Экспликация агрессии при переводе публицистических текстов политической направленности

• слова и выражения с экспрессивной коннотацией – слова, называющие не только понятия, но и отражающие отношение к ним говорящего. Эмоциональная составляющая этих слов позволяет оказать сильное эмоциональное воздействие на аудиторию, выбирая определенную лексику, человека можно разозлить, запугать и таким образом определить его поведение [25. С. 59].

• параллелизм – одинаковое синтаксическое и интонационное построение нескольких предложений. Параллельные синтаксические конструкции нередко строятся по принципу анафоры. Анафорические повторы – стилистическая фигура, заключающаяся в повторении одних и тех же элементов в начале каждого параллельного ряда (стиха, строфы, прозаического отрывка) [25. С. 205]. Основная задача данного вида конструкции – донести до слушателя основную идею. Данная конструкция представляет собой классический прием стилистического синтаксиса, ведущий к ритмизации ораторской речи, повышающий ее общую экспрессию. Такая организация текста существенно усиливает значимость каждого элемента, вводимого на фоне повтора, актуализирует эти элементы. Чем чаще одна и та же идея повторяется автором, тем глубже она откладывается в подсознании слушателя;

• инверсия – нарушение обычного расположения составляющих предложения слова и словосочетаний, в результате чего «переставленные» элементы предложения оказываются выделенными и привлекают внимание [12. С. 176]. Этот прием позволяет сделать акцент на той части предложения, или на том слове, которое является наиболее важным во всем высказывании. Зачастую при инверсии часть предложения, или слово, выносится на первое место, ведь, как известно, именно та информация, которая расположена в начале предложения больше всего запоминается слушателю;

• уточнение – использование данного лингвистического приема позволяет автору выделить ту часть высказывания, которая, по его мнению, является наиболее важной с точки зрения оказания воздействия на слушателя;

• риторическое обращение – употребление существительного, местоимения, субстантивированного прилагательного или эквивалентного им словосочетания для названия лиц, предметов, к которым обращена речь [58. С. 276]. В процессе речевого общения немаловажную роль играет обращение. Данный лингвистический прием позволяет установить непосредственный контакт с аудиторией, побудить слушателя слушать, обратить внимание на речь говорящего. Прямое обращение к слушателю облегчает непосредственность речевого контакта, привлекает внимание аудитории.

My fellow citizens, for the last nine Дорогие граждане Америки! За days, the entire world has seen for itself прошедшие 9 дней весь мир убедился the state of union, and it is strong. в том, насколько мы сплоченная

нация.

Средства речевого воздействия функционируют и на высшем уровне языковой иерархии – текстовом. Текст – продукт самого дискурса, и лишь он позволяет раскрыть замысел автора сообщения, объяснить набор средств воздействия, использованных при его создании. На данном уровне при помощи лингвистических средств речевого воздействия реализуются следующие категории текста: информативность, связность, модальность. На текстовом уровне функционируют такие лингвистические понятия, как пресуппозиция, импликатура, ирония, политическая метафора, аналогия, комментарии и рефлексивы.

Следует отметить, что в данной работе были рассмотрены наиболее употребительные лингвистические средства речевого воздействия лишь на двух уровнях: лексическом и грамматическом. Объясняется это тем, что именно лингвистические средства этих двух уровней представляют наибольший интерес с точки зрения перевода и именно могут быть полностью рассмотрены в письменной речи.

57

Не случайно целью данной работы было рассмотреть именно особенности передачи лингвистических средств авторского речевого воздействия при переводе. При переводе выступления оратора роль переводчика приобретает особую значимость. Составляя свое обращение к народу, автор, зачастую, не задумывается о различии принимающих культур, он выстраивает свою речь согласно общим принципам устного выступления. А вот задача переводчика как раз и заключается в том, чтобы донести до аудитории то, что хотел сказать автор, и передать в переводе тот же коммуникативный эффект, что и в оригинале, но уже посредством другого языка.

Нами была предпринята попытка проанализировать переводы текстов политического дискурса СМИ и на этой основе вывести определенные статистические данные. Таким образом, было выяснено, что изменениям подвергаются лингвистические средства речевого воздействия как на лексическом, так и на грамматическом уровнях. Исходя из результатов анализа также можно сказать, что 80% средств речевого воздействия не подверглись изменениям при переводе, а 20% были изменены в силу существующих различий в американской и русской культурах.

Подводя итог, мы можем сказать, что зачастую средства речевого воздействия реализуются без особых изменений в различных языках. Объясняется это тем, что принципы воздействия хоть и реализуются посредством языка, но все же основаны на неких психологических аспектах влияния на человека. Но существуют и исключения, которые объясняются культурными особенностями каждой страны, которые находят свое выражение в языке. Ведь язык, как известно, это зеркало культуры. Таким образом, описанные выше культурные различия говорят о том, что переводчик должен знать об отличительных особенностях культур, участвующих в акте коммуникации, тем более, если речь идет о передаче средств речевого воздействия при переводе различных политических обращений. Ведь выступления политиков в огромной степени оказывают влияние на мнение граждан, а масштабы этого влияния огромны – это граждане всех стран. Данный факт подчеркивает важность правильной передачи целей оратора,

58

которая осуществляется за счет использования различных средств речевого воздействия.

8. ПРИЕМЫ ПЕРЕДАЧИ АГРЕССИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ

В настоящее время СМИ оказывают огромное влияние на общественность, они определяют настроение общества, его мышление путем газет и журналов, телевидения, радио. Поэтому любое слово, произнесли его или напечатали, несет эмоциональную нагрузку и формирует общественное мнение. В связи с тем, что слова принимают агрессивный характер и что явление агрессии в средствах массовой информации становится все популярнее, правильный подход к передачи этого явления при переводе очень важен. При передаче речевой агрессии переводчик прибегает к ряду переводческих приемов. Такие авторы, как Л. Латышев, В.С. Виноградов, С. Влахов, С. Флорин [40, 18, 19] изучали виды переводческих приемов, и каждый вывел свою классификацию приемов перевода, на основе анализа которых была предпринята попытка создать собственную классификацию переводческих приемов, которая бы больше подходила и точно передавала речевую агрессию, так как речевая агрессия – это явление не только языковое, но культурное и психологическое:

1. Транскрипция – этот прием подразумевает механистическое перенесение реалии, передающей агрессию из ИЯ в ПЯ графическими средствами последнего с максимальным приближением к оригинальной фонетической форме [19]: