Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:About Music at the Lessons of English. Хрестоматия по чтению на английском языке для студентов очного и заочного отделений специальностей 070100 «Музы.pdf
N
nasal – носовой
nasality – носовой характер
звука
nation-wide – всенародный
nobility – знать, дворянство
note-row – звукозаряд
oboe – гобой
obscure – запутывать; неясный,
непонятный
occidental – западный
noteworthy – заслуживающий
внимания
noticeable – заметный
O
organ – орган
oriental – восточный
orotund – полнозвучный
outworn – устарелый
odd – дополнительный
opening – начальный; вступи-
тельный
pan-pipe – свирель
parchment – пергамент
pastoral – пастушеский; пасто-
ральный
pathetically – жалостно
peasantry – крестьянство
peculiar – своеобразный, спе-
overseas – за рубежом
overwhelming – непреодолимый
P
permanent – постоянный, дол-
говременный
permeate – проникать
philharmonic – филармониче-
ский
piano – фортепиано
piccolo – малая флейта, пик-
цифический
per second – в секунду
percussion – ударные инстру-
менты
коло
pipe – свисток, дудка, спирель
pitch – высота (звука, тона,
голоса)
171
pluck – перебирать (струны)
program-music – программная
pluck – собирать
pomp – пышность; помпа
position – позиция (в игре на
струнных инструментах)
possess – обладать, владеть
powerful – сильный, мощный
pre-eminent – превосходящий,
выдающийся, исключительный
prelude – прелюдия
present – представлять (тему)
prestigious – престижный
principal – главный
prodigy – необыкновенно ода-
музыка
prohibition – запрещение
prominent – выдающийся
properties – свойства, качества
protean – многообразный, из-
менчивый
provide – подготовить; обес-
печивать; создать, написать
psalmody – пение псалмов
purchase – преимущество
pure – ясный, чистый, отчет-
ливый
purity – чистота
purple – пурпурный, багровый
ренный человек (ребенок);
вундеркинд
purpose – цель
Q
quality – окраска, тембр quest – поиск
R
radiance – блеск, великолепие
ragtime – 1) синкопированный,
танцевальный ритм; 2) манера
игры на фортепиано в раннем
джазе («рваный такт»)
recital – сольный концерт
recognition – признание
record – запись на граммо-
фонной пластинке; граммо-
фонная пластинка
range – диапазон
rapid – быстрый
rapturous – восторженный
rasping – дребезжащий (звук)
rattle – трещотка
reception – прием, встреча
recorder – продольная флейта
reduction – сокращение, сни-
жение
reedy – пронзительны!
refinement – усовершенство-
вание; обработка
172
reflect – отображать
resume – продолжать (возоб-
regeneration – возрождение
register – регистр
reinvest – помещать, вклады-
вать, восстанавливать
reiterate – повторять
relax – смягчать, ослаблять
repeat – знак повторения; по-
втор
reprise – реприза
resign – уходить в отставку
respond – отвечать, реагиро-
вать
rest – пауза
restrain – сдерживать
новлять)
reticent – сдержанный
revitalize – воскрешать, вос-
станавливать
revival – возрождение
revive – возобновлять (поста-
новку)
rhythm – ритм
rhythmic – ритмический
rigorous – строгий, суровый
rude – примитивный, грубый
rumble – грохот
restrained – сдержанный
restrict – ограничивать
sacred – духовный (о музыке)
sadness – печаль
satisfactory – удовлетвори-
тельный
scale – гамма
scenario – сценарий
score – партитура; оркестро-
вать
screw – винт
S
sensitivity – чувствительность
sensuous – эстетический, чув-
ственный
serene – спокойный; безмя-
тежный
shade – оттенок, нюанс
shading – нюанс, оттенок
shake – трясти
shift – менять(ся); колебаться
scroll-shaped – в форме завит-
ка
semitone – полутон
sensation – ощущение, чувство
sensibility – восприимчивость;
эмоциональность
shivery – хрупкий
shrewd – проницательный
shrill – резкий
side-drum – малый барабан
significance – важность, значи-
тельность
173
significant – значительный
string – струна
simulate – подражать
simultaneously – одновременно
single – один; отдельный
single-reed – однотростевый
snare drum – малый барабан
sol-fa – сольфеджио
sombre – мрачный, унылый
sound – звук
spasmodic – нерегулярный
specify – придавать особый
характер
spirit – настроение
spiritual – религиозная песня
staff – 1. нотный стан; 2. штат,
string section – струнная груп-
па оркестра
strings – струнные инструмен-
ты оркестра
subdue – смягчать
subject – тема; содержание
subordinate – подчиненный
subsequent – последующий,
более поздний
subsidiary – вспомогательный,
дополнительный
subtle – тонкий, нежный,
утонченный, искусный
sustain – поддерживать, под-
персонал
stage fright – волнение перед
выходом на сцену
state – установить, определить
strain – напев, мелодия
strike (struck, struck) – ударять
tambourine – бубен
tender – нежный, мягкий
tenor-drum – цилиндрический
барабан
тверждать
swing – джазовый стиль
syncopation – синкопирование
synthesis – синтез
synthesize – включать, соеди-
нять
T
tonal – тональный
tone – интонация
tool – инструмент
tootle – играть на флейте
theme – тема
timbre=quality – тембр
timorous – робкий, тихий
timpani – литавры (ударные му-
зыкальные инструменты)
ting – разг. резкий звук, звяканье
trace – проследить
transparent – ясный, понятный,
прозрачный, просвечивающий
triangle – треугольник
tricky – сложный
174
trill – трель
tune – мелодия; настраивать;
trombone – тромбон
trumpet – труба; звук трубы
tuba – туба, большая басовая
труба
tumultuous – шумный, беспо-
койный
unconsciously – невольно, бес-
сознательно
undisguised – открытый; от-
кровенный
unequal – неравный, неравно-
звучать
tuneful – гармоничный, мело-
дичный
tuner – настройщик
tuning-fork – камертон
U
unwieldy – громоздкий (тяже-
ловесный)
up-beat – неударный звук в
такте
utterance – выражение
ценный
unify – объединять
unison – унисон
valid – действительный, имею-
щий силу
value – 1. ценность, 2. длитель-
ность (ноты)
valve – клапан (духовых инст-
рументов), вентиль
vamp – импровизированный ак-
V
venture – авантюра, затея
veritable – настоящий, истин-
ный
versatility – многосторонность,
универсальность, разносто-
ронность
vibration – колебание
компанемент
variation – вариация
vary – исполнять вариации
vehicle – средство
vein – род, стиль
velvety – бархатный
vigorous – сильный, энергич-
ный
viola – альт (музыкальный ин-
струмент)
violin – скрипка
violoncello – виолончель
175
visible – видимый
vivacious – веселый; оживлен-
ный
vivid – яркий; живой
water-colours – акварели
wave – волна
wayward – своенравный; изменчивый
wind – трубить (в рог)
wind-instrument – духовой ин-
струмент
wistful – печальный,
задумчивый
voice – голос
voiceless – безголосый
volume – сила, полнота (звука)
W
wizardry – колдовство, вол-
шебство
wood-block – деревянная ко-
робочка
woodwinds – деревянные ду-
ховые инструменты
wound – ранить
xylophone – ксилофон
yield – уступать, поддаваться
X
Y
176
LIST OF SOURCES
1. Кипшидзе А. М. English reader for musical institutes: учебное пособие. –
М., «Высшая школа», 1984. – 112 с.
2. Колодяжная Л. Н. Познакомьтесь: Великобритания. – М., Рольф, Ай-
рис-Пресс, 1999. – 160 с.
3. Либерман Н. И., Фролова-Багреева Н.А., Кедрова М. М. Английский
язык для вузов искусств. English for art students. – М.: Высшая школа,
1989. – 463 с.
4. Осадчук Л. В. Книга для чтения. On musical life in Britain. – М.: Выс-
шая школа, 1983. – 118 с.
5. Поуви Д. Пособие по лексике разговорных тем. – М.: Высшая школа,
1988. – 120 с.
6. Прошкина Е. П. The World of Music: учебное пособие. – М.: Высшая
школа, 1991. – 141 с.
7. Радовель В. А. Английский для поступающих в вузы. – Ростов н/Д:
Феникс, 1999. – 320 с.
8. Страницы музыкальной истории XX века (Музыка второй половины
XX века). – М.: Центр современной музыки, 2003.
9. Тарнаева Л. П. Культура и общение. – СПб.: Союз, 2001. – 240 с.
10. Шевелева С. А. Английский для гуманитариев: учебное пособие
для вузов. – М.: Юнити-Дана, 2002. – 528 с.
11. Есипова М. В., Фраёнова О. В. Музыканты мира: Биографический
словарь. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2001. – 527 с.
12. Крунтяева Т., Молокова Н., Ступель А. Словарь иностранных му-
зыкальных терминов. – Л.: Музыка, 1982. – 151 с.
13. Лысова Ж. А. Англо-русский и русско-английский музыкальный
словарь. – СПб.: Лань, 1999. – 288 с.
14. Лысова Ж. А. Лексический минимум по английскому языку для
студентов музыкальных специальностей. – Владивосток: ДВГУ, 1986.
15. Музыкальный словарь Гроува: пер. с англ. – М.: Практика, 2001. –
1095 с.
177
16. Уилсон Э. А., Уилсон Э. Современный англо-русский словарь.
Modern English-Russian Dictionary. – М.: Астрель: АСТ, 2005. – 862 с.
17. Leapman Michael. Great Britain. Eyewitness Travel Guide. Dorling
Kindersley Limited, London. A Penguin Company, 2002. – 672 p.
18. Encyclopaedia Britannica 2006, Ultimate Reference Suit.
19. Kennedy, Michael. The Concise Oxford Dictionary of Music. Oxford
Univ. Press, 1980.
20. Microsoft Encarta Premium 2006.
21. Pearson L. Dictionary of English Language and Culture. – Education
Limited, 2005. – 1620 с.
178
CONTENTS
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………………………...………3
I. THE THEORY OF MUSIC............................................................................................. 6
WHAT IS MUSIC?......................................................................................................................................... 6
SOUND: THE MATERIAL OF MUSIC ........................................................................................................ 7
FUNDAMENTAL ELEMENTS OF MUSIC ................................................................................................. 9
A SYMPHONY ORCHESTRA, INSTRUMENTS OF THE ORCHESTRA................................................ 10
THE STRING SECTION.............................................................................................................................. 12
THE WOODWIND SECTION..................................................................................................................... 14
THE BRASS SECTION................................................................................................................................ 16
THE PERCUSSION INSTRUMENTS......................................................................................................... 18
OTHER INSTRUMENTS ............................................................................................................................ 20
II. ENGLISH MUSIC ........................................................................................................ 22
THE HISTORY OF ENGLISH MUSIC ....................................................................................................... 22
HENRY PURCELL...................................................................................................................................... 24
EDWARD ELGAR....................................................................................................................................... 27
TRADITIONAL TUNES FROM FOLK SINGERS..................................................................................... 28
ARTHUR BLISS .......................................................................................................................................... 30
A GREAT COMPOSER, CONDUCTOR AND PIANIST ........................................................................... 31
LLOYD WEBBER ....................................................................................................................................... 33
ARTS AND CULTURE OF GREAT BRITAIN........................................................................................... 34
ARTISTIC AND CULTURAL LIFE OF GREAT BRITAIN....................................................................... 34
ENTERTAINMENT IN BRITAIN .............................................................................................................. 36
ENTERTAINMENT IN LONDON............................................................................................................. 38
GREAT BRITAIN THROUGH THE YEAR............................................................................................... 42
III. AMERICAN MUSIC................................................................................................... 44
JAZZ: ITS ROOTS AND MUSICAL DEVELOPMENT............................................................................. 44
JAZZ AS AN IMPORTANT AMERICAN ART MUSIC............................................................................... 46
GEORGE GERSHWIN AND HIS “RHAPSODY IN BLUE”...................................................................... 47
THE SWING ERA OF "DUKE" ELLINGTON............................................................................................ 50
BENNY GOODMAN ................................................................................................................................... 52
CHARLIE "BIRD" PARKER....................................................................................................................... 52
ELLA FITZGERALD – A FIRST JAZZ LADY........................................................................................... 53
STYLES OF JAZZ........................................................................................................................................ 54
RAGTIME ................................................................................................................................................. 54
BEBOP...................................................................................................................................................... 55
COOL JAZZ.............................................................................................................................................. 56
FREE JAZZ............................................................................................................................................... 57
JAZZ AS CONCERT MUSIC .................................................................................................................... 59
SOME ACADEMIC COMPOSERS............................................................................................................. 60
ROGER SESSIONS................................................................................................................................... 60
ROY HARRIS ............................................................................................................................................ 61
PHILLIP GLASS....................................................................................................................................... 63
IV. RUSSIAN MUSIC........................................................................................................ 65
A REAL MASTER OF OPERAS, BALLETS AND SYMPHONIES........................................................... 65
SERGEI PROKOFIEV ................................................................................................................................. 69
S. PROKOFIEV: "ALEXANDER NEVSKY".............................................................................................. 70
DMITRY SHOSTAKOVICH....................................................................................................................... 71
THE FOURTH AND THE FIFTH STRING QUARTETS ........................................................................... 74
THE DEVELOPMENT OF THE RUSSIAN POST-WAR AVANT-GARDE ............................................. 75
RUSSIAN MUSIC OF THE 1990'S.............................................................................................................. 77
THE SONG-CYCLES OF VALENTIN SILVESTROV............................................................................... 80
THE DUET OF SVETLANA SAVENKO AND YURI POLUBELOV ....................................................... 82
ELENA FIRSOVA – A CONTEMPORARY RUSSIAN COMPOSER ....................................................... 84
179
VLADIMIR
«STUDIO FOR NEW MUSIC» ENSEMBLE .............................................................................................. 88
TARNOPOLSKI...................................................................................................................... 87
V. THE HISTORY OF ROCK-MUSIC ........................................................................... 90
WHAT IS ROCK? ........................................................................................................................................ 90
CRUCIAL ROCK MUSICIANS .................................................................................................................. 91
MUSICAL ELEMENTS............................................................................................................................... 94
ROCK AND YOUTH CULTURE................................................................................................................ 96
ROCK AND ROLL....................................................................................................................................... 96
THE 1960S ..................................................................................................................................................... 98
THE 1970S ..................................................................................................................................................... 99
THE 1980S ................................................................................................................................................... 100
THE 1990S ................................................................................................................................................... 101
CURRENT TREND.................................................................................................................................... 101
ROCK AS A REFLECTION OF SOCIAL AND CULTURAL CHANGE................................................. 102
VI. WORLD-FAMOUS PERFORMERS ...................................................................... 104
LOUIS ARMSTRONG – THE KING OF JAZZ......................................................................................... 104
A GIFTED RUSSIAN PIANIST................................................................................................................. 106
FRANK SINATRA..................................................................................................................................... 107
WORLD-FAMOUS CELLIST................................................................................................................... 109
BOB DYLAN ............................................................................................................................................. 109
YURI BASHMET – A FOUNDER OF THE CHAMBER ORCHESTRA.................................................. 113
MADONNA ............................................................................................................................................... 116
A SAXOPHONE VIRTUOSO.................................................................................................................... 117
THE BEST BARITONE FROM SIBERIA................................................................................................. 120
VANESSA-MAE........................................................................................................................................ 123
THE ROLLING STONES ..........................................................................................................................126
ULSTER ORCHESTRA............................................................................................................................. 128
SUPPLEMENTS .............................................................................................................. 130
LIST OF PROPER NAMES .................................................................................................................... 130
LIST OF MUSICAL TERMS ................................................................................................................... 142
GLOSSARY ............................................................................................................................................. 144
ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY..................................................................................................... 163
LIST OF SOURCES ........................................................................................................ 177
CONTENTS ...................................................................................................................... 179
180