Mustermin.ru. Изучаем музыкальные термины. Учебное пособие для иностранных студентов
.pdfЯЗЫКОВАЯ КУЛЬТУРА МУЗЫКАНТА РУССКИЙ КАК ИНОСТРАННЫЙ
О.Р. Рякина, С.В. Березовский, Т.А. Доброскокина
Mustermin.ru
ИЗУЧАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
Москва Издательство «Согласие»
2015
УДК 881.161.1 ББК 81.2 Рус-96 Р 98
Рецензент
Карпов Павел Евгеньевич, кандидат искусствоведения,
профессор кафедры хорового дирижирования РАМ имени Гнесиных
Рякина О.Р., Березовский С.Б., Доброскокина Т.А.
Р 98 Mustermin.ru. Изучаем музыкальные термины. Учебное пособие для иностранных студентов. — М.: ООО «Издательство “Согласие”», 2015. — 80 с.
ISBN 978-5-906709-33-2
Предлагаемое пособие из серии «Языковая культура музыканта. Русский как иностранный» адресовано иностранным студентам, владеющим русским языком на базовом уровне (А2), и может быть использовано как на практических занятиях, так и для самостоятельной работы.
Пособие содержит словник музыкальных терминов, учебный терминологический словарь с грамматическими комментариями, творческими и поисковыми заданиями для формирования коммуникативной компетенции в области профессионального общения.
УДК 881.161.1 ББК 81.2 Рус-96
ISBN 978-5-906709-33-2 © Рякина О.Р., Березовский С.Б., Доброскокина Т.А., 2015. © ООО «Издательство «Согласие», 2015.
СОДЕРЖАНИЕ
ЮЗЕРАМ, ИНОСТРАННЫМ СТУДЕНТАМ-МУЗЫКАНТАМ, — ОТ АВТОРОВ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
КОЛЛЕГАМ — ОТ АВТОРОВ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Folder 1.
СЛОВНИК МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Folder 2.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВУ А. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 File 1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 File 2.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Folder 3.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Б и В. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 File 3.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 File 4.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Folder 4. |
|
|
|
|
|
|
|
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Г и Д. . . . |
. . . . |
. . . . |
. . . |
|
|
|
23 |
File 5.. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. . |
. . |
. . |
. . . . |
. |
. 23 |
File 6.. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . |
. . |
. . |
. . |
. . . . |
. |
. 26 |
Folder 5. |
|
|
|
|
|
|
|
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Ж, З, И . . |
. . . . |
. . |
. . . . . . |
. 29 |
File 7.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . |
. . |
. . . . . . |
. 29 |
File 8.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. . . . |
. . |
. . . . . . |
. 31 |
Folder 6.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ К. . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 File 9.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 File 10.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Folder 7.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Л и М.. . . . . . . . . . . . . . . 40 File 11.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 File 12.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Folder 8.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Н, О и П. . . . . . . . . . . . . . 46 File 13.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 File 14.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Folder 9.
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Р и С . . . . . . . . . . . . . . . . 52
File 15.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
53 |
File 16.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
55 |
Folder 10. |
|
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Т, У и Ф.. . . . . . . . . . . . . . |
59 |
File 17.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
59 |
File 18.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
62 |
Folder 11. |
|
МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ НА БУКВЫ Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я. . . . . . . |
66 |
File 19.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
66 |
File 20.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
69 |
ПРИЛОЖЕНИЕ.
ЗНАЧЕНИЯ ИНОСТРАННЫХ МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ. . . . . . . . . 73
ЮЗЕРАМ, ИНОСТРАННЫМ СТУДЕНТАМ-МУЗЫКАНТАМ, — ОТ АВТОРОВ!
Mustermin.ru поможет изучить музыкальные термины, профессиональную музыкальную лексику русского языка.
Mustermin.ru сделает эту работу интересной, докажет, что трудные русские слова и правила МОЖНО выучить, чтобы понимать и говорить со своим преподавателем по специальности, другими преподавателями и русскими студентами-музыкантами.
КОЛЛЕГАМ — ОТ АВТОРОВ!
Mustermin.ru предназначено для иностранных студентов, обучающихся в российских вузах музыкального искусства и культуры. Материалы пособия могут быть использованы как на практических занятиях, так и во время самостоятельной работы для формирования профессиональной речевой компетенции первого уровня (ТРКИ-I/В1).
Успешность профессионального речевого общения иностранных студентов зависит от уровня сформированности навыков владения языком в области музыкального искусства и культуры. Соответственно, эффективным учебным средством обучения являются учебные терминологические словари. В теоретической и практической лексикографии накоплен большой опыт создания учебных терминологических словарей пассивного и активного типа. В процессе обучения иностранных студентов профессионально ориентированному общению на русском языке необходим учебный терминологический словарь активного типа, ориентирующий иностранных обучающихся не только на понимание текстов по специальным дисциплинам, но и на формирование коммуникативной компетенции самостоятельного продуцирования профессионального речевого высказывания.
Учебным терминологическим словарям, учитывающим информативное пространство профессионального речевого общения, отводится определенная дидактическая роль. Использование такого словаря методически целесообразно: словарь способствует пониманию учебных текстов и активному усвоению музыкальной терминологической системы. Краткость и неполнота словарных статей по сравнению со словарными статьями других словарей музыкальных терминов, с точки зрения авторов, является не недостатком, а достоинством предлагаемого пособия, поскольку оно предназначено не столько для получения справок о значении какоголибо слова, сколько для ознакомления с музыкальной лексикой на русском языке.
5
ИЗУЧАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
Предполагаемые пользователи пособия — музыканты, студенты музыкальных учебных заведений — прекрасно знают значения всех этих слов, но не знают их по-русски!
Пособие состоит из 11 разделов, деление на которые обусловлено логикой подачи дидактических единиц. Первый раздел включает Словник музыкальных терминов, на изучение которых направлены материалы пособия. Следующие 10 разделов, деление которых обусловлено алфавитным порядком и количеством терминологических единиц, имеют определенную методическую логику, формируя системность представления языковых фактов. Сначала даётся упражнение, в котором можно увидеть употребление музыкальных терминов в тексте, поскольку нужна не только информация об отдельных фактах различных сторон языка, но и указание на связи языковых
иречевых фактов, имеющих первостепенное значение для полноценного профессионального общения.
Затем даны музыкальные термины с определениями и, при необходимости, грамматическими комментариями. Завершается раздел упражнениями творческого
ипоискового характера лексико-словообразовательного, лексико-грамматического, лексико-семантического плана, целью которых является формирование навыков работы с терминологическими статьями: быстрое нахождение терминов по их существенным признакам при чтении профессиональных текстов, языковой и смысловой ориентировки в структуре словарной статьи.
Компактное и доступное изложение понятийной, языковой и коммуникативной информации о музыкальных терминах позволяет извлечь наиболее полную информацию, необходимую для профессиональной речевой деятельности именно иностранных обучающихся, а также (что особенно важно!) овладевать культурой работы со словарной статьей.
Пособие завершает Приложение, в котором дан список иностранных музыкальных терминов и сокращений на языке оригинала (итальянском, французском, немецком) с транскрипциями и значениями.
mustermin.ru обеспечит иностранным студентам не только формирование профессионально ориентированной речевой компетенции, но и поможет решить проблему межпредметной координации с кафедрами специальных дисциплин.
Используемые сокращения
Clic 
— упражнение
– запомните
сущ. — имя существительное ед.ч. — единственное число мн.ч. — множественное число ср.р. — средний род муж.р. — мужской род жен.р. — женский род гл. — глагол
НСВ — глагол несовершенного вида СВ — глагол совершенного вида
Folder 1.
СЛОВНИК МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Clic 1.
Прочитайте вслух музыкальные термины. Обращайте внимание на ударение. Отметьте слова, значения которых Вы
–точно знаете (+);
–не очень хорошо понимаете (+–);
–совсем не знаете (–).
|
|
А |
|
|
|
|
|
Абсолюˊтный слух |
Акуˊстика |
|
Антраˊкт |
Авангардиˊзм |
Акцеˊнт |
|
Апофеоˊз |
Адаˊжио |
Акцентировать |
|
Арабеˊска |
А капеˊлла |
Аллегреˊтто |
|
Аранжиˊровать |
Акколаˊда |
Аллеˊгро |
|
Аранжироˊвка |
Аккомпанемеˊнт |
Альт — альтыˊ |
|
Ариеˊтта |
Аккомпаниаˊтор |
Альтераˊция |
|
Ариоˊзо |
Аккомпаниˊровать |
Амплитуˊда |
|
Аˊрия |
Аккоˊрд |
Андаˊнте |
|
Арпеˊджио |
Аккордеоˊн |
Андантиˊно |
|
Артикуляˊция |
Акт — аˊкты |
Ансаˊмбль |
|
Аˊрфа |
|
|
|
|
|
|
Б |
|
|
|
|
|
Бал — балыˊ |
Бард — баˊрды |
|
Бекаˊр |
Балалаˊйка |
Баритоˊн |
|
Белькаˊнто |
Балеˊт |
Баркароˊла |
|
Бемоˊль |
Балетмеˊйстер |
Бас — басыˊ |
|
Болероˊ |
Баллаˊда |
Бас-кларнеˊт |
|
Буˊбен |
Барабаˊн |
Баяˊн |
|
|
|
|
В |
|
|
|
|
|
Валтоˊрна |
Вибраˊция |
|
Вокаˊл |
Вальс — ваˊльсы |
Виолончеˊль |
|
Вокалиˊз |
Вариаˊции |
Виоˊлы |
|
Вокаˊльный ансаˊмбль |
Вибраˊтор |
Виртуоˊз |
|
Вокаˊльная муˊзыка |
Вибрафоˊн |
Виртуоˊзность |
|
Вступлеˊние |
|
|
|
|
7
ИЗУЧАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
Г
Гаˊмма |
Генераˊльная паˊуза |
Гонг — гоˊнги |
Гармоˊника |
Гимн — гиˊмны |
Горн — гоˊрны |
Гармоˊния |
Гитаˊра |
Губнаˊя гармоˊника |
Гармоˊнь (гармоˊника) |
Гобоˊй |
Гуˊсли |
Геликоˊн |
|
|
|
Д |
|
|
|
|
Деˊйствующее лицоˊ (лиˊца) |
Диеˊз |
Доˊмра |
Деˊки |
Дирижёр |
Дробь — дроˊби |
Деревяˊнные инструмеˊнты |
Дискаˊнт |
Духоваˊя муˊзыка |
Децимеˊт |
Диссонаˊнс |
Духоˊвная муˊзыка |
Джаз |
До |
Духовоˊй оркеˊстр |
Диапазоˊн |
Доˊля таˊкта |
Духовыˊе инструмеˊнты |
Дивертисмеˊнт |
Доминаˊнта |
Дуэˊт |
Ж |
|
З |
|
|
|
Жанр — жаˊнры |
Задержаˊние |
Звуковаˊя систеˊма |
Жюриˊ |
Запеˊв |
Звукоряˊд |
|
Запеваˊла |
Знаˊки альтераˊции |
|
Затаˊкт |
Зоˊна |
|
Звук — звуˊки |
Зоˊнг-оˊпера |
|
|
|
|
И |
|
|
|
|
Идиофоˊны |
Инструментоˊвка |
Интерпретаˊция |
Интерпретаˊция |
Интерваˊл |
Интонаˊция |
Импрессиониˊзм |
Интерлюˊдия |
Интраˊда |
Импровизаˊция |
Интермеˊдия |
Интродуˊкция |
Инвеˊнция |
Интермеˊццо |
|
|
|
|
|
К |
|
|
|
|
Каватиˊна |
Квинтеˊт |
Консерватоˊрия |
Кадеˊнция |
Клавесиˊн |
Консонаˊнс |
Какофоˊния |
Клавиатуˊра |
Контрабаˊс |
Каˊмерная муˊзыка |
Клавикоˊрд |
Контраˊльто |
Камертоˊн |
Клавиˊр |
Контрапуˊнкт |
Каноˊн |
Кларнеˊт |
Контрафагоˊт |
Кантаˊта |
Ключ — ключиˊ |
Контроктаˊва |
Канцоˊна |
Коˊда |
Концеˊрт |
Капеˊлла |
Колебаˊние |
Кордебалеˊт |
Каприˊччио |
Коˊлокол |
Корнеˊт |
Кастаньеˊты |
Колоратуˊрное сопраˊно |
Крещеˊндо |
Кваˊрта |
Композиˊтор |
Ксилофоˊн |
Квартеˊт |
Композиˊция |
Кульминаˊция |
Квиˊнта |
|
|
8
Folder 1. СЛОВНИК МУЗЫКАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
Л
Лад — ладыˊ |
Лейтмотиˊв |
Линеаˊрность |
Лаˊдотонаˊльность |
Леˊнто |
Лиˊра |
Ларгеˊтто |
Либреттиˊст |
Лоˊманая октаˊва |
Лаˊрго |
Либреˊтто |
Литаˊвры |
Лауреаˊт |
Лигатуˊра |
Люˊтня |
Легаˊто |
Лиˊдер |
Ля |
Лёгкая муˊзыка |
|
|
|
М |
|
|
|
|
Мажоˊр |
Мембранофоˊны |
Миноˊрная гаˊмма |
Мажоˊрный лад |
Менуэˊт |
Многоголоˊсие |
Мажоˊрная гаˊмма |
Металлофоˊны |
Модерниˊзм |
Мандолиˊна |
Метр — меˊтры |
Муˊзыка |
Мануаˊльная теˊхника |
Меˊццо-сопраˊно |
Музыкаˊльные инструмеˊнты |
Марш - маˊрши |
Ми |
Мундштуˊк |
Медиаˊтор |
Миниатюˊра |
Мюˊзикл |
Мелоˊдия |
|
|
|
|
|
|
Н |
|
|
|
|
Ноктюˊрн |
Ноˊнаккоˊрд |
Нотаˊция |
Ноˊмер |
Нонеˊт |
Ноˊтный стан (стаˊны) |
Ноˊна |
Ноˊта |
|
|
|
|
|
О |
|
|
|
|
Обертоˊны |
Октеˊт |
Оргаˊн |
Облигаˊто |
Оˊпера |
Оркеˊстр |
Обороˊт |
Опереˊтта |
Оркестроˊвка |
Одноголоˊсие |
Оратоˊрия |
Основаˊние интерваˊла |
Октаˊва |
|
|
|
|
|
|
П |
|
|
|
|
Параллелиˊзм |
Периˊод |
Попурриˊ |
Партитуˊра |
Пианиˊно |
Постаноˊвка гоˊлоса |
Паˊртия |
Позиˊция |
Прелюˊдия |
Паˊуза |
Политонаˊльность |
Простыˊе интерваˊлы |
Педаˊль |
Полифоˊния |
Пьеˊса |
Педаˊльная тареˊлка |
|
|
|
|
|
|
Р |
|
|
|
|
Ре |
Реˊквием |
Реприˊза |
Региˊстр |
Репертуаˊр |
Ромаˊнс |
Резонаˊнс |
Репетиˊция |
Романтиˊзм |
Резонаˊтор |
|
|
9
ИЗУЧАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ
С
Саксофоˊн |
Симфониˊческая муˊзыка |
Сольфеˊджио |
Свиреˊль |
Симфониˊческий оркеˊстр |
Сонаˊта |
Сеˊкста |
Симфоˊния |
Сопраˊно |
Секстеˊт |
Синкоˊпа |
Стиль — стиˊли |
Секуˊнда |
Скеˊрцо |
Сцеˊна |
Септеˊт |
Скриˊпка |
Сценаˊрий |
Сеˊптима |
Смеˊшанный хор |
Сюиˊта |
Сеˊрия |
Созвуˊчие |
Струнаˊ — струˊны |
Си |
Соль |
Ступеˊнь |
Сигнатуˊры |
|
|
|
Т |
|
|
|
|
Такт — таˊкты |
Терцеˊт |
Трезвуˊчие |
Тареˊлки |
Теˊрция |
Треугоˊльник |
Теˊма |
Тон — тоˊны |
Триˊо |
Тембр |
Тонаˊльность |
Тромбоˊн |
Теˊнор |
Тоˊника |
Трость — троˊсти |
Терменвоˊкс |
Транспозиˊция |
Туˊба |
|
|
|
|
У |
|
|
|
|
Увертюˊра |
Удаˊрные инструмеˊнты |
Унисоˊн |
Удаˊрник |
|
|
|
Ф |
|
|
|
|
Фа |
Финаˊл |
Фоˊрте |
Фагоˊт |
Фиоритуˊра |
Фоˊртепиаˊно |
Фактуˊра |
Фисгармоˊния |
Фраˊза |
Фальцеˊт |
Флеˊйта |
Фуˊга |
Фантаˊзия |
Формаˊнта |
Фуˊнкции тонаˊльные |
Фигуˊра |
Форсиˊрование звуˊка |
|
|
|
|
|
Х |
|
|
|
|
Хор — хоˊры |
Хореограˊфия |
Хроматиˊзм |
Хораˊл |
Хормеˊйстер |
Хроматиˊческая гаˊмма |
Хоˊрдофоˊны |
Хоровоˊд |
Хроматиˊческая систеˊма |
Ц |
Ч |
Ш |
|
|
|
Цветомуˊзыка |
Челеˊста |
Шансоˊн |
Целотоˊновый лад |
Четвертнаˊя ноˊта |
Шоˊу |
Церкоˊвная муˊзыка |
|
Шум — шумыˊ |
Цимбаˊлы |
|
Шумовыˊе инструмеˊнты |
Циˊтра |
|
|
|
Щ |
|
|
|
|
Щипкоˊвые инструмеˊнты |
|
|
|
|
|
10