Экспликация агрессии при переводе публицистических текстов политической направленности
.pdfвоздействовать на слушателя. И, в-третьих, дискурс имеет коммуникативную природу, связан с речью, с речевым действием.
Многие лингвисты признают, что главная цель политического дискурса – не описать, а сформировать общественное мнение, убедить слушателя, побудить его к действию. Общественное предназначение политического дискурса состоит в том, чтобы внушить адресатам – гражданам сообщества – необходимость «политически правильных» действий и/или оценок [27].
СМИ выступают сегодня посредником между аудиторией и политиком, поэтому современный российский политический дискурс – это, прежде всего, дискурс средств массовой информации. На современном этапе политический дискурс и дискурс СМИ имеют ряд точек соприкосновения: интенциональность, массовая аудитория, ситуативный и социокультурный контекст. Это позволяет рассматривать политический дискурс СМИ как самостоятельное коммуникативное явление, образованное в результате пересечения политического дискурса и дискурса СМИ.
В рамках убеждения, как главной функции политического дискурса, обращение автора высказывания идет не к некоторым логически безупречным доказательствам, а к эмоциям аудитории. Именно это и объясняет все лингвистические особенности, присущие данному виду дискурса. В рамках политического дискурса предпочтение отдается конкретным фактам с одновременным использованием различных лексических средств: экспрессивность, образность, метафоричность, игра слов, перифразы на «злобу дня» и многие другие.
Следует также отметить, что существует различие между обычным языком и языком политики. Проявляется это, прежде всего, в политической лексике, которая зачастую терминологична. Эта особенность, что одновременно является и сложностью, заключается в том, что не всегда термин в политическом тексте означает то же, что и в обычном. Термины также могут принимать разные интерпретации в зависимости от культуры, социального сознания народа, на язык которого мы переводим. Также выражениям, принадлежащим политическому дискурсу, характерна максимальная стереотипизация его содержания. Происходит это потому, что
11
высказывание, направленное на оказание определенного воздействия на аудиторию, обращено не к личности, а к массам. И политик, и толкующие его действия ориентируются не на создание чего-то нового, а на следование уже известным образцам и, соответственно, на угадывание этих «образцов» в тех или иных поступках.
Таким образом, политический дискурс СМИ представляется сложным коммуникативным явлением, имеющим своей целью борьбу за власть посредством формирования общественного мнения, включающим текст как вербализованный результат речи, контекст – ситуативный и социокультурный, а также специальные языковые средства, отвечающие целям и задачам дискурса. Он обладает всеми предпосылками для манипулирования общественным сознанием. Важно отметить и тот факт, что аудитория политического дискурса СМИ принадлежит к определенной культуре, и обращение политиков, будучи текстом политического дискурса, является культурным продуктом. Однако нельзя забывать о том, что речь политика нацелена на аудиторию всех стран одновременно, следовательно, требует перевода на различные языки, который зачастую сопровождается некоторыми культурными адаптациями. Именно поэтому переводчику очень важно знать как особенности политического дискурса в целом, так и каждого языка в отдельности.
3. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ
Печатные СМИ – это главное коммуникативное пространство, в котором используют речевую агрессию. Конечно, СМИ не являются единственной сферой применения речевой агрессии, но они, безусловно, оказывают важнейшее влияние на формирование общества, его взгляды, представления, нормы поведения отдельных индивидов, а также на речевые нормы поведения. При помощи переработки информации, передачи ее читателю и комментариев событий средства массовой информации развивают нормы морали, этические оценки и вкусы, помогают выстроить иерархию ценностей и часто навязывают
12
исторические, социально-политические, психологические и другие “истины” читателю [34. С.98]. Язык СМИ “обладает ярко выраженными социальными признаками и оказывает воздействие на социальные, экономические, культурные стороны жизни, а также в значительной мере формирует языковое сознание людей” [37. С.102].
СМИ, в основном, представлены публицистическим стилем, который также используется в общественно-политической литературе, периодической печати, ораторских выступлениях. Основной функцией этого стиля является воздействие и передача информации, т.е. воздействующе-информативная функция. К основным признакам относятся:
•ориентированность на интересы текущей жизни:
Национальное телевидение – первоисточник информации для большей части страны, показало вызывающие сочувствие интервью офицеров, которые лежали в форме на кроватях в больничных палатах.
На момент публикации статьи, из которой приведен пример, все события, связанные с инаугурацией В.В. Путина, особенно организация протестов и их последствия, приковывали внимание российских и зарубежных читателей.
•широкий охват тематики:
Four hundred years of Xenophobia: Vladimir Putin, 1612 and all that
Данный заголовок одной из статей американского издания ярко иллюстрирует всю широту охваченной в статье тематики: начиная от исторических событий и заканчивая В.В. Путиным.
•ориентированность на широкую аудиторию:
Мы хотим и будем жить в успешной России, которую уважают в мире как надёжного, открытого, честного и предсказуемого партнёра.
Пример взят из обращения президента России к гражданам страны. Употребляя местоимение “мы”, В.В. Путин обращается к каждому жителю и объединяет всю страну в единое “мы”.
•ориентированность к экономии языковых средств:
Die Polizei setzte Schlagstöcke ein und nahm 450 Demonstranten fest. von afp und dpa
13
afp – Agence France Presse, dpa - Deutsche Presse-Agentur. Аббревиатуры информационных агентств обеспечивают экономию языковых средств, в отличие от их полной расшифровки.
• отбор языковых средств с установкой на их общепонятность:
More than 100 activists – many wearing white ribbons, a symbol of the anti-Putin protest movement – were detained, including opposition leader.
В примере показано, что автор статьи использовал лексику, понятную широкой аудитории; такая лексика также широко используется в повседневном общении.
• широкое использование языковых средств для достижения эффекта воздействия:
Mit viel Pomp ist Wladimir Putin für eine dritte Amtszeit als russischer Präsident vereidigt worden.
Использование существительного der Pomp (помпезность) несет большую эмоциональную окраску, чем, например, die Feierlichkeit (торжественность), тем самым автор статьи смог добиться большего эффекта воздействия.
Каждый из приведенных нами признаков в большей или меньшей степени используется во всех жанрах публицистического стиля. К этим жанрам относятся: очерк, статья, заметка, эссе, интервью, репортаж, фельетон, адрес, памфлет, программа, манифест, прокламация. Наибольший интерес из перечисленных жанров представил жанр статья, поскольку в статье рассматривается вопрос именно проблемного характера, анализируются точки зрения разных сторон общественной, политической, научной, экономической и культурной жизни. Материалом для исследования послужили статьи политической тематики. Они несут повышенную речевую ответственность. В них используется официальный язык государства, при помощи которого власть общается с народом. Во время коммуникации на язык влияет социально-культурная особенность общества, учитывается картина мира и личностное восприятие мира как целых классов, так и отдельного индивида. В политических текстах учитываются культурно-исторические знания адресата [56. С.83–101]. Если этих знаний у читателя не достаточно, то он либо не
14
поймет то, что хотел донести до него автор, либо станет более подвержен воздействию, навязыванию чужой точки зрения со стороны автора. Воздействие на адресата – основная функция дискурса, следовательно, коммуникативно-прагматическая установка, т.е. целенаправленный отбор языковых средств, в целях достижения конкретного воздействия, – характерная черта политического дискурса. [57. С.154–159]. Для того чтобы достигнуть того или иного воздействия на адресата, в публицистике используют характерные для нее стилистические особенности:
1. Использование неоднородного лексического состава: сочетание книжной, разговорной и просторечной лексики:
The bad guys, the story goes, were an army of Poles that had occupied Moscow for two years.
Словосочетание “bad guys” несет ироничный и слега пренебрежительный характер, называя армию просто плохими парнями. (Разговорная и просторечная лексика)
Oppositionelle lässt Putin ködern oder abstrafen.
Глагол ködern имеет негативную окраску, и автор, используя этот глагол, усиливает отрицательное отношение читателя к объекту агрессии. (Разговорная и просторечная лексика)
Попытка заткнуть рот каждому при помощи полицейской дубинки – бессмысленна и крайне опасна.
Выражение “заткнуть рот” несет крайне негативную оценку, что позволяет усилить у читателя общее впечатление от статьи. (Разговорная и просторечная лексика)
Two prominent opposition leaders who had called their supporters to the small square in central Moscow were detained by police in the early hours of the morning but later were released.
В данном предложении автор статьи использует книжную лексику, вызывая у читателя положительное отношение к лидерам оппозиции. (Книжная лексика)
Mit viel Pomp ist Wladimir Putin für eine dritte Amtszeit als russischer Präsident vereidigt worden.
15
Автор, используя слово der Pomp, придает всему предложению отрицательную окраску, вызывая негативное отношение к описываемым событиям. (Книжная лексика)
Фактом остается то, что губернаторы будут занимать должности только
с благословения Путина.
Предложение взято из статьи немецкого издания. Автор навязывает читателю негативное отношение к объекту агрессии, усиливая эффект использования книжной лексики в отрицательном контексте. (Книжная лексика)
2. Использование специальной лексики из различных областей знания: политики, экономики, культуры и т.д.:
The melodramatic Polish rendition of history recounts how the greed of an authoritarian Russia led to liberal Poland's decline and dismemberment – with only a late and miraculous rebirth.
Используя специальную политическую лексику, автор статьи характеризует государственный строй двух стран. В данном предложении
два противоположных по значению прилагательных помогают читателю выстроить ассоциативный ряд по отношению к двум государствам. Автор также навязывает читателю негативное отношение к объекту агрессии.
Zuständigkeit für die Wirtschaft bleibt, dürfte Regierungschef Dmitrij Medwedew große Schwierigkeiten haben, die von ihm angekündigten
Wirtschaftsreformen umzusetzen.
Здесь используется специальная лексика из области экономики, она не придает особую окраску предложению, предложение просто приобретает более информативный и серьезный характер.
Речь Посполитая имела уникальный государственный строй: в
теории, это была конституционная монархия с надежным парламентом и федеративной передачей власти.
Поскольку все статьи относятся к политической тематике, почти во всех предложениях употребляется специальная лексика, которая и характеризует публицистический стиль. В данном предложении мы видим высокий уровень использования такой лексики.
16
3.Употребление оценочной лексики:
The Commonwealth's system worked for a time, especially for Europe's misfits (runaway Protestants, Cossacks and Jews could do as they pleased).
Слово misfits имеет негативную окраску, и у читателя может возникнуть ассоциация с выражением “social misfits”, за которой последует вывод, что упомянутые в примере национальности – отбросы мира. Кроме того, выбран глагол “to be pleased” для большего усиления негативной оценки для этих национальностей, ведь читатель может подумать, что их представители не просто отбросы, но и добиваются желаемого во вред другим. Автор, делая выбор в пользу этих слов, придает негативную окраску всему предложению.
Imperialer Prunk soll die Momente der Schwäche vergessen machen: Als Putin im Dezember nach dem schwachen Abschneiden der Kreml-Partei "Einiges Russland" und Massenprotesten gegen Wahlfälschungen ins Wanken geriet.
Используя именно такое словосочетание оценочной лексики, автор не только выражает негативное отношение к объекту агрессии, но и навязывает читателю свое мнение об описываемых в статье событиях: по мнению автора, объект агрессии хочет скрыть правду о недовольствах в стране под “царским великолепием”.
Жесткие меры только выявили задачу, стоящую перед Владимиром Путиным, который даже во время зачисток обещал расширить права и свободу российских граждан, а также их непосредственное участие в политике.
Автор специально приводит два противоположных по окраске факта: зачистки угнетают права человека, одновременно с этим сообщает о намерениях президента расширить эти права. Благодаря этому предложение обретает отрицательную окраску. Это позволяет автору еще больше приблизить мнение читателя о событиях к личному мнению самого автора.
4.Использование неологизмов и окказионализмов:
Друг Владимира Путина Юрий Ковальчук почти незаметно для общественности посредством ряда дочерних компаний скупил огромную
медиа империю.
17
Автор использует неологизм, чтобы более точно описать и передать современное состояние событий в мире.
That treatment of history fit in with the lore of Putinland – one in which Russians need a strong leader and central authority to protect them from their worst nightmares.
В данном примере окказионализм выражает негативное и ироническое отношение автора к объекту агрессии: у читателя возникает ассоциация с Диснейлендом – парком развлечений, следовательно, читатель может сделать вывод, что для президента его страна – это парк развлечений.
Vereidigung als Präsident: Putins Rückkehr-Show
Давая такой заголовок своей статье, автор изначально сообщает читателю, что события, которые описываются в статье, имеют негативную окраску, и у автора эти события вызывают чувство злой иронии.
Автор насмехается над важным и торжественным для страны событием государственной важности, превращая его в “шоу” – действие со своим четким сценарием и подставными актерами, это игра, рассчитанная на дешёвый внешний эффект. (Окказионализм)
5. Использование форм множественного числа существительных в обобщенном значении:
Bei einer Massenkundgebung in Moskau sind russische Polizeieinheiten am Sonntag gewaltsam gegen Regierungsgegner vorgegangen.
В этом предложении форма множественного числа существительного в обобщенном предложении помогает автору привлечь внимание читателя, намекая на то, что противников правительства много, следовательно, у
читателя может сформироваться негативное отношение к объекту агрессии в статье.
6.Широкое использование простых предложений:
A demonstration on the eve of the inauguration drew well more than 20,000.
Die Polizei setzte Schlagstöcke ein und nahm 450 Demonstranten fest.
1612 г. не имеет большого значения для англоязычного мира.
Использование простых предложений делает текст более легким для восприятия. Автор сообщает ряд факторов, не перегружая предложения
18
сложными конструкциями, благодаря чему читатель легче понимает статью.
7. Употребление эллиптических предложений в заголовках:
Four Hundred Years of Xenophobia: Vladimir Putin, 1612 and All That
Автор статьи в заголовке охватывает несколько широких тематик и, соблюдая нормы английского языка, не использует глаголы, что позволило сделать предложение эллиптическим. Благодаря этому автор не только привлекает внимание читателя большим промежутком времени, который охватывает статья “four hundred years”, но и придает крайне негативную окраску всей статье благодаря слову “xenophobia”и двоеточию после него, наталкивая аудиторию на мысль, что в 1612 г. была ненависть и нетерпимость к чужому, иностранному и что при В.Путине ситуация не изменилась, а фразой “and all that” автор только усиливает эту окраску.
Третий раз на посту президента РФ
Использование эллиптических предложений позволяет автору не только сэкономить место, но и сделать заголовок более ярким, тем самым привлекая читателя, как в этом предложении, где автор статьи также убрал глагол и сделал предложение неполным.
8.Активное использование прямой речи, диалога;
“Ich will alles dafür tun, das Vertrauen von Millionen unserer Bürger zu rechtfertigen”, – sagte Putin am Montag vor rund 3000 Gästen in einer Antrittsrede.
Этим примером прямой речи автор придает статье большую яркость, праздность и важность описываемого события.
“Людей арестовали совершенно ни за что, только потому, что они стояли на тротуарах,” – сообщил Олег Орлов (сотрудник организации по защите прав человека “Мемориал”), – “Они даже стали задерживать людей, которые просто сидели и пили пиво. Я считаю, что все это для того, чтобы дать понять, кто здесь главный. Пришел новый государь, и он хочет показать свое лицо, я бы даже сказал, свою физиономию ”.
19
Используя прямую речь одного из оппозиционеров, автор усиливает общий отрицательный характер по отношению к объекту агрессии, также вызывает у читателя неодобрение к происходящим событиям.
Проанализировав статьи английских, американских, немецких и русских печатных СМИ, мы сделали вывод, что во всех языках публицистический стиль имеет общие характеристики и особенности. Целью этого стиля является информирование общественности о происходящих событиях, а целью автора еще и убеждение читателя, что нужно определенно относиться к освещенным в статье событиям. Привлечь внимание аудитории можно только путем убеждения, а добиться убедительности можно при помощи эмоциональности, экспрессивности, оценочности и языковых средств публицистического стиля.
4.ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ АГРЕССИИ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
Постоянный прогресс современного мира привел к тому, что страны находятся в постоянном соперничестве друг с другом. Гонка за лидерство – это результат желания показать, кто является мировой державой. СМИ, пожалуй, один из основных способов достижения позиции лидера в этой гонке. Конечно, средства массовой информации – это не единственный способ выражения вербальной агрессии. Однако СМИ – одна из ведущих областей информационного круговорота потому, что именно в этой области задействовано наибольшее количество участников речевого влияния. Телевидение, радио, пресса, Интернет – все это средства обмена информации между людьми. Каждый из нас хоть раз в день смотрит телевизор, слушает радио, читает газету или журнал, бродит по просторам интернета. Наш мозг регулярно получает и обрабатывает новую информацию. Именно поэтому в современном мире самая ценная валюта – ум человека, его сознание. При помощи СМИ умы людей можно направлять в “нужное русло”, можно управлять массовым сознанием общества. К сожалению, во время такого манипулирования все чаще прибегают к речевой агрессии.
20