Хрестоматия по истории государства и права зарубежных стран. Новое и Новейшее время

XIV. Общие определения

Статья 78. Изменения Конституции происходят путем законодательства. Они считаются отклоненными, если в Бундесрате против них подается 14 голосов.

Положения имперской Конституции, определяющие права отдельных союзных государств, в которых установлено отношение к целому (zur Gesammtheit), могут изменяться только с согласия правомочных союзных государств.

Закон, касающийся изменения

пункта № 13 статьи 4 Конституции Германской империи1

20 декабря 1873 года

Мы, Вильгельм, Божьей милостью германский император, король Пруссии и проч., постановляем от имени Германской империи, с последующим согласием Бундесрата и Рейхстага, нижеследующее:

В пункт № 13 статьи 4 Конституции Германской империи ввести следующее определение:

Общее законодательство по гражданскому праву, уголовному праву и судебному процессу.

Заверено Нашей собственноручной подписью и скреплено императорской печатью.

Дано в Берлине, 20 декабря 1873 года.

1© Перевод с немецкого В. А. Томсинова. Перевод сделан с издания: Gesetz, betreffend die Abänderung der Nr. 13 des Artikels 4 der Verfassung des Deutschen Reichs // http://www.documentarchiv.de/ksr/1873/reichsverfassung-aenderung-art4_ges. html

Тема № 12

Кодификация права Германии в конце XIX века

Гражданское уложение Германской империи1

18 августа 1896 года2

КН И Г А П Е Р В А Я

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

РА З Д Е Л П Е Р В Ы Й

ЛИЦА

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Физические лица

1.Правоспособность человека возникает в момент его рождения.

2.Совершеннолетие наступает с окончанием двадцать первого года жизни.

3.Несовершеннолетний, которому исполнилось восемнадцать лет, может быть объявлен совершеннолетним определением опекунского суда.

Через объявление его совершеннолетним несовершеннолетний приобретает правовое положение совершеннолетнего.

4.Объявление несовершеннолетнего совершеннолетним допускается лишь в том случае, если он изъявил на то свое согласие.

Если несовершеннолетний состоит под родительскою властью, то требуется также согласие носителя этой власти, разве бы на последнем не лежало попечения ни о личности, ни об имуществе дитяти.

1Публикуется по изданию: Гражданское уложение Германской империи / Перевод с немецкого. СПб., 1898.

218 августа 1898 года Гражданское уложение Германской империи (Bürgerliches Gesetzbuch für das Deutsche Reich) было утверждено кайзером Вильгельмом II. Однако в действие данный кодекс вступил с 1 января 1900 года.

Для несовершеннолетней вдовы согласие носителя родительской власти не требуется.

5. Объявление несовершеннолетнего совершеннолетним должно последовать в том случае, если оно клонится к улучшению положения несовершеннолетнего. <…>

10. Жена следует местожительству мужа. Она не следует ему, если муж избирает местожительство за границею в таком месте, куда жена за ним не последует и не обязана следовать.

Пока у мужа нет местожительства или жена не следует его местожительству, она может самостоятельно избирать свое местожительство. <…>

ГЛАВА ВТОРАЯ

Юридические лица

I.Общества (Vereine)

1 . О б щ и е п р е д п и с а н и я

21.Общество, которое не имеет целью ведение хозяйственного предприятия, приобретает гражданскую правоспособность через внесение его в реестр обществ при подлежащем суде.

22.Общество, которое имеет целью ведение хозяйственного предприятия, приобретает правоспособность, буде нет особых на сей предмет имперских постановлений, через концессию от правительства. Право даровать концессию принадлежит тому союзному государству, в пределах которого общество имеет свое местожительство.

23.Общество, которое не имеет местожительства в каком-либо из союзных государств, правоспособность, при отсутствии особых на сей предмет имперских постановлений, даруется постановлением Союзного Совета (Бундесрата).

24.Местожительством общества считается место, в котором находится правление оного, если не постановлено иного.

25.Устройство правоспособного общества определяется уставом оного, насколько оно не обусловливается нижеследующими правилами.

26.Общество должно иметь правление. Правление может состоять из нескольких лиц.

Правление есть представитель общества на суде и вне суда. Оно занимает положение законного представителя. Объем его полномочий может быть ограничен уставом, причем эти ограничения действительны и по отношению к третьим лицам.

56.Внесение допускается, если общество имеет не менее семи членов. <…>

58.Устав должен содержать постановления: 1) о порядке поступления и выхода из числа членов; 2) относительно обязанности членов делать какие-либо взносы и какие именно; 3) о порядке назначения правления; 4) об условиях, при которых должно созываться общее собрание, о порядке созыва и о способе удостоверения его постановлений. <…>

73.Если число членов падает ниже трех, амтсгерихт, по представлению о том правления, или, если правление в течение трех месяцев не пойдет с означенным представлением, то по собственному мнению, выслушав заключение правления, постановляет о лишении общества правоспособности. Общество должно быть извещено об этом. Постановление это может быть немедленно обжаловано в порядке, указанном уставом гражданского судопроизводства.

Общество лишается правоспособности по вступлении определения суда в законную силу. <…>

II.Учреждения (Stiftungen)

80.Для возникновения правоспособного учреждения требуется, кроме акта учреждения, утверждение его тем союзным государством, в пределах которого учреждение должно иметь свое местожительство. Если учреждение не водворено в пределах какого-либо из союзных государств, то утверждение должно исходить от Союзного Совета (Бундесрата). Местопребыванием учреждения считается, при отсутствии иного указания, местонахождение правления.

81.Учредительный акт, подлежащий осуществлению при жизни учредителя, должен быть облечен в письменную форму…

82.По утверждении учреждения учредитель обязан передать учреждению то имущество, которое учредительным актом упрочено за ним. Права, которые переходят с заключением договора, почитаются перешедшими со времени утверждения, разве бы из учредительного акта явствовала иная на то воля учредителя. <…>

85.Устройство учреждения определяется учредительным актом, насколько оно не определено имперскими законами и законами отдельных союзных государств. <…>

87.Если осуществление цели учреждения стало невозможным, или если оно стало угрожать общественным интересам, то подлежащие органы общественной власти могут дать ему другое назначение или закрыть его…

к лицам, указанным в уставе. Правила ст. 46–53 соответственно применяются.

III.Юридические лица публичного права

89.Правило ст. 31 соответственно применяется к казне, равно как к публично-правовым корпорациям, учреждениям и заведениям.

Применяются также правила ст. 42 части 2, поскольку допускается открытие конкурса над публично-правовыми корпорациями, учреждениями и заведениями.

Р А З Д Е Л В Т О Р О Й

ВЕЩИ

90.Вещами настоящий закон признает только телесные предметы.

91.Заменимыми вещами закон признает движимые вещи, которые, по обычаю гражданского оборота, определяются числом, мерою или весом.

92.Потребляемыми вещами закон признает движимые вещи, пользование которыми, согласно с их назначением, состоит в потреблении или отчуждении их.

Потребляемыми признаются также движимые вещи, входящие в состав товарного склада или иной совокупности вещей, пользование которой, согласно с ее назначением, состоит в отчуждении отдельных вещей.

93.Составные части вещи, которые не могут быть отделены одна от другой без того, чтобы какая-либо из них не была разрушена или изменена в своей сущности (существенные составные части), не могут быть предметом отдельных прав.

94.К существенным составным частям поземельного участка принадлежат вещи, прочно связанные с почвой, в частности, строения, равно как произведения земли, доколе они связаны с почвой. Семя становится существенною составною частью поземельного участка со времени посева, растение — со времени посадки его.

К существенным составным частям строения относятся вещи, которые пошли на его возведение. <…>

96.Права, связанные с правом собственности на поземельный участок, признаются составными частями последнего.

97.Принадлежностью признаются движимые вещи, которые, не будучи составными частями, предназначены служить хозяйственным

целям главной вещи, и, соответственно этому назначению, стоять во внешней, по месту нахождения, связи с главной вещью. Вещь, которая в обороте не считается принадлежностью, не признается принадлежностью и по закону.

Преходящее пользование одной вещью ради хозяйственных целей другой не обращает ее в принадлежность этой последней. Преходящее отделение принадлежности от главной вещи не уничтожает в первой из них свойства принадлежности. <…>

Р А З Д Е Л Т Р Е Т И Й

ПРАВОВЫЕ СДЕЛКИ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Дееспособность

104. Лишены дееспособности лица: 1) не достигшие семилетнего возраста; 2) находящиеся в состоянии болезненного расстройства душевной деятельности, исключающего свободу волеопределения, если это состояние по природе своей непреходящего свойства; 3) состоящие под законным прещением1 по душевной болезни.

105.Волеизъявление недееспособного лица ничтожно. Ничтожно также изъявление воли, совершенное в бессознательном состоянии или в состоянии временного расстройства душевной деятельности.

106.Несовершеннолетний, уже достигший семилетнего возраста, ограничен в своей дееспособности в пределах, указанных ст. ст. 107–113.

107.Для действительности изъявления воли несовершеннолетнего, которое не сводится единственно к приобретению юридической выгоды, требуется согласие его законного представителя.

108.Действительность договора, заключенного несовершеннолетним, помимо изъявления установленного согласия законным представителем, зависит от последующего согласия на него представителя…

109.Пока согласие не последовало, другой участник вправе отступиться. Заявление об отступлении может быть обращено и к несовершеннолетнему.

1 Прещение — старорусское слово, означающее запрет. Прещать или претить — значит воспрещать или запрещать, не дозволять, возбранять.

Если противная сторона знала о несовершеннолетии, то она может отступиться лишь в том случае, если несовершеннолетний ложно уверил ее в согласии своего представителя; она не вправе отступиться и в этом случае, если при заключении договора ей было известно об отсутствии согласия.

110. Договор, заключенный несовершеннолетним без согласия своего законного представителя, считается действительным с самого начала, если несовершеннолетний исполнит его на средства, предоставленные ему для этой цели или в полное его распоряжение представителем, или, с согласия последнего, третьим лицом. <…>

114. Лицо, состоящее под законным прещением (entmündigt) по слабоумию, вследствие расточительности или пьянства, а также лицо, состоящее под предварительным прещением на основании ст. 1906, приравнивается по своей дееспособности к несовершеннолетнему, достигшему семилетнего возраста. <…>

ГЛАВА ВТОРАЯ

Волеизъявление

116. Изъявление воли не признается ничтожным, когда лицо, изъявляющее ее, умалчивает о том, что действительная воля его отлична от выраженной. Изъявление ничтожно, если оно должно быть обращено к другому лицу и последнему известна не выраженная вовне действительная воля противной стороны.

117.Если волеизъявление, которое должно быть обращено к другому лицу, с согласия последнего, сделано лишь для вида, то оно ничтожно.

118.Изъявление воли, совершенное без серьезного намерения, в расчете, что отсутствие такого намерения будет замечено противной стороной, ничтожно.

119.Кто при изъявлении воли заблуждался относительно содержания изъявления или кто вообще не имел намерения учинить изъявления такого содержания, тот может оспаривать сделанное изъявление, когда следует предположить, что при знакомстве с истинным положением дела или при разумной оценке положения он не учинил бы такого изъявления.

Заблуждением, касающимся содержания заявления, признается также заблуждение в тех свойствах лица или вещи, которые в обороте считаются существенными. <…>

125.Сделка, не облеченная в форму, предписанную для нее законом, ничтожна. Несоблюдение формы, условленной в сделке, влечет за собой, при сомнении, ничтожность сделки.

126.Если законом предписана письменная форма, то акт должен быть за собственноручною именною подписью лица, его выдающего, или должен быть снабжен знаком, сделанным его рукою и засвидетельствованным судебным или нотариальным порядком.

При заключении договора обе стороны должны подписаться под одним и тем же актом. Если при заключении договора составлено несколько актов с тождественным содержанием, то достаточно, чтобы каждая из сторон подписала экземпляр акта, предназначенный для противной стороны.

Письменная форма заменяется облечением сделки в форму судебного или нотариального акта. <…>

133.При толковании волеизъявления должно исследовать истинную волю сторон, а не придерживаться одного буквального смысла выражений.

134.Сделка, которая нарушает установленный законом запрет, ничтожна, если закон не предусматривает иного. <…>

138.Сделка, нарушающая правила общественной нравственности, ничтожна. Ничтожна в особенности сделка, по которой одно лицо, пользуясь нуждою, легкомыслием или неопытностью другого, взамен каких-либо услуг со своей стороны выговаривает или заставляет предоставить себе или третьему лицу имущественную выгоду, размеры которой настолько превосходят ценность услуг, что выгода, при данных обстоятельствах дела, представляется явно несоразмерной оказанным услугам.

139.Если ничтожна часть сделки, то ничтожна вся сделка, буде нельзя предположить, что сделка была бы совершена и помимо включения ничтожной ее части. <…>

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Договор

145. Если кто-либо предложит другому заключение договора, то он связывается этим предложением, разве бы он особо оговорил, что он не связывает себя предложением. <…>

154. Пока стороны не согласились относительно всех пунктов договора, относительно которых по заявлению хотя бы одной из них должно состояться соглашение, договор, при сомнении, не считается