Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время

крыто зачитано обвинение в совершении государственной измены и других тяжких преступлений, по которому он обвинялся в том, что будучи общепризнанным королем Англии и облеченный там ограниченной властью править посредством и согласно закону страны и не иначе, и доверием, клятвой и должностью обязанный использовать власть, вверенную ему, на благо и пользу народа и для охранения его прав и свобод, он (упомянутый Карл Стюарт) тем не менее предался зловредному замыслу создать и закрепить в себе неограниченную и тираническую власть править согласно собственной воле и и уничтожить права и свободы народа и отнять и сделать недействительными их основания и все средства исправления и исцеления плохого правления, которые фундаментальными конституциями этого королевства были зарезервированы от имени народа в правах и правомочиях часто созывавшихся один за другим парламентов или национальных собраний в Совете, он (упомянутый Карл Стюарт) с целью исполнения таких своих замыслов и для защиты себя и своих приверженцев в своих и их злонамеренных действиях, направленных на достижение этой цели, предательски и злоумышленно развязал войну против настоящего парламента и народа, представленного в нем, что (с указанием обстоятельств времени и места) в упомянутом обвинении изложено более детально; и что он допустил и совершил убийство многих тысяч свободных людей этой нации, и посредством разделения, партий и мятежей в пределах этой страны, с помощью вторжений с иностранных территорий, предпринимавшихся и обеспечивавших им и многими другими злыми способами и средствами, он (упомянутый Карл Стюарт) не только поддерживал и вел указанную войну, как на земле, так и на море, но также возобновил или заставил возобновить указанную войну против парламента и доброго народа этой нации в текущем 1648/49 году в графствах и местностях в этом королевстве, точно определенных в обвинении; и что он дал для этой цели поручение своему сыну принцу и другим, на основании которого, помимо множества других лиц, многие из тех, кому парламентом было доверено и назначено заботиться о безопасности нации, были им или его агентами развращены, чтобы предать это доверие и восстать против парламента, они получили полномочие и приказ на продолжение и возобновление войны и враждебности против указанного парламента и народа; и посредством жестоких и противоестественных войн, таким образом развязанных, продолженных и возобновленных, было пролито много невинной крови свободного народа этой нации, было погублено много семей, общественная казна была растрачена и истощена, торговля была затруднена и сильно расстроена,

нация понесла огромные расходы и убытки, и многие части страны понесли урон, а некоторые были вовсе разорены; и что он все еще продолжает давать поручение своему сыну и другим мятежникам и восставшим, как англичанам, так и иностранцам, и графу Ормонду и ирландским мятежникам и восставшим, с ними связанным, от чего возникала угроза дальнейших вторжений в эту страну и ее оккупации от его имени; и что все указанные зловредные замыслы, войны и его (упомянутого Карла Стюарта) злонамеренные действия до сих пор предпринимаются для продвижения и поддержания личного интереса воли, власти и фальшивой прерогативы для его самого и его семьи вопреки общественному интересу, общему праву (common right), свободе, справедливости и миру народа этой нации; и что он поэтому сделался и является причиной, автором и продолжателем указанных противоестественных, жестоких и кровавых войн и потому виновен во всех изменах, убийствах, грабежах, пожарах, потерях, разорениях, убытках и несчастиях этой нации, произошедших или совершенных в указанных войнах или причиненных ими.

После чего заседания и производство этого суда велись против него как тирана, предателя и убийцы, и общественного врага государства (commonwealth), что более полно было показано в указанном обвинении. На данное обвинение, зачитанное ему, как сказано выше, от него (упомянутого Карла Стюарта) потребовали дать ответ, но он отказался это сделать. И когда в понедельник, в двадцать второй день января текущего года, он, будучи снова приведенным в этот суд и там, получив требование дать ответ непосредственно на указанное обвинение, еще раз отказался сделать это, несоблюдение им правил и его неповиновение суду стало очевидным. И когда он был на следующий день в третий раз приведен в суд, против него было вынесено решение от имени народа Англии, порицающее его за неповиновение и за действия, содержащиеся в выдвинутом против него указанном обвинении, которое было принято на веру из-за его отказа отвечать на него, но несмотря на это, данный суд (не желая извлечь выгоду из его оскорбления) еще раз потребовал от него дать ответ на указанное обвинение, однако он снова отказался сделать это.

На основании неоднократного несоблюдения им правил данный суд мог бы справедливо приступить к вынесению приговора против него, как за его неповиновение, так и по вопросам обвинения, приняв его на веру, как было выше сказано. Но тем не менее этот суд, для получения для себя более ясных сведений и дальнейшего удовлетворения счел необходимым допросить свидетелей под присягой и при-

нять во внимание другие свидетельства, касающиеся вопросов, содержащихся в указанном обвинении, что он соответственно и сделал.

Поэтому в настоящее время, после серьезного и зрелого обсуждения обвинений и рассмотрения основных вопросов факта, выдвинутых против него, как было выше сказано, этот суд в своем решении и по совести убежден, что он (упомянутый Карл Стюарт) виновен в развязывании войны против указанного парламента и народа

ив поддержании и продолжении ее, за что в указанном обвинительном акте он признается обвиняемым. И что касается общего хода его правления, советников и действий до того, как был созван парламент

ипосле этого (что было хорошо известным и публичным, и последствия чего остались в изобилии в документах), то настоящий суд полностью доказал в своих решениях и по совести, что он был и является виновным в вынашивании зловредных замыслов и стремлений, изложенных в указанном обвинительном акте; и что указанная война была развязана, поддерживалась и продолжалась им, как выше было сказано, в целях достижения и осуществления указанных замыслов;

ичто он стал и является причиной, автором и продолжателем указанных противоестественных, жестоких и кровавых войн и потому виновным в государственной измене и в убийствах, грабежах, пожарах, потерях, разорениях, убытках и несчастьях этой нации, произошедших или совершенных в указанных войнах или причиненных ими.

За все эти измены и преступления настоящий суд приговаривает его, упомянутого Карла Стюарта, как тирана, изменника, убийцу и общественного врага доброго народа этой нации, к смерти путем отсечения головы от его тела.

Акт об отмене королевской должности в Англии и Ирландии и во владениях, принадлежащих им1

17/27 марта 1648/1649 года

Принимая во внимание, что Карл Стюарт, последний король Англии, Ирландии и территорий и владений (dominions), принадлежащих им,

1© Перевод В. А. Томсинова. Переведено с издания: An Act for the abolishing the Kingly O ce in England and Ireland, and the Dominions thereunto belonging // Acts and Ordinances of the Interregnum. 1642–1660 / Collected and Edited by C. H. Firth and R. S. Rait. Vol. 2. Acts and Ordinances from 9th February, 1649 to 16th March, 1660. London, 1911. P. 18–20.

на законную свободу и вольность народа и стремление установить свою собственную волю и власть над законами, так чтобы поработить эти королевства своим собственным вожделениям, издается поэтому и постановляется этим настоящим парламентом, что должность короля в этой нации не может отныне принадлежать или осуществляться каким-либо одним лицом, и что никакое какое бы то ни было лицо не должно или не может обладать или пользоваться должностью, званием, достоинством, властью или полномочиями короля указанных королевств и владений, или какого-либо из них, или титулом принца Уэльского. Любой закон (law), статутом, ординансом, обычаем (usage) или обыкновением (custom), противоречащий этому, является в любом отношении недействительным.

Иэтим Актом постановляется, что если какое-либо лицо или лица силой оружия, или иным образом, или с помощью, при содействии, поддержке или поощрении со стороны какого-либо лица или лиц, какими бы то ни было путями или способами предпримут или попытаются возродить или снова установить какое-либо фальшивое право упомянутого Карла, старшего сына последнего короля, Джеймса, называемого герцогом Йоркским, или какого-нибудь другого наследника и потомка упомянутого последнего короля или любого лица или лиц, требующего от его или от их имени указанной королевской должности, титула, достоинства или полномочий, или чтобы стать принцем Уэльским; или будут добиваться, чтобы какое бы то ни было лицо взяло на себя имя, титул, достоинство, власть, прерогативу или полномочия короля Англии и Ирландии и вышеуказанных владений или какого-либо из них, то тогда каждое такое преступление будет считаться и осуждаться как государственная измена и преступники, его совершившие, их советники, сводники, помощники

ипоощрители, будучи обвиненными в указанном преступлении или каком-либо из них, будут считаться и осуждаться как изменники против парламента и народа Англии и должны будут пострадать, утратить и претерпеть конфискацию, и подвергнуться таким подобным или тем же самым карам, конфискациям, приговорам и экзекуции, какие применяются в случае государственной измены.

Ипринимая во внимание, что посредством упразднения королевской должности, предусмотренной в этом Акте, открылся более счастливый путь для этой нации (если Бог видит его хорошим) возвратиться к ее законному старинному праву управляться собственными представителями или национальным собранием в Совете, избираемым время от времени и уполномочиваемым для этой цели

народом. Поэтому постановляется и объявляется общинами, собравшимися в парламенте, что они определят срок заседаний в этом настоящем парламенте и распустят его как только станет возможным соотнести это с безопасностью народа, доверившегося им, и с тем, что абсолютно необходимо для сохранения и поддержки правления, учрежденного в настоящее время в виде республики (commonwealth), и что они постараются обеспечить для избрания, созыва и заседаний следующих и будущих представителей такие условия свободы в выборе и равном распределении членов, которые будут избраны для этой цели, какие в наибольшей степени способствуют длительному состоянию свободы и блага для этой республики (commonwealth).

И настоящим далее постановляется и объявляется, несмотря на что-либо содержащееся в этом Акте, что ни одно лицо или лица, какого бы состояния и знатности они ни были, в пределах республики (commonwealth) Англии и Ирландии, владения (dominion) Уэльса, островов Гернсей и Джерси, и города (town) Бервика-на-Твиде, не должны освобождаться от обязанности повиновения и подчинения, которую он и они несут по отношению к правительству этой нации, которое в настоящее время провозглашается, но всем и каждому из них надлежит осуществлять и исполнять эту обязанность так, как будто она проистекает из права, присущего Верховной Власти, объявленной этим Актом принадлежащей этим и последующим представителям народа этой нации, и только им.

Акт об упразднении Палаты пэров1

19/29 марта 1648/1649 года

Общины Англии, собравшиеся в парламенте, убедившись посредством слишком долгого опыта, что Палата лордов является бесполезной и опасной для народа Англии, чтобы продолжать существовать, признали необходимым постановить и издать и этим настоящим парламентом и его властью постановляется и издается, что отныне Палата лордов в парламенте должна быть упразднена и этим Актом

1© Перевод В. А. Томсинова. Переведено с издания: An Act for the abolishing the House of Peers // Acts and Ordinances of the Interregnum. 1642–1660 / Collected and Edited by C. H. Firth and R. S. Rait. Vol. 2. Acts and Ordinances from 9th February, 1649 to 16th March, 1660. London, 1911. P. 24.

полностью упраздняется и ликвидируется; и что лорды не должны с этого времени собираться или заседать в указанной Палате, называемой Палатой лордов, или в любой другой какой бы то ни было Палате или месте, в качестве Палаты лордов; они не должны заседать, голосовать, подавать советы, обсуждать или решать какие-либо вопросы или какие бы то ни было дела в качестве Палаты лордов в парламенте. Тем не менее настоящим объявляется, что ни те из лордов, которые вели себя с честью, мужеством и были верны республике (commonwealth), ни их потомки, которые будут продолжать так себя вести, не должны исключаться из общественных советов нации, но их следует допускать туда, и они будут иметь иметь право свободного голоса в парламенте, если их туда изберут, как должны его иметь и другие заинтересованные лица, избранные и получившие это право.

И далее постановляется и издается вышеуказанной властью, что ни один пэр этой страны, не будучи избранным, облеченным полномочиями и призванным заседать в парламенте, как об этом было сказано выше, не должен требовать, иметь или пользоваться какойлибо привилегией парламента, а также по отношению к собственной персоне, знатности или состоянию. Любой закон (law), обычай (usage) или обыкновение(custom), противоречащие этому, являются недействительными.

Акт, объявляющий Англию республикой1

19 мая 1649 года

Объявляется и издается этим настоящим парламентом и его властью, что народ Англии и всех принадлежащих ей владений и территорий есть и будет и этим Актом учредил, создал, установил и утвердил быть республикой и свободным государством (Commonwealth and free State), и будет управляться впредь как республика и свободное государство верховной властью этой нации, своими представителями в парламенте и теми, которых они назначат и сделают подчиненными им должностными лицами и чиновниками, для блага народа и без какого-либо короля или Палаты лордов.

1© Перевод В. А. Томсинова. Переведено с издания: An Act declaring England to be a Commonwealth // Acts and Ordinances of the Interregnum. 1642–1660 / Collected and Edited by C. H. Firth and R. S. Rait. Vol. 2. Acts and Ordinances from 9th February, 1649 to 16th March, 1660. London, 1911. P. 122.

Форма правления республики Англии, Шотландии и Ирландии и принадлежащих им владений1

16 декабря 1653 года

I. Что верховная законодательная власть республики Англии, Шотландии и Ирландии и принадлежащих им владений будет пребывать

инаходиться в одном лице и народе, собравшемся в парламенте; титулом этого лица будет лорд-протектор республики Англии, Шотландии и Ирландии.

II.Что осуществление полномочий высшего должностного лица

ифункции управления правительством над указанными странами и владениями и их населением будет пребывать в лорде-протекторе, действующем при содействии Совета, количество членов которого не будет превышать 21 и меньше, чем 13.

III.Что все приказы (writs), вызовы в суд, полномочия, патенты, пожалования и другие вещи, которые издаются теперь от имени и титула хранителей свободы Англии властью парламента, должны издаваться от имени и титула лорда-протектора, от которого в будущее время будут проистекать все полномочия должностных лиц и возведения в почетные звания в этих трех нациях; и он имеет власть помилований (кроме случаев убийства и измены) и получения конфискованного для общественной пользы имущества; и ему надлежит управлять указанными странами и владениями во всех делах согласно рекомендациям Совета и в соответствии с настоящим Актом и законами.

IV. Что лорд-протектор, во время заседающего парламента должен располагать и командовать милицией и войсками, как на море, так и на суше, ради мира и блага трех наций, с согласия парламента,

ичто в промежутках между заседаниями парламента лорд-протектор должен располагать и командовать милицией для указанных целей, согласно рекомендациям и с согласия большей части Совета.

V.Что лорд-проктектор, согласно вышеупомянутым рекомендациям, должен руководить всеми делами, касающимися сохране-

1© Перевод В. А. Томсинова. Переведено с издания: The Government of the Commonwealth of England, Scotland and Ireland, and the Dominions thereunto belonging // Acts and Ordinances of the Interregnum. 1642–1660 / Collected and Edited by C. H. Firth and R. S. Rait. Vol. 2. Acts and Ordinances from 9th February, 1649 to 16th March, 1660. London, 1911. P. 813–822.