Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 3

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tome III
141
ȱȂȱȱȱȱȱȱȱ¸
Dzȱȱȱȱ ¢ȱȱǯȱȱȱȱúȱ··ȱ··ȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱ úȱȱȱǯȱ
ȱȱ¥ȱȱǯȱȱȱȱȱǰȱȱȱ ǯȱ ȱȱ ¦ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ Ȃǯȱ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
¢ȱȱȱDZȱ
ȯȂȱ·ȱȱǰȱȱȂȱȱ·ȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱDzȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱǰȱȱ
·ȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱ¡ǯȱ
Ȃ·ȱ··ȱȱȱȱȱȱ¢ǰȱȱȱȂȱ ȱȂúȱȱȬ¹ǯȱ
ȱȱ¡ȱȱȂȱ·ȱȱ¢ǰȱȱǰȱ¥ȱȱȱ ǰȱ·ȱȱȱȱ·ȱȱ¢ǯȱ
ȱ Ȃȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ·ȱ £ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ¡ȱ Ȃ·ȱȂȱȱ·ǯȱ
ȱ·¡ȱȱȱȱ·ȱȱDZȱȱ·ȱȱǯȱ
¢ȱȱȱǰȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȬǰȱȱǯȱ
142
La Dame de Monsoreau
ȱ
ȱȱ
ȱȂȱȱǯȱȱȱȂȱȱ
ȱǰȱȱȱ1ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ¢ȱÉȱȱȱȱȱȱȱȱ ȂǰȱȱȱȱȂȱȱȱȱ¡ȱ¸ȱȱ ȱȱȱȱȱȂȱȱȱȂǯȱ
ȱȱȂȱ³ȱȱȱȱȱ¸ǰȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱDZȱȍȱȱǰȱȱǰȎȱȱȱǰȱ ȱǰȱȱȱȱ¹DZȱ
ȯȱȱǰȱȱǷȱ
ȱȱDZȱ
ȯ³ǰȱȱ·ǰȱȱȱȱ¸ǯȱ
³ǰȱȱ·Dzȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱ ȱȱȱ¸ȱ··ȱȱ·ȱ¥ǯȱ
ȱ ·ȱ ȱ ··ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱȱȱ·ȱȱȬ·¢Dzȱȱ ·ȱȱ
··ȱ ³ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ·ȱȱ··ȱȱǰȱȱ¸ȱȱȱȱǰȱȂȱȱ
úȱ ȱ Ȃ··ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¹ȱ ·ȱ ȱ ¢ǰȱ ǰȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ··ȱ ȱ ·ǰȱ Ȭǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ···ȱȱ ȱ¸ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱȂȱȱȱ¥ȱȱDZȱ
ȍȱ¸ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱDzȱ ȱǰȱ ȱ ȂȱȂȱȱȱǰȱ¥ȱȱ·ȁǰȱ¥ȱȱȱȱ¥ȱ ȱDzȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ£ȱȱ¥ȱ ȱ¸ȱ É·ǰȱ ȱȱ ȱ¸ȱ É·ȱ ȱȱ ȱ ǰȱȱ ȱȱ ¸ȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱ¡ȱǯȎȱ
Tome III
143
ǰȱȱȱȱȱȬ¥ȱǰȱȱȱȱ£
¸ȱ¸ȱúȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ·ǰȱȱȱȬ¥ǰȱȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ǰȱ ȯȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱȱ¥ȱȱDZȱ
ȯǰȱȱ¸ȱȱȱ·ǯȱ
ǰȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱȱȱȱȂȱȱ ȱ³ǰȱȂ·ȱȱ¢ȱȱȱ ȱȱ¹ǰȱ ȱȱȱȱȱȱ¸ȱȂ·ǯȱ
ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȃǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ¢ȱ Ȃ¡ǰȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱ Ȃȱ¢ȱȱǯȱ
ȱȱȱǵȱȱȱȬǵȱȱȂǵȱȱȱ ·ǵȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱȱȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱȱȱȱȱȂǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȱ ȱ ··ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ȱ ȱ ¸ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ Éǰȱ ȱ ȱǯȱ
ȱǯȱȱ ȱȱȱȱ ȱȱȱ Ȃȱǰȱȱȱ ȱ ȱȱDZȱ
ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ 
ȱ ·ǰȱ ·ǰȱ
·Dzȱ
144
La Dame de Monsoreau
ǰȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱ ¥ȱ ǰȱ ··ȱȱȱ¡ǰȱȱȱ
¢·ȱ¥ȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ·ȱȱȱ¢ȱ¸ǯȱ
ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¸ǰȱȱ ȱ ȱ ³ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱ··ȱȱǰȱȱȱȱȱȱÉǰȱȱ ȱȱ¥ȱ··ȱ·ǯȱ
ȱǰȱ¢ȱȱ··ǰȱȱȱȱȱǰȱȱǰȱ ȱȱȱǰȱ ȱȂ·ȱ·ȱǰȱ··ȱȱȂȱ ȱȱ ȱ¸ǰȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱ ǰȱȱ ǰȱ·ȱȱ ȱȱ¢ǰȱ ȱȱ ȱǯȱ
ȯǰȱ ·ȱ Ȭȱ ¸ȱ ȱ úȱ ··ǰȱ ȱ ȱȱȱȂȱ ȱȱȱǰȱ ȱȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Éȱ ǰȱȱȱ¸ǰȱȱȱDzȱǷȱ
ȯȱȱȱȂȱǰȱȱȱǰȱȱȱȂ·ǯȱ
ȯȂȱȱȱȱǰȱȂȱȂȱȱȱȱDzȱ Ȃȱȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱȱ ȱȱ ǰȱ Ȃȱ Ȃȱȱ ȱDzȱȂȱ ȱȱ ǰȱȱȱ ȱ·ǯȱ ȱȱ Dzȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ǯȱȱȂȱ¥ȱǯȱȱ£Ȭȱȱȱ¸ȱ ȱ·ȱȱ ȱȱ¢ȱ ȱȱȱ ȱȱȱ ȱȱǰȱǰȱ¡ȱǰȱȱ¢ȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱȱǵȱ
Tome III
145
ȯȱ ǰȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ
DZȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȂǰȱȂ¢·ǰȱȱȱȱȂǰȱȱȱȱ ȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱÉǰȱȱǰȱȱǰȱ ȱ ¸Ȭȱ ȱ ¸Ȭ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃǰȱ ǰȱȱ ȱȱǰȱ ȱȱ ȱǰȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ úȱ ȱ ȱ ǰȱ Ƿȱ ǰȱ Ȭǯȱ
ȯȂȱ£ȱȱ·ǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȂȱȱ·ú·ǰȱȱǰȱȱǯȱȱȱǯȱ
ȯǷȱ
ȯǰȱ Ȃȱ Ȃȱ ȱ Ȃǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǵȱ
ȯǷȱ
ȯȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ¢ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǯȱȱȱǯǯǯȱȱǯǯǯȱǰȱǰȱȱǰȱȱ ··ǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ·ȱǰȱȱȱȱ³ǰȱȱȁǰȱȱ ¢ȱȱ ȱ ȱ¥ȱ ȱȱ ȱ DZȱȍǷȱ ǷǯǯǯǯȎȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱȂȱȂȱǰȱȱȂȱ ȱȂȱ¥ȱȱȂ¡ǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱǯȱ
ȯ¡Ȭȱȱȱȱȱȱ·ǰȱâȱȱǰȱȱǯȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȬ¥ȱȱ¸ȱ¥ȱȱ·ǰȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ¦ǰȱ Ȃȱ¥ȱȱǯȱ
Ȃȱȱȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱ··ȱǯȱȱ ȱ·ȱǯȱ
146
La Dame de Monsoreau
ȯǷȱȱǰȱ¥ȱȱȱ¹ȱDzȱ¥ȱȱȱȱ
ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¦ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
¢ǰȱȱǰȱȱ¥ȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȯȱȱȱȬǵȱ
ȯȱȱȱ Ȃǰȱȱǯȱ ȱ·ȱȱ ȱȱȱ ȱ ȱȱȱȱȬ¥ǯȱȂȱȂȱȱǰȱȱȱ DzȱȂȱȱȱǰȱȱȱȱȱDzȱȱȯȱ ·ȱȱȱ¥ȱȱ¸ǰȱȂȱȱȱǰȱȬǰȱȱ ¥ȱȱ ȁǯȱ Ƿȱ Ȃȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱȱ ǯȱȬǰȱȱȱȱDzȱǰȱȱȂȱȱǰȱȱȱ ·ȱDZȱȂȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ £ȱ ȱ Ȭ¹ǯȱ
ȯȂȱǰȱǯȱ
ȯȱȱȱ³ȱȱȱȱDzȱȱȱȱ ȱȱ ǯȱ ȱȬȱ ǰȱDzȱ ȱ ¢ȱȱ ȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ··ȱ ȱ úȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱȱȱȱȱȱȱȬ¥ǰȱȂȱȱȱȱȱ¥ȱ¹ȱ ǯȱ
ȯȱǷȱȬȱȱȱ··ȱȱȱȂȱ·ǵȱ
ȯǯȱȱȱȱȱȱ¢ǯȱ
ȯǵȱ
ȯǷȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱȱ Ȃȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱȱ··ǵȱ
ȯȱȂǯȱȱǰȱȱǯǯǯǯȱ
ȯǵȱ
ȯȂȱȱȱȱȱ¹Ȭǯȱ
ȯ¸ǵȱ
Tome III
147
ȯȂ¸ȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǯȱ
ȯȱȱȱȱ¸Ȭ·ǰȱȱȂȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ ȱȂ¡ȱȱȱǯȱ
ȯȱȱǰȱȱȂǰȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱǵǯǯǯǯȱ
ȯȱȂǯȱ
ȯȂ¢ȱȬ¸ȱȱǰȱȂȬȱǵǯǯǯǯȱ
ȯȱDzȱȂȱȱȱùȱȱȱȱǯȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȬȱǵȱ
ȯȱ ǯȱ ȱ ȱ ¡ǰȱ ȘȘȘǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǯȱǰȱǯȱ
ȱȱ ǰȱȱ ȱ ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱǵȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱǰȱǯȱ
ȯȱǵȱ
ȯȱǰȱ Ȭȱȱȱ ȱǰȱ ȱȱȱ ȱǯȱ ȱȱȂǰȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱȱȂȱȱ·ǯȱ
ȯȂ¢ȱȬȬǵȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ·ȱȱǰȱȂȱȂ¢·ȱȱǯȱ
ȱȱȂȱȱ
ȱȱǯȱ
148
La Dame de Monsoreau
ȯȱȱǵȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱ
ȱȂȱȱǯȱ
ȯǰȱ ȱ ȱ ȱ ¢ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱȱ¦ǰȱǰȱȂȱ·ȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȱȂȱȂȱȱDzȱȱȱ¹ȱȱ ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸Ƿȱ
Tome III
149
ȱ
ȱȱ
ȱȂȱȱȱȱȱȱȱ11ǰȱ
11ȱȱȂȱȱȱȱȱȂ1ǯȱ
ȱȁȱȱȱȱȂ·ȱȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȁȱȱȱȱȱ·ȱȱǯȱ
ȱȱȱȂ¢ȱǰȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȱȱ¢¡ȱ·ȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱȂ¢·ǯȱ
ȯǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ £Ȭȱȱ ȱȱȱǵȱ
ȯDzȱȱȱȂǵȱ
ȯǰȱȂȱǯȱȱ¢ǯȱȂȱȂȬȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱ¢ȱȱǰȱȱȱȂ³ȱ ȱȱȱȬǯȱ
ȯȬ¹ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ Ȭȱ ǰȱ ȱ Dzȱ ȱ ȱȱ¢ȱǰȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱȁǰȱ ȱ Ȃȱ·ȱ ȱȱ¡ȱ ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
·ǰȱ¦ȱ ȱ ȱȱ ¥ȱ ǰȱ¢ȱ ȱ¡ȱ ȱ ȱȱȱȱȱ··ǯȱ
ȱ ȁȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱȱ··ȱȱȱȂȱȱȱȂȱ¥ȱȱǯȱ
150
La Dame de Monsoreau
Ȃ1ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ¡ȱ ¢¡ȱ
ȱ ȱ ȱ
¸ȱȱǯȱ
ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȬǯȱ
ȱȱǰȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱ ȱǰȱ ȱúȱȱȂȱȱ ȱȱ ȱ¸ȱ ȱǯȱ
ȱȱȱǰȱȱȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱ ȱǰȱȱȱȱǯȱ
¢ȱȱȱȱǰȱȂȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱȂȱ ȱ ȱ ȱȱ
ȱ ǯȱ ȱ Ȃ³ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱȂȱȂ¦ǰȱ¸ȱ·ȱȱȱȁǰȱȱȱ ȱ·ȱ ȱ ǰȱ·ȱ ȱȱ ȱȂȱȱ Ȃȱȱȱ·ȱ¢ǯȱ
ȯȱǰȱȱȱ¢ǵȱȱȱ¢ȱȱ
ȱȱȂǯȱ
ȯǰȱȱ¢ǰȱȂ¢ȱ·ȱDzȱǰȱȱȱȱ¢£ǰȱ
ȱȂȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱ¸ȱȱȱǵȱ
ȯȱ·ȱȱ·ȱȱȱȱȱ¥ȱȱ·ǯȱ
ȱȱȱȱȱȱ¸ǯȱȱ·ȱ·ȱȂȱȱ ȱȱȱȂ·¡ȱȱǯȱ
ȯǯǯǯȱȱȱǵȱȱ£ȱȱȱǯȱ
ȯȂ¢ȱǰȱǰȱȂȱȱȂȱ³ȱȱȱȱȱ ȱȱȂǰȱȱÉǰȱȱȱȱȱ¡ȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱȱǵȱ