Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5495 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:
About Music at the Lessons of English. Хрестоматия по чтению на английском языке для студентов очного и заочного отделений специальностей 070100 «Музы.pdf
Скачиваний:
1
Добавлен:
06.09.2026
Размер:
1 Мб
Скачать
☆
►Содержание►
Music in this sense also occurs in the expression to read music.
e.g. I can't read music.
This can be contrasted with to have an ear for music, where music
is used in its more usual sense.
e.g. He has an/no ear for music.
Score is used to denote the copy where all the parts (партии) are
shown, especially with reference to orchestral music.
e.g. The conductor hardly looked at the score.
It corresponds to партитура.
Score may also be used of the music itself, not simply its written form.
e.g. a beautiful score
Tune, Melody, Theme, Subject
Tune and melody are synonymous, but tune is more widely used than
melody. A tune may be simple or complex, fast or slow, ordinary or strikingly
beautiful. Melody tends to imply a beautiful tune, especially a slow and mov-
ing one. Tune is stylistically neutral, whereas melody is literary, and little used
in everyday conversation.
Tune is used in contrast to words with reference to songs.
e.g. It's a lovely tune, but I’т not very keen on the words.
It also occurs in the expressions:
in tune/out of tune
e.g. a. It's difficult to sing in tune in a stuffy room.
b. He played out of tune. с. You're out of tune.
Tune is used as a verb, sometimes with up, in the sense of настраи-
вать (инструмент).
161
e.g. a. The piano needs tuning.
b. The orchestra were tuning their instruments / were tuning up.
Theme is used to denote a short tune which is developed repeated in a
sonata, symphony, etc., or which serves as the basis for a set of variations.
e.g. a. The theme of the first movement is very lively.
b. Reger. Variations on a Theme of Mozart
name of a work.
Subject is occasionally used instead of theme with refer-to sonatas,
symphonies, etc.
Concert Halls
A hall where concerts are held is called a concert hall. The word con-
cert is usually omitted in proper names. For example, the main London con-
cert halls are called:
The Royal Albert Hall
a very large hall built in the 19th century, and named after
Prince Albert, Queen Victoria's husband
The Royal Festival Hall
a large modern hall on the South Bank of the Thames, near
Waterloo Bridge, opened for the Festival of Britain in 1951
The Queen Elizabeth Hall
a smaller hall next to the Royal Festival Hall, built in the
1960s and named in honour of Queen Elizabeth II
The Wigmore Hall
a small hall in Wigmore Street, in the West End, used for
recitals.
Recital room is sometimes used of small halls for recitals. Such a hall
was opened next to the Royal Festival Hall and the Queen Elisabeth Hall in
1967, and is called the Purcell Room. It seats 372 people.
162

ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY

A
absolute pitch – абсолютный слух accent – ударение acclaim – провозглашать accommodate – приспосабливать accomplishment – достижение accord – аккорд, созвучие adaptation – аранжировка музы- кального произведения add – прибавлять, суммировать, присоединять adhere – твердо придерживаться adjunct – дополнение admirer – поклонник
alteration – альтерация; переделка, перестройка alto – ит. альт (голос, инструмент) amateur – любительский ambiguous – неясный announce – объявлять annual – ежегодный anthem – гимн antic – 1. гротеск; 2. шут appeal – обращение appreciate – оценить approximately – приблизительно
arrangement – аранжировка, расста- adult – взрослый affinity – сходство, родство a-flat – ля-бемоль agile – ловкий, проворный air – ария; партия; мелодия; пес- ня alliance – союз alter – изменять; менять
новка, систематизация
atonality – атональность
attach – приписывать
attain – достигнуть, добиться
auditory – слуховой
avail of – использовать что-либо
available – доступный
awakening – пробуждение
163
B
backbone – основа background – фон, музыкальное сопровождение backward – отсталый bandmaster – капельмейстер bass – бас bass clarinet – бас-кларнет bass drum – большой барабан bassoon – фагот baton – дирижерская палочка best-known – хорошо известный blare – звуки труб blast – звук (духового инстру- мента)
blend – смешивать, сочетать blues – 1) песенный жанр афро-
американцев; 2) медленный темп в танцевальной музыке
bones – кастаньеты bow – смычок brass – медные духовые инст- рументы brassy – металлический (о зву- ке) brisk – живой, оживленный brusque – резкий bugle – охотничий рог, рожок, горн
cadence – каденция canon – канон capacity – способность capture – уловить castanets – кастаньеты celesta – челеста (ударные му- зыкальные инструменты) cello – виолончель chamber – камерный
С
chorister – хорист circumstance – случай, обстоя- тельство clang – звон clarinet – кларнет clarity – ясность clef – ключ climax – кульминация
closing – заключение, финал chime – колокол chimes – набор колоколов (ударные музыкальные инст­рументы) choir-master – хормейстер
colour – оттенок, тембр
combo – небольшой эстрадный
ансамбль
commission – давать поруче-
ние, заказывать, поручать
164
commonly – обычно
contribution – вклад commotion – волнение, смяте- ние comprehensible – понятный conceptual – понятийный concert-goer – любитель кон- цертов conductor – дирижер confuse – ошибаться, смеши- вать, спутывать conscious – сознающий, ощу- щающий; сознательный consciousness – сознание considerable – значительный conspicuous – заметный, вид-
conventional – общепринятый
обычный, традиционный
convey – передавать
cool jazz – манера исполнения
в джазе
creaky – скрипучий
creation – творение, создание
creativity – творчество
crude – грубый
crystalline – прозрачный, кри-
стальный
cymbals – тарелки
ный contemporary – современный
dedicated – посвященный (ко- му-либо) define – определять derivative – производный deserve – заслуживать designation – назначение, обо- значение, указание; цель desire – (сильное) желание destroy – разрушать
D
dexterity – ловкость, сноровка; хорошие способности diapason – основной регистр органа die away – замирать (о звуке) dimensions – величина, размеры discordant – противоречивый; диссонирующий
dissonance – диссонанс detachment – разъединение, от- деление (нот), особый вид «стаккато» development – развитие device – средство devote – посвящать
distinctive – особый, отличитель-
ный
distinguish – различать
diverse – разнообразный
dodecaphony – додекафония
dolorous – печальный, грустный
165
dormant – скрытый (о способ-
due to – благодаря
ностях) double-bass – контрабас double-bassoon – контрафагот drum – барабан drums – ударные инструменты (в джаз-оркестре)
eagerly – страстно eclipse – затмевать, приходить в упадок elegiac – грустный eliminate – устранять eloquent – выразительный
dulcimer – цимбалы
duplication – удваивание
dynamics – динамика
E
establish – устанавливать
ethereal – легкий, эфемерный
euphony – благозвучие
event – событие
evolve – развиваться
exactly – точно
emphasis – выразительность; ударение enchant – очаровывать enchanting – завораживающий, очаровывающий encourage – поощрять endow – наделять, одарять engender – порождать English horn – английский ро-
жок (альтовый теноровый го­бой)
enormous – громадный enrich – обогащать ensemble – ансамбль, оркестр
exalt – возвеличивать, возвышать,
поднимать настроение
exceptional – исключительный, не-
обычный
excessive – чрезмерный
excitement – волнение
execution – исполнение (муз. про-
изведения)
expression – выражение
exquisite – изысканный, утончен-
ный; острый, сильный (об ощуще-
ниях)
extensive – пространный, обшир-
ный
entertainment – увеселение, развлечение
entrance – вступление episodical form – эпизодиче- ская форма (рондо) essential – существенный
extra – дополнительный
extraordinary – совершенно не-
обычный
extremely – чрезвычайно, крайне
exultation – ликование, торжество
166
F
fancy – фантазия fascinate – очаровывать faulty – неправильный; несо­вершенный favour – оказывать предпочте- ние fierce – неистовый, сильный, неудержимый finger – указывать аппликату- ру fingering – аппликатура flexibility – гибкость, эластич- ность flexible – гибкий
flute – флейта foil – фон folk music – народная музыка folk-tune – народная мелодия framework – каркас, структу- ра, рамка freakishly – странно, причуд- ливо French-horn – валторна frequency – частота (звука), частотность fusion – слияние
flower – процветать
gaiety – веселье gamut – звукоряд generation – поколение genre – жанр genuine – настоящий (подлин- ный) gift – дар glamorous – обаятельный, ча- рующий glissando – глиссандо (скользя-
G
glorify – восхвалять glowing – пылкий, горячий gong – гонг gospel – религиозная песня gradations – оттенки gradually – постепенно grateful – благодарный gravitate – стремиться ground – тема (музыкальная)
guess – отгадывать; предпола­щий переход от звука к звуку) glockenspiel – букв.с немец. гло- кеншпиль, «колокольчики» (ударные музыкальные инстру-
менты)
гать
guitar – гитара
167
H
hammer – молоток harmonious – гармонический harmonist – музыкант; оркест- ратор harmonium – фисгармония harp – арфа harper, harpist – арфист harpsichord – клавикорды harsh – неприятный, резкий (о звуке, мелодии) heritage – наследие hey-day – зенит, рассвет
hit – успех
hollow – глухой (о звуке)
homesick – тоскующий по ро-
дине
homogeneous – однородный
homophony – гомофония (вид
многоголосия)
horn – рожок; валторна
hubbub – гул голосов
husky – сиплый; сильный
hymn – церковный гимн
I
identify – отождествлять, ус­танавливать idiom – средство выражения (в искусстве) imagery – образность imagination – воображение, фантазия imaginative – одаренный бога­тым воображением imbued – наполненный (чув­ством и т. д.) impassioned – страстный impetuous – стремительный,
incarnate – воплощать
incidental – побочный (о муз.
теме)
indicate – указывать, показы-
вать
indirect – косвенный
indispensable – необходимый
indistinct – неотчетливый
induce – вызывать
inevitable – неизбежный
inflection – модуляция, инто-
нация
inherit – унаследовать порывистый implication – вовлечение impose – производить сильное впечатление in unison – в унисон
inhibition – сдерживание, по-
давление
initial – первоначальный
innermost – сокровенный
insist – настаивать
168
inspirational – вдохновляющий
introduction – вступление instalment – выпуск, серия; установка, устройство insure – обеспечивать intention – намерение, цель interaction – взаимодействие intertwine – переплетать(ся) intonation – интонация, моду-
intuition – интуиция
invaluable – бесценный
invent – изобретать, придумы-
вать
item – номер программы
ляция
J
jar – резкий, дребезжащий звук jubilation – ликование
kettledrums – литавры (удар-
ные музыкальные инструмен­ты) key – ключ; тональность; тон, высота голоса
lack – не хватать, недоставать, не иметь
K
keyboard – клавиатура
key-note – основная нота клю-
ча, тональность
knack – умение (профессио-
нальное); прием
L
likely – подающий надежды
long – страстно желать, стре- leader – дирижер, регент (хора) leading motive – лейтмотив leaning – склонность legendary – легендарный leit-tone – вводный тон length – длина
миться (к чему-л.)
loose – ослаблять (струну)
loud – громкий, звучный
low – низкий (о ноте)
low-pitched – низкого тона, низ-
кий (о звуке)
169
lucid – ясный, светлый, про-
lute – лютня зрачный lumber – громыхающие звуки
magnificent – великолепный mainstay – поддержка, опора majesty – величественность, величие many-voiced – многоголосый march – марш marimba – ксилофон (афри- канского происхождения)
luxurious – роскошный
lyricist – поэт-лирик
M
mood – лад, тональность;
строй
motet – песнопение, мотет
mouthpiece – мундштук
movement – часть (музыкаль-
ного произведения)
muffle – глушить, заглушать
(звук) masterpiece – шедевр, произ- ведение искусства matinee – дневной спектакль mature – зрелый measure – такт; размер; метр meditative – задумчивый melancholy – грустный melodious – мелодичный memorable – памятный miss – зд. тосковать, скучать по mix – смешивать, перепутать mode – лад, тональность; строй
multicolored – многокрасоч-
ный
multitude – множество
musette – 1. пасторальная ме-
лодия; 2. волынка
music master – преподаватель
музыки
musical volume – музыкальная
сила, полнота (звука)
musician – музыкант; компо-
зитор
music maker – композитор
musicology – музыкознание
mute – сурдина mold – создавать (что-л.), формировать
mutual – взаимный
170
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности