Языковая подготовка к курсу «Фармакология». Учебное пособие для иностранных студентов медицинских вузов

Неоценимая помощь — очень значимая, очень важная, очень ценная.

Ни в коем случае не разговаривать — строго ни при каких условиях, никогда не выполнять указанное действие.

Пожилой человек — немолодой, начинающий стареть человек. Супруги, супруг — муж и жена или один из них.

Убедиться / убеждаться в чём-либо — установить правильность чеголибо, поверить в правильность чего-либо. Убеждение.

Угасал на глазах (о человеке) — тихо, медленно умирал в присутствии говорящего.

Укреплять / укрепить организм — делать сильным, крепким, здоровым. Щупленькое тельце — маленькое, худое (с низкой мышечной массой)

тело ребёнка. Щуплый, худой, невзрачный.

Задание 3. Прочитайте текст. Ответьте на вопрос, какие факты и медицинские исследования говорят о пользе тактильных контактов.

ОБЪЯТИЯ ВМЕСТО ТАБЛЕТОК

Сохранился рассказ о том, что император Римской империи Фридрих II Штауфен (1194–1250) провёл жестокий эксперимент. «Контрольную группу» новорождённых взяли у матерей и приказали осуществлять за ними лишь самый общий уход — кормить и купать, но ни в коем случае не разговаривать с ними, не играть, не брать их на руки. Фридриху любопытно было узнать, на каком языке заговорят и как будут себя чувствовать младенцы, которые никогда не слышали звуков человеческой речи, которых не любили, не ласкали, не гладили, не пели им песенки. И что же? Все дети вскоре умерли.

А вот другая история — со счастливым концом, которую рассказал врачнеонатолог из Санкт-Петербурга В. Кривенко: «Влияние межчеловеческого контакта огромно. Я убедился в этом в самом начале своей медицинской практики. В небольшом родильном доме умирал недоношенный ребёнок. Малыш на глазах угасал! Как-то вечером я подошёл к умирающему ребёнку, положил три пальца на его щупленькое тельце в области сердца и начал производить перио-

81

дические ритмичные надавливания. Так мы с ним вдвоём провели всю ночь. К утру малыш вдруг заметно активизировался: постепенно стал появляться мышечный тонус, дыхание перестало быть прерывистым… Через две недели ребёнка и его маму встречал счастливый отец».

Тиффани Филд, директор тактильных исследований при Майамском университете, утверждает, что тактильный (осязательный) контакт (прикосновения, поглаживания, объятия, поцелуи, массаж) приносит неоценимую помощь в психическом плане, повышает иммунитет, стимулирует центральную нервную систему. Проводимые в институте исследования установили связь между количеством прикосновений (например, при массаже) и уровнем гемоглобина в организме. А повышение его уровня укрепляет весь организм, усиливает иммунитет и ускоряет выздоровление.

Чем ещё полезен тактильный контакт? По данным института, недоношенные новорождённые, которым ежедневно делают массаж, быстрее набирают вес, в их моче понижается содержание гормона стресса — кортизола, способного уничтожать клетки, крайне важные для иммунной защиты.

Однако врачи, хотя и согласны с тем, что ребёнка надо чаще брать на руки, поглаживать, растирать его тельце, не торопятся рекомендовать регулярные сеансы массажа для ускорения роста или снятия стресса. В области тактильной терапии пока много неизвестного. Но она всё шире применяется в детских больницах, получает популярность у родителей, так как их потребность брать детей на руки, «тискать» их, целовать отвечает научному подходу в воспитании детей.

Тактильный контакт жизненно необходим всем людям, в том числе и пожилым. Учёные выяснили, что супруги, не отказывающиеся от поцелуев и объятий, имеют большую сопротивляемость ко многим болезням и медленнее стареют.

Задание 4. Составьте вопросный план текста.

Задание 5. Расскажите основное содержание текста, опираясь на вопросы задания 4.

82

РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА

Основная литература

1.Методы и технологии обучения русскому языку как иностранному / Т.И. Капитонова, Л.В. Московкин, А.Н. Щукин ; под редакцией А.Н. Щукина. — Москва : Русский язык. Курсы, 2018. — 312 с.

2.Харкевич, Д.А. Фармакология : учебник / Д.А. Харкевич. — 13-е изд., испр., перераб. и доп. — Москва : ГЭОТАР-Медиа, 2021. — 752 с.

Дополнительная литература

1.Большой русско-английский и англо-русский медицинский словарь. — Москва : Живой язык, 2018. — 592 с.

2.Ожегов, С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов. — 28-е изд., испр.

идоп. — Москва : Русский язык, 2021. — 1376 с.

83