehlen
Ob Rock-, Metal- oder Pop-Konzert: Es gibt bestimmte Utensilien, die
auf keiner Musikveranstaltung fehlen dürfen. Konzertbesucher haben am
besten eine kleine Bauchtasche oder einen Brustbeutel dabei, in denen
4
Quelle: Kulturnews.de HTTPS://WWW.KULTURNEWS.DE/KONZERTBESUCH-DASPERFEKTE-OUTFIT-UND-DIE-WICHTIGSTEN-ACCESSOIRES-IM-UEBERBLICK/ (дата
обращения: 15.01.2020).
9
Schlüssel, Kleingeld und Smartphone sicher verstaut und gleichzeitig vor
Diebstählen gesichert sind. Damit das Handy auch gegen einen möglichen
Sturz gefeit ist, sollte es unbedingt schützendem Zubehör wie einer stabilen Handyhülle und Displayschutzfolie versehen werden. Auch Pfl aster,
Taschen- und Desinfektionstücher sowie Ohrstöpsel sind nützliche Utensilien auf einem Konzert.
Keine Deos oder selbst mitgebrachte Getränke: Die No-Gos auf einem
Konzert
Wer auf ein Konzert geht, sollte sich im Vorfeld darüber informieren,
welche Gegenstände er mitnehmen kann und welche nicht. Bei vielen
Musikveranstaltungen ist es beispielweise nicht erlaubt, eigene Getränke
und Speisen mitzubringen. Auch Deos, große Taschen und Rucksäcke
sowie scharfkantige Gegenstände sollten besser zu Hause bleiben. Damit
der Konzertbesuch zu einem unvergesslichen Erlebnis wird, gilt es zudem
ein paar Verhaltensregeln zu beachten: So sollte man stets höfl ich und
rücksichtsvoll gegenüber anderen Besuchern sein, nicht in der Konzerthalle drängeln und laute Geräusche vermeiden. Ein weiteres No-Go ist
das durchgehende Filmen und Fotografi eren des Konzertes mit dem Smart-
phone. Dies stört nicht nur andere Menschen, in vielen Fällen sind Filmund Bildaufnahmen sogar verboten. Ehrlich gesagt ist es doch auch viel
schöner, die Musikveranstaltung direkt vor Augen zu sehen, als sie durch
eine Kameralinse zu erleben.
Autor: Michel Meier
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]