Латинский язык. Практикум-1
.pdfв
них
мы
меняемся
Выражение Tertium non datur переводится как
Третье не дается
Тереть не перетереть
Не в деньгах счастье
Смотри не оступись
Выбирай не сразу
Выражение Clavus clavo pellitur переводится как
Клин клином вышибается
Клавдий Клаву погоняет
Замок ключом отмыкается
Слава за славой тянется
Пришла беда - открывай ворота
Amicus verus amore, more, ore, … cognoscitur
Выражение Vivere est cogitare переводится как
Жить - значит мыслить
Мыслить - это по-нашему
Выйди и забудь
Ныть - значит проигрывать
Быть - значит питаться
91
18. Ablativus Modi. Ablativus Absolutus
Цель – сформировать навыки чтения, говорения, перевода, лингво-грамматического и культурологического анализа и комментирования текста на латинском языке.
Знания и умения, приобретаемые студентом в результате освоения темы, формируемые компетенции или их части: студент учится читать и переводить иноязычный текст, осваивает навыки лингво-грамматического и культурологического анализа и комментирования текста.
Актуальность: освоение лингвокультурологического и грамматического пласта изучаемых иностранных языков в диахроническом и синтагматическом аспектах формирует лингвокультурологическую компетентность студента, реализует актуальные методологические подходы к изучению языка, находится в парадигме современных лингвокультурологических областей знаний.
Теоретическая часть
Этот оборот латинского языка состоит из существительного или местоимения в ablatīvus и согласованного с ним в роде, числе и падеже причастия. Ablatīvus существительного, местоимения выступает как смысловое подлежащее оборота, причастие - как смысловое сказуемое. В латинском предложении оборот ablatīvus absolūtus является одним из способов выражения обстоятельства причины, времени, условия, уступки, образа действия. Он выражает обстоятельство, при котором происходит, происходило или будет происходить действие глагола сказуемого в предложении. Но так как никакое слово в предложении не управляет этим оборотом, он называется absolūtus (независимый, самостоятельный): смысл предложения не изменится, если этот оборот в предложении опустить.
В русском языке подобного оборота нет. Его можно перевести либо существительным с предлогом, либо придаточным предложением (по смыслу): времени, причины, условия, уступки, образа действия, т. е. при переводе переводить с союзами: когда, после того как, так как, потому что, если, хотя, как. Смысловое под-
лежащее оборота, которое стоит в ablatīvus, на русский язык переводится именительным падежом; смысловое сказуемое оборота, выраженное причастием, на русский язык переводится глаголом в
92
личной форме. В качестве смыслового сказуемого употребляются два причастия:
1)participium praesentis actīvi, если действие в обороте происходит одновременно с действием глагола-сказуемого в предложении;
2)participium perfecti passīvi , если действие в обороте происходит раньше, чем действие глагола-сказуемого в предложении.
То есть время причастия не играет роли при определении времени личной формы глагола, которой это причастие переводится. Время этого глагола будет определяться временем глаголасказуемого в предложении.
План занятия
1.Ablativus Modi.
2.Ablativus Absolutus.
3.Синтактико-грамматическая специфика текстов с данным видом оборота.
Вопросы и задания
1. Ответьте на вопросы теста (дополните высказывания, выберите вариант ответа):
Errare humanum … Aut vincere, aut … Non progredi est …
Закончите выражение Cognosce te
ipsum
omnem
totum
lente
cito
quandoque
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
Qualis
vir
talis
93
oratio
жена
Каков
такова
муж
речь
Выражение Habent sua fata libelli переводится как
Имеют свои судьбы книги
И собаки имеют память
Книги - наши лучшие друзья
Судьба не упустит своего
Избегайте встреч с судьбой
Фатум не разбирается
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
Nullum
periculum
sine
periculo
vincitur
неприятность
опасность
без
Никакая
опасности
преодолевается (побеждается)
Выражение Alter ego переводится как
Второе я
Независимое я
Ненавистное я
Любимое я
Презренное я
Недовольное я
… omnia potest scire
94
Labor omnia …
Выражение Omnia mea mecum porto переводится как
Все мое ношу с собой
Не носите с собой все свое
Всегда носите все свое с собой
Двери все открыты
Мое не всегда ношу с собой
Выражение Aut Caesar, aut nihil переводится как
Или Цезарь, или ничто
Кесарю кесарево
Иди, Цезарь, домой
И ты, Цезарь, предаешь
И Цезарь, и никто
Выражение Vade mecum переводится как
Иди со мной
Уходи сейчас же
Идите отсюда
Со мной правда
Вас не понять
Repetitio est mater …
In vino …
. … lex, sed lex
Amicus …, sed magis amica veritas
Homo locum ornat, non hominem …
Homo …, faber, eloquens, communicans
Alma …
Homo homini … est
Выражение Tempus consilium dabit переводится как
Время даст совет
Темп определяет жизнь
95
Да будет время в радость
Консилиум на все времена
Времена не меняются
O tempora! …!
Выражение Panem et circenses переводится как
Хлеба и зрелищ
Зрелищ, и больше ничего
Дети не виноваты
Да будет свет
Заметь хорошо
Выражение De jure переводится как
юридически
из юриспруденции
о праве
на основании
за юристов
Выражение De facto переводится как
фактически
юридически
по факту
из свидетельств
для проверки
Suus … reginae placet
Finis coronat …
Aqua et … – vita canis
Fames artium …
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
Quod
licet
Jovi
96
non
licet
bovi
нравится
подобает
Юпитеру
не
Что
быку
подобает
Vita brevis est, ars …
Выражение Vox populi переводится как
Глас народа
Голос правды
Высшая истина
Народное собрание
Вопль народа
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
Mens
sana
in
corpore
sano
здоровый
сильном
в
дух
теле
здоровом
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
plenus
venter
97
non
studet
libenter
пустой
охотно
желудок
полный
не
занимается
Amici fures …
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
fur
furem
lupus
lupum
cognoscit
вора
любит
волк
вор
волка
узнает
Amicus verus rara … est
Выражение Fortem fortuna adjuvat переводится как
Сильному судьба помогает
Фортуна не выбирает
Удача любит смелых
Смелые не пропадают
Любимцам фортуны везет
Omne initium … est
Honores mutant …, sed raro in meliores
98
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
felix
qui
potuit
rerum
cognoscere
causas
кто
удачлив
смог
вещей
счастлив
познать
причины
Выражение Carpe diem переводится как
Лови день
Карпы каждый день
Капри - это остров
Хватай удачу
Руби с плеча
Manus … lavat
Casus …
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
est
modus
in
rebus
мода
есть
мера
в
вещах
99
Выражение Pro domo mea переводится как
В защиту моего дома
Вместо моего дома
К моему дому
Из моего дома
За моим домом
Nulla dies sine …
Littera scripta …
Выражение Alea jacta est переводится как
Жребий брошен
Хлеба в избытке
Другая игра будет
Да будет брошен жребий
Выбор уже сделан
Post factum, post …
Выражение Dictum factum переводится как
Сказано – сделано
Факты подтверждаются
Диктовать - повелевать
Диктатура факта
Фактура речи
Ave, …, morituri te salutant!
Соответствие между словами латинской пословицы и русского перевода
timeo
Danaos
et
dona
ferentes
приносящих
боюсь
данайцев
дары
100