Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

La Dame de Monsoreau. В 3 томах. Т. 3

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
Tome III
ȯȱȱȱȱ¢ȱȱȱǯȱ
41
ȯȂȱǰȱȱȱȱȱȱ
ȱȂȱ
ȱȱȱȱǰȱȂȱǷȱǷȱȬȱǯȱ
ȯȱȱȱ·ȱǵȱ
ȯǯȱȱȱȂȬȱ·ȱȂȱȱȱȱǵȱ
ȯǰȱǰȱ Ȃ·¢ȱȱ ȱȱ Ȃȱ ǰȱȱ ǰȱ ȱȱȱȱ·ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱȂ¢ȱȱȱ¢ȱȱȱ¦ȱȱȱȱȱȱȱ ȱ·ǯȱ
ǯȱȱȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱ ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ¸ȱ ·ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȂȱȱǯȱ
ȯ1ǰȱ ȱ ȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ·Ȭǯȱ
ȯȱȱȱȱ¡ǰȱȱȱǯȱ
ȯȱȬȱȱǵȱ
ȯȱ·ǰȱǯȱ
ȯ¡Ȭȱȱ¡ȱ·ȱȱȱȱȂȱȱǵȱ
ȯǷȱȱȂǯȱȱȱȱȬǵȱ
ȯȬȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱ·ȱȱȱȱǯȱ
ȯǷȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱ
£ȱ¥ȱȱ
ȱDzȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱ
ǯȱ
42
La Dame de Monsoreau
ȯDzȱ ȱ ¡ȱ ȱ ·ǰȱ Ȃȱ ȱ £ȱ ȱ 
ȱ ȱ Ȃȱ
ȱȱȱȱȱ¥ȱȱǯȱ
ȯȱǰȱȱȱǰȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȂȱǯȱ
ȯǰȱȱȱǰȱȱȱ·ȱȱÉǯȱȱȂȱ¡ȱ
·ȱȱȱȱȱDzȱȱȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱǯȱ
ȯȂȱ Dzȱ ȱ ȱȱȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ 
Éȱȱȱ
ȱȱȱȂȱȂȱ·ǯȱ
ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¸ȱȱ ȱȱȱȂȱȱǯȱ
ȱȱǯȱ
ȯȱȱ¢ǷȱȂ·ȱȱǯȱ
ȯǷȱ ǰȱ ȱȱ ǰȱ ȱ ¢Dzȱ 
ȱ¥ȱǰȱ
ȱǷȱ
ȯȱǰȱǰȱȂȱȱǷȱ
ȯȱȱǰȱȱǰȱȱ¢Dzȱȱȱ·
ȱȂȬȬȱȱ ȱDzȱȱ¢ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱǷȱǷȱ ȱ£ȱ ȱ ǰȱ¥ȱ ȱ ȂȱÉǵȱ Ȃȱ ȱ¹ȱȱ Ȃȱ ȱ¥ȱǯȱ ȱȱȂǰȱȱ ȱȱȱ ȱȱȂȱ ȱȱ ȱȱȱǯȱ
ȱ¦ǯȱ
ȯǰȱȬǰȱȱȱǰȱȂȱȱ¡ȱǯȱ
ȯȱ Ȃ£ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱ¢ǯȱ
ȯǷȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȂȂȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ·ȱȱǰȱȱȂȱ·ȱǯȱ
Tome III
43
ȯȱȱȱȱ·ȱȂȱȱȱȱȱ
Ȃǵȱ
ȯǰȱȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ¢ǰȱȱ£ȱȱȱ·ȱȱǵȱ
ȯȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱ ¢ȱ ȱ ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ
ȯǯȱ
ȯȱȱȱȁ·ȱ£Ȭȱ·ȱȂǵȱ
ȯȱȁ·ȱȱ·ǯȱ
ȯǷȱ¸Ȭǰȱȱ¢ȱȱ¦ȱ¥ȱȱȱ
·ȱǯȱ
ȯ£ȬȱȂǵȱȱǯȱ
ȯǰȱȱ ¦ǰȱ·ȱ ¢ǯȱ ȱȱ ȱ ǯȱȱ ȱȱ ¸ȱȱȱǯȱ
ȯǰȱ ǰȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ¡ȱ ǰȱ ¥ȱ ȱǯȱȱ¢ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȯȱ ǰȱ ȱ ¢Dzȱ ǰȱ ȱ ¥ȱ úȱ Ȃ¹ȱ ·ǯȱ ǰȱ ǯȱȱȱȱǯȱ
ȯ¢£ȱǯȱ
¢ȱȂ·ǰȱȱǯȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂ£ȬȱǵȱȱȱDzȱȱ¹ȱȱ¦ǰȱȱȱ ȱȱȬ¹ȱȱȱ¹ȱǯȱ
ȯȬȱùȱȱǵȱȱ¢ǯȱ
ȯǯȱ
44
La Dame de Monsoreau
ȯȱȱ¥ȱ·ǯȱ
ȯȱǷȱ£Ȭȱ··ȱȂȱȱ¥ȱȁ·ǵȱ
ȯȱȬȬȱǰȱȱǷȱ¸ȱȱȱȂȱ
·ȱǵȱ
ȯȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȂȱȱȱǯȱ
ȯȱȂȱȱȱȬ¥ǯȱ
ȯǷȱȱȱ¢ǰȱȬȱȱȱȱ
ȱ£ȱȱ
¡ȱȱǷȱ
ȯ¢ǰȱȱȱȱ¸Ȭǯȱ
ȯȱȱǯȱ£ȱ£ȱǯȱȱȱǰȱȱȱǯǯǯǯȱ
ȯǵȱ
ȯȱȱȱǰȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¡ȱ
·ǯȱ
ȯǷȱȱȂȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯ¢ǰȱȂȱȱȱȱȱȱȱȱȱ¸ȱ ȱ¥ȱ·ǯȱȱ··ǰȱȂȱúȱȱȱȂȱ ȱȱȱȂȱ·ǯȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂȱ·¥ȱȱ ȱȱ ȱ ȱ ·¸Dzȱǰȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱȱȱ ǰȱ
Tome III
45
£ǰȱȱȱǯȱȂǰȱȱȱȱȱȂ
ȱȱȱǯȱ
ȱ¹Ȭȱȱ·ȱȱǵȱ
ȯȂ·ȱȱǰȱȱȂȱȱ¢ȱǯȱ
¢ȱȱȱ·ǰȱȱ¢ǰȱȱȂǰȱ ȱǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱȱȱ¹ȱȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȂȱȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱ ȱȱȱȂǰȱȂȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱȱ ·ǰȱȱ ȱȱ ǰȱȱ ȱȱ ȱȱ ȱ ȱȱǯȱ
ȱȂȱȱ·ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱȱȱȱǰȱȱȱȱ¥ȱDzȱǯȱȱȱȂȱ ·ȱ Dzȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ Ȃȱ ·ȱ ȱ ǯȱ
ȱ ¡ȱ Ȃ·ȱ ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱȱȱǰȱȱȱȱȱǯȱȱȱǰȱ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȂDzȱ ȱȱȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱǰȱȱ ȱǰȱǯȱȱȱȱȱȱȱȱǰȱȱ ȱ¹ȱȱȱȱǯȱ
ǰȱȱȱ·ȱȱȱ¡Dzȱȱȱȱ Ȃ·ȱȱDzȱȱȱȂȱ·ȱȱǯȱ
ǯȱȱȱȱȱ¥ȱDzȱǰȱȱǰȱȱȱȱȱ ȱȱȱȱ¥ȱǰȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱȱ¥ȱȱȱǯȱ
ȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱȱ ȱ·ȱȱ·ȱ ¥ȱȱȱ ǰȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ£ȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱȱȱȂȱ ·ȱȱȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱ ȱ ·ǰȱ ǰȱ ȱ ȱ ¢·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ¥ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ¸ȱ ȱ
46
La Dame de Monsoreau
ȱȂȱȱǰȱȱȱȱȱ ··
ȱ·ȱȱȱ
ǰȱȱ·ȱ·ȱ¥ȱȱǯȱ
ȱ ȱ ·ȱ ·ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱȱȱȱȱȬǯȱȱ³ȱȱȱȱ ȱ··ȱȬȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¢ǰȱ ȱ ȱ ·ȱ ȱ ǯȱǰȱȱ¸ȱǰȱȱ¥ȱȱȁ·ǯȱ
ȱǰȱ¸ȱȱ·ȱȱǰȱ³ȱȱ¡ȱǯȱȱȱ ȱ¥ȱȱȱȂȱȂǯȱ
ȱȱǰȱȂ³ȱȱȱȱȬȱȱȱȱȱȱȱ ȱ··ǯȱ
ȯȱǰȱȱȁȱȱǷȱȱȱDzȱȱȱ ȱȱȱȱ¹ȱȱȱȱȱ¡ȱǷȱ
ȱ ȱ ȂDzȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ DzȱǰȱȱȱȱDZȱ
ȯǰȱ Ȭǰȱ £ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȃǯȱ
ȯǰȱǰȱ·ȱǯȱ
ȯȱȬȱȂȱ ȱȱȱ¦ǰȱȱȱ ǵȱȱȱǯȱ
ȯǰȱDzȱȂ¥ȱǰȱȱǯȱ
ȱȱȂ·ȱȱȱȬ¹ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ ȱȱ··ȱȱȱȱȱȱȂ·ǯȱ
ȱȱ¥ȱȱȱȱȂȱȱȱǰȱȱȬ ¹ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱúȱ·ȱȂȱȱȱ·ǯȱ
ȯǰȱȬǰȱȱȱ·ȱȱȱȱȱȱȱǵȱ
Tome III
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱǯȱ
47
ȯȱȱǰȱǵȱȬȬȱȂȱ¡
ȱǰȱ¥ȱȱ
ȱ ·ȱ ȱ Ȭ¹ǰȱ ȱ ·ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ
·ǯȱ
ȯȱ¡ȱǯȱ
ȯȱȱȁ·ǵȱ
ȯȱȁ·ȱȱ¡ȱǯȱ
ȯȱ ȱ¹ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱȱȱȁ·Ȭ¥ǯȱ
ȯȂ·ȱǰȱǰȱȱǯȱ
ȯȂȱ£Ȭǵȱȱǯȱ
ǰȱ ·ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ¸ȱȱȁȱȱȱȱȱ·ǯȱ
ȯȱȱȱȱǵȱȬȬǯȱ
ȯȱȱǵȱ
ȯȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȱȱȱǰȱȱȱȂ·ȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȂ·ȱǰȱȱȬǷȱȂ·ȱȱȱȱȱȱȱ ǯȱ
ȯȱȱ£ǰȱǰȱ·ȱȱǯȱ
ȯȱ£Ȭȱȱȱȱȱȱǵȱ
ȯǷȱȂȱȬ¹ǰȱǵȱ
48
La Dame de Monsoreau
ȯǰȱǰȱȂȱȬ¹ǯȱȱȱ£Ȭ
ȱȱȱ
ȱȱǰȱȂȱȂ¢ȱȱȱȂȱȱȱȱ¥ȱ·ǵȱ
ȯ¥ȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȯȱȱȬǵȱ
ȯǰȱȱȱȬǰȱȱǯȱ
ȯȱǯȱȱȬǵǯǯǯǯȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ £ǯȱȱ ǰȱ¥ȱ ¡ǰȱȱȱȱȂǯȱȂȱǯȱȱȱȱȬȱȱ ȱ£ȱǯȱ
ȯȱ Ȃ·ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȬDzȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ ǯȱ Ȃ·ȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱǰȱǰȱȱȱȱÉǰȱȱȱȱǯȱ
ȯȱ£ȱȱ¥ȱȱȱȂ·ȱǰȱǵȱ
ȯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱȱȱȱȱ£ȱ·ǯȱ
ȯȱ ȱ £ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ¥ȱȱDzȱǰȱȱȱǰȱȱȱȂȱȱ ¡ȱȱȱȱǯȱ
ȯǰȱǰȱȱȱȱȱȱȱ
ȱǰȱȱ
£ǯȱ
ȯǰȱ ȱ ǰȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǯȱ Ȃ¸ȱ ȱȱȱ£ȱȱ¡ǯȱ
ȱǰȱȬȱȱȱȱȱȂÉȱȱȱȂȱ ·ǰȱ·ȱ ȱȱȱ ȱÉǰȱ ȱ ȱȂȱ ȱǰȱ ȱȱȂȱȂúȱȱȱǯȱȱȱȱȱȱ¥ȱ ǯȱ
Tome III
49
ȱ ¡ȱ ȱ ȱ Dzȱ ǰȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ·ǰȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ǰȱ ȱ Ȃ¸ȱǯȱ
ȱȱȬȱȱȱȱ··ȱ¥ȱǯȱȱDzȱ Ȭȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ 
ȱ ·¸ȱ ȱDzȱȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱǰȱȱȱȱǯȱ
ȱȂȱȱȱǯȱ
ȱ Éȱ ¥ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ·DZȱ Ȃ·
ȱ ȱ ȱ ȱȱȱȱȱȱȱǰȱȂȱ·ȱȱȱ ȱȱȱ··ǯȱ
ǯȱȱȱȱȱ·ȱȱȬȱȱȱDzȱǰȱ
··ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ȱ ȱ ȱȱ ǰȱ ·ȱ ·ǰȱǰȱȱȬȱȱȱǯȱ
ȱ ȱ ȱ ··ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃ·ȱ ȱ ¸ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱȱ·ȱȱȱǯȱ
ȱ úȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ Ȃȱ Dzȱ ȱ ȱ ȱȱ¥ȱȱȱ·DZȱȱȱȱȱȱǯȱ
ȱ Ȃȱ ȱ ȱ Ȭȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·Dzȱ ȱ ȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ǰȱ ǰȱ ¦ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭǰȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ
·ǯȱ
ȯȱ Ȭȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ Dzȱ ¥ȱ Ȃȱ ȱ Ȃ¡ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ·ȱ ǰȱȱȱȱȱ¢ȱȱȱȱǯȱ
ǯȱȱȱȱȱȱȬǰȱ·ȱ·ȱ¥ȱȱȱ
ȱȱȬȱȱǯȱ
ǰȱ ȱ ȱ ǰȱ ȱ ȱ ȱ ¥ȱ ·ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ ³ȱ¥ȱȱȱȱȱȱȱ¥ȱȱȱ·ȱȱȱ ȱǯȱ
50
La Dame de Monsoreau
Ȃǰȱ Ȭȱ ȱ ȱ Ȃȱ ȱ ȱ
¥ȱ ȱ ȱ
ǰȱȱȱȱȱȱDZȱ
ȯ¢£ȱǰȱǰȱȱúȱȱǯȱ
ȱȱ ȱȱ ȱȱȱ ·ȱȱȱ ȱǯȱ ȱ Ȭǯȱ