Татарский язык. Учебно-методическое пособие

стал специалистом; китмәкче була – намеревается уходить и т.д.; г) для передачи характера протекания действия используется

глаголы, которое употребляются как в основном значении, так и в значении вспомогательных глаголов, выражая способы действия:

-для передачи незавершенности и продолжительности действия, выраженного основным глаголом употребляются глаголы: килү – приходить, бару – идти, тору – находиться, яту – лежать: Эш бетеп килә - Работа заканчивается (подходит к концу). Хәлләре яхшыра бара.

– Состояние улучшается (постепенно). Дустым көтеп тора. – Друг дожидается. Алинә Мәскәүдә укып ята. - Алина учится в Москве (постоянно).

-для передачи завершенности, полноты и результативности действия, выраженного основным глаголом, чаще употребляются глаголы: бетү

– кончаться, бетерү – кончать, чыгу – выходить, чыгару – выпускать,

җитү – достичь: Син арып беттең – Ты устал (весь). Мин укып бетердем. – Я прочитал до конца. Асия йөреп чыкты. – Асия все обошла. Гадел барып җитте. – Гадел дошел.

-интенсивное, напряженное проявление действия чаще всего передается глаголами: җибәрү – отпускать, башлау – начинать, китү-

уходить: Ул кычкырып җибәрде – Он вскрикнул. Ут яна башлады. -

Огонь разгорелся. Күк ачылып китте. – Небо прояснилось.

-для передачи направленности действия употребляется большое количество пространственных глаголов: керү – входить, чыгу – выходить, менү – подниматься, төшү – спускаться, килү – приходить,

китү – уходить: Галия йөгереп чыкты. – Галия выбежала. Кош очып чыкты. – Птица вылетела. Азат сикереп төште. – Азат спрыгнул.

Самолет очып килде. – Самолет прилетел. Ул ашыгып китте. – Она заторопилась.

-начало действия, выраженного основным глаголом, передается глаголами башлау - начинать, тотыну – хвататься: Укытучы сөйли башлады – Преподаватель заговорил (начал говорить). Студент сөйләргә тотынды – Студент заговорил (принялся говорить).

-проявление действия в сравнительно короткий промежуток времени выражается глаголами алу – брать: Наил эшләп алды. – Наиль поработал (немного). Әни йоклап алды. – Мама поспала (немного вздремнула).

-для выражения однократной и быстрой завершенности действия чаще всего употребляются глаголы китү – уходить, кую – ставить):

Вертолет очып китте. – Вертолет улетел. Гүзәл көлеп куйды. –

41

Гузель усмехнулась.

- для выражения неполноты, недостаточности действия употребляется глагол җиткерү - довести. Эшләп җиткерми. – Недоделывает.

Яратып җиткерми. – Недолюбливает.

Воформлении сказуемого большую роль играют частицы

(кисәкчәләр): әле, соң, әллә, да/дә, инде, бит, гына/генә, ук/үк, да/дә, - дыр/-дер, -чы/-че, сана/-сәнә, шәт и т.д. Кил әле монда. – Подойди-ка сюда. Ул да әйтте. – И он сказал. Без эшләдек бит инде. – Мы ведь уже отработали. Сафинны гына чакырганнар. – Вызвали только Сафина. Килеп җиткәч үк хәбәр ит. – Сообщи, как только приедешь и т.д..

Кроме того, в татарском языке имеется богатейшая система неличных форм, активно участвующих в образовании сложных глагольных форм. Естественно, это – самые главные итоги. Но татарский глагол неисчерпаемо богат и дальнейшее его изучение вы сможете провести и самостоятельно. Их усвоение – дело времени и практики.

Втатарском языке есть группа слов, которые по характеру выполняемых ими функций более близки к глаголам. Это модальные слова (хәбәрлек сүзләр). К ним относятся: бар – есть, имеется юк – нет, не имеется, тиеш – должен, должна, должно, кирәк – надо, нужно, ярый, ярар – ладно, мөмкин – можно, возможно, түгел – не.

- Бар и юк входят в сочетание с именами существительными и с некоторыми формами глагола, они выражают наличие или отсутствие того предмета, с которым вошли в сочетание: вакытым бар – у меня есть время, вакытым юк – у меня нет времени.

- Тиеш, принимая аффиксы сказуемости и без них, употребляется

вфункции сказуемого и соответствует русскому должен, должна, должно: килергә тиеш – должен прийти. При отрицании слово тиеш после себя принимает слово түгел, которое может принимать аффиксы сказуемости и может употребляться без них: барырга тиеш түгел – не должен идти.

- Кирәк в положительной форме и кирәкми, кирәкмәс, кирәк түгел

вотрицательной форме употребляется как сказуемое и в значении русских слов нужно, надо, не нужно, не надо. Слово кирәк в сочетании словом булса (условная форма от глагола бул) приобретает значение – если надо, если нужно: кирәк булса килә - если надо, придет.

- Ярый, ярар, соответствуя русскому ладно, выражают согласие субъекта на совершении какого-либо действия: ярый, килермен –

42

ладно, приду. Слова с отрицанием ярамый переводим нельзя. Алай эшләргә ярамый. – Так делатть нельзя.

- Мөмкин, соответствует русским словам можно, возможно, выражают возможность совершения действия субъектом. При отрицании (невозможности) оно после себя принимает отрицательную частицу түгел: керергә мөмкинме – можно войти, мөмкин түгел –

невозможно, нельзя..

Имена прилагательные (сыйфат) на татарском языке обозначают признак предмета. Имя прилагательное отвечает на вопросы нинди? кайсы? (какой? который?). В предложении являются определениями или сказуемыми.

Образование имен прилагательных (сыйфатларның ясалышы):

1.Корневые прилагательные (тамырлы сыйфатлар): гүзәл – прекрасный, гадел – справедливый, тырыш – старательный, зифа – стройный.

2.Производные прилагательные (ясалма сыйфатлар) образуются от существительных при помощи аффиксов:

- лы/-ле (обозначает присутствие признака предмета): акыл+лы – умный, кояшлы - солнечный күңел+ле – веселый, бәхет+ле – счастливый и т.д.;

- сыз/-сез (обозначает отсутствие признака, предмета): акыл+сыз

–безумный, оят+сыз – бесстыжий, күңел+сез – грустный, эш+сез – безработный и т.д.;

- гы/-ге, -кы/-ке (обозначает временное и пространственное значение): борын+гы – древний, җәй+ге – летний, кыш+кы – зимний, кич+ке – вечерний и т.д.;

- чан/-чән: эшчән – трудолюбивый, таләпчән – требовательный, уйчан (задумчивый);

- чыл/-чел: кунакчыл – гостеприимный, сакчыл – бережливый, ярдәмчел (отзывчивый);

- дагы/-дәге, -тагы/-тәге (находящийся): урам+дагы -

находящийся на улице, өй+дәге - находящийся дома, парк+тагы - находящийся в парке, мәктәп+тәге –находящийся в школе и т.д.

В татарском языке многие русские прилагательные употребляются в в усеченном виде: реалистик, актив, мораль, химик,

аграр и т.д.

Заимствованные из арабского и персидского языков прилагательные характеризуются аффиксом –ый/-и: иҗтимагый

43

(общественный), икътисадый (экономический), әдәби (литературный), гыйльми (научный), дини (религиозный) и т.д.

3.Парные прилагательные (парлы сыйфатлар): язгы–көзге (демисезонный), кәкре-бөкре (кривой), чиле-пешле (недопеченный).

4.Сложные прилагательные (кушма сыйфатлар): халыкара (международный), үзсүзле (упрямый)

5.Тезмә сыйфатлар (составные прилагательные) ачык чырайлы (радушный), киң күңелле (добросердечный), әфлисун төсле (оранжевый).

Имена прилагательные исходя из того, какой признак они выражают подразделяются на следующие лексико-семантические группы:

1) обозначающие цветовой признак (кара карга – черная ворона, яшел агач – зеленое дерево, кызыл алма – красное яблоко);

2) обозначающие вкусовой признак (тәмле ризык – вкусная пища, баллы чәй – сладкий чай, томлы кыяр – соленый огурец);

3) обозначающий запах (хуш исле чәчәк – душистый цветок); 4) обозначающие пространственный признак (биек бина –

высокое здание, кыска юл – короткая дорога); 5) обозначающие временной признак (кичке очрашу – вечерняя

встреча, җәйге яңгыр – летний дождь); 6) обозначающие внешние качества (сөйкемле ханым –

симпатичная женщина, матур кыз – красивая девушка); 7) обозначающие характер, психический склад (юаш бала –

кроткий ребенок, усал кеше – злой человек); 8) обозначающие форму (түгәрәк бина – круглое здание);

9) обозначающие физическое состояние (каты туфрак – твердая почва, сыек ботка – жидкая каша);

10)обозначающие меру, объем (кечкенә савыт – маленькая посуда, зур урам – большая улица);

11)обозначающие умственный признак (акыллы студент – умный студент, надан кеше (необразованный человек).

В русском языке признак зависит от предмета в формах согласования с существительными в роде (в единственном числе), падеже и числе. В татарском языке имена прилагательные не имеют признаков падежа, рода и числа, например: красивый человек – матур кеше, красивого человека – матур кешенең, красивой девушке – матур кызга, красивые люди – матур кешеләр.

44

В татарском языке имена прилагательные делятся на две группы: качественные (асыл сыйфат) и относительные (нисби сыйфат).

Качественные прилагательные обозначают качество. Они могут обозначать:

а) свойство и качества предметов, непосредственно воспринимаемые органами чувств (вкус, температура, вес, форма, величина предметов): сладкий - баллы, холодный - салкын, кара – черный, круглый – түгәрәк, тяжелый – авыр);

б) физические качества людей и животных: старый – карт, здоровый – сәламәт; яшь – молодой;

в) качества характера и умственного склада: умный – акыллы, гадел – справедливый, камил - совершенный;

г) пространственно-временные качества: прямой – туры, большой

– зур, узкий – тар.

Качественные прилагательные в татарском языке характеризуются следующими особенностями:

-образуют степени сравнения: мөһим – мөһимрәк – иң мөһим (важный, важнее, важнейший или самый важный);-

-образуют антонимы: ак – кара (белый – черный), зур – кечкенә (большой – маленький)

-от большинства качественные прилагательных образуются абстрактные имена существительные: яшь – яшьлек (молодой - молодость), бай – байлык (богатый – богатство).

В татарском языке существует довольно большое количество слов, которые могут выполнять функции как качественных прилагательных, так и наречий, выражая в одном случае признак предмета, в другом – признак действия: яхшы кеше (хороший человек)

–яхшы эшли (хорошо работает).

Для качественных прилагательных характерна словоизменительная категория степеней сравнения, образуя формами положительной, сравнительной, пресвосходной и уменьшительной степеней.

Положительная степень (кара күлмәк – черное платье, ак аю – белый медведь) сама по себе не выражает значения сравнения, но она очень важная для данной категории, так как только при сравнении с положительной степенью реализуется грамматическое значение сравнительной, превосходной и уменьшительной степеней.

Сравнительная степень показывает, что обозначаемый прилагательным признак характерен для данного предмета и большой

45

степени, чем для другого. Образуется сравнительная степень путем прибавления к основе прилагательного аффикса –рак/-рәк: акыллы – акыллырак (умный – умнее), гүзәл – гүзәлрәк (прекрасный – прекраснее).

Превосходная степень показывает, что выражаемый прилагательным признак характерен для данного предмета в самой высокой степени по сравнению со всеми сопоставляемыми предметами. Образуется превосходная степень с помощью препозитивных частиц бик (очень) - бик уңайлы урын (очень удобное место), иң (самый) иң кадерле кеше (самый дорогой человек). От прилагательных, обозначающих цвета, превосходная степень образуется прибавлением особых, характерных лишь для этого прилагательного или же для небольшого круга схожих по фонетическому облику прилагательных, препозитивных частиц апап- ак (белейший), зәп- зәп-зәңгәр (голубой), кап- кап-кара (пречерный) сап- сап-сары (прежелтый), кып- кып-кызыл (красный) ямь- ямь-яшел (презеленый) и т.д.

Уменьшительная степень выражает признак меньшей, чем в положительной степени, интенсивности. Образование форм этой степени нерегулярное. Они возможны в основном у прилагательных, обозначающих цвет, вкус, физическое состояние предметов. В оформлении форм степени ослабления признака участвуют аффиксы – кылт/-келт – яшькелт (зеленоватый), -гылт,-гелт - саргылт (желтоватый), -сыл/-сел – аксыл (беловатый).

Относительные прилагательные называют признак через отношение к предмету, явлению, месту, времени и т.д.: авыр фән - тяжелый предмет, тарихи урыннар – исторические места. Относительные прилагательные русского языка часто не имеют в татарском языке соответствующих по значению прилагательных, поэтому они передаются именами существительными, например: таш бина – каменное здание, тимер күпер – железный мост.

В русском языке имеется особая группа прилагательных, которая отсутствует в татарском языке, это притяжательные прилагательные. Они обычно выражают значение принадлежности: папина машина - әти(нең) машинасы, дедушкин дом - бабай(ның) йорты. В татарском языке притяжательных прилагательных нет, такие прилагательные передаются именами существительными с аффиксом принадлежности в изафетной конструкции: әти(нең) машинасы, бабай(ның) йорты.

46

Имя числительное (сан) – часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов при их счете и отвечает на вопросы ничә? (сколько?) . ничәнче? (который?), ничәшәр? (по сколько?), ничәү? (сколько?), күпме? (сколько?). Употребляются они всегда перед существительными, не склоняются по падежам, не имеют форм числа, не принимают аффиксов принадлежности: биш студент – пять студентов, унбишенче йортка – пятнадцатому дому, бер урыннан

– от одного места.

По составу числительные бывают:

1)простые (гади) ике, биш, ун, утыз, йөз, мең;

2)сложные (кушма): унике, унбиш, унсигез;

3)составные (тезмә): егерме биш, илле өч, йөз кырык ике.

Количественные числительные (микъдар саннары) выражают точное количество предметов, событий, явлений. Для того, чтобы выражать любое количество в татарском языке, достаочно знать

Числительные от 11 до 19 пишутся слитно: 12 – унике, 16 – уналты, 19 – унтугыз, остальные пишутся отдельно 25 – егерме биш, 61 – алтмыш бер, 358 - өч йөз илле сигез, 1989 – бер мең тугыз йөз сиксән тугыз и т.д.

Дробные числительные (өлеш саннары) относятся к количественным числительным и образуются следующим образом: ¼ - дүрттән бер (одна четвертая), 1/2 - икедән бер ( одна вторая) и т.д.

Смешанные дроби произносятся следующим образом; 0,3 – ноль бөтен уннан өч (ноль целях три десятых) 2,35 – ике бцтен йцздщн утыз биш (два целях тридцать пять сотых) и т.д.

Для выражения количества в частях употребляются следующие слова: половина – ярты, яртысы: ярты ел (полгода), эшнең яртысы (полдела); полтара, с половиной – бер ярым: бер ел ярым (полтара года), ике ел ярым (два с половиной года); четверть – чирек: чирек ел (четверть года).

Порядковые числительные (тәртип саннары) выражают порядок предметов при счете и образуются при помощи аффиксов – нчы/-нче, -ынчы/-енче:алты – алтынчы, ике – икенче, тугыз – тугызынчы, бер – беренче. Такие числительные являются определением и не склоняются, при самостоятельном употреблении принимают аффиксы падежа, числа, принадлежности: икенче курса уку (учиться на втором курсе),беренчебез (первый из нас) и т.д.

Собирательные числительные (җыю саны) образуются от количественных при помощи аффикса- ау/-әү: берәү, икәү (вдвоем), өчәү (втроем), алтау (шестером). Значение собирательности характерно для числительные от 1 до 10. Такие числительные употребляются при замене определяемых существительных: өч кеше - өчәү (трое), биш малай (бишәү). Когда они заменяют лица, то употребляются без определяемого слова: икәү уйныйлар (двоем играют), алтау баралар (шестером идут).

48

Приблительные числительные (чама саннары) образуются путем приблавления аффиксов: -лап/-ләп, - лаган/-ләгән: алтылап студент (около шести студентов), унлаган кыз (около десяти девушек), йөзләгән кеше (около ста человек) и т.д. Для выражения приблительности употребляются следующие слова: чамасы (примерно) – бер атна чамасы (примерно одна неделя); якын (около) – бер елга якын (около одного года); артык (более) егермедән артык кеше (более двадцати человек).

Разделительные числительные (бүлем саннары) образуются от количественнных числительные при помощи аффиксов: -ар/-әр, -шар/- шәр: унар (по десять), берәр (по одному), алтышар (по шесть), икешәр (по два) и т.д. Формы сигезәр (по восемь), тугызар (по девять) малоупотребительны. Разделительные числительные могут употребляться повторяясь: берәр-берәр (по одному), өчәр-өчәр (по три) и т.д.

К русским эквивалентам соответствует система мер измерения: литр, метр, сантиметр, кубометр, миллиметр, килограмм, грамм, центнер, тонна и т.д. Также к русским эквивалентам соответствуют и названия месяцев, кроме января – гыйнвар. Дни недели в татарский язык пришли из персидского языка с принятием ислама. С 922 года священный выходной день для мусульман пятница – җомга. Шимбә означает слово день, далее якшәмбе – первый день недели, дүшәмбе –

второй, сишәмбе – третий, чәршәмбе- четвертый, пәнҗешәмбе –

пятый.

Слова связанные со временем: вакыт – время, сәгать - часы иртә - утро, иртәгә - завтра, көн - день, көндез – днем, кич – вечер, кичен, кич белән – вечером, кичә - вчера, вечер, төн – ночь, төнлә - ночью,

тәүлек – сутки, бүген – сегодня, беркөнгә - послезавтра, атна –

неделя, ункөнлек – декада, ай – месяц, киләсе ай – будущий месяц, ел – год, былтыр – прошлый год.

Наречие (рәвеш) – это часть речи, выражающая непроцессуальные признаки (качество, мера и степень, место, время, причина и цель) действий, состояний, качеств, реже – лиц и предметов. Наречие в татарском языке характеризуется неизменяемостью. В предложении наречие большей частью является обстоятельством. Наречия относятся, в основном, к глаголу, предшествуют ему, не склоняются и являются застывшими формами многих частей речи.

49

Образование наречий (рәвешләрнең ясалышы):

1.Производные наречия (ясалма рәвешләр) образуются при помоәи аффиксов: -ча/-чә, -дай/-дәй, -тай/-тәй, -лай/-ләй, -лый/-ли, - лап/-ләп, -лата/-ләтә, -гары/гәре, -кары/-кәре, -тын/-тен: татарча (потатарски), минемчә (по-моему), кояштай (как солнце), көмештәй (как серебро), бушлай (бесплатно), чиләкләп (ведрами), акчалата (деньгами), эчкәре (в глубине), әкертен (медленно) и т.д.

Застывшие отдельные грамматические формы образуют наречия: яттан беләм (знаю наизусть), телдән сөйлә (говори устно), бушка йөри (зря ходит), соңыннан белдем (узнал после), уйламастан әйтте (не подумав, сказал).

2.Парные наречия (парлы рәвешләр) образуются путем повторения: вакыт-вакыт (временами), көннән-көн (день ото дня), электән-элек (издавна), аннан-моннан (отовсюду; кое-как), ишеклетүрле (туда-сюда).

3.Сложные наречия (кушма рәвешләр) образуются путем сложения корней: ялан+аяк (босиком), берь+юлы (сразу), бу+ел (быел

–нынчы, в этом году), бер+ни+кадәр (немного).

4.Составные наречия (тезмә рәвешләр) образуются сочетанием слов: чын күңелдән (от чистого сердца), биш былтыр (давным давно) и т.д.

По своим лексико-грамматическим значениям наречия делятся на билге рәвешләре (определительные наречия) и хәл рәвешләре (обстоятельственные наречия).

1.Определительные наречия (билге рәвешләре) дают качественную и количественную характеристику действиям и признакам и исходя из этого распадаются на следуюәие группы:

а) наречия образа действия (охшату-чагыштыру рәвешләре) выраңают качество, образ и способ действия, отвечают на вопросы ничек? (как?), ни рәвешле? (каким образом?). Например: җәяү (пешком), ашык-пошык (второпях), кинәт (вдруг), бушлай (бесплатно), бертавыштан (единогласно), берьюлы (разом, одновременно), татарча (по-татарски), минемчә (по-моему). Сюда же относятся наречия со значением сравнения: кояштай (как солнце), миндәй (как я) и т.д.

б) наречия меры и степени (күләм-чара рәвешләре) обозначают определенное и неопределенное количество, а также меру и степень действия и признака, отвечают на вопросы күпме? (сколько?), никадәр? (насколько?). Например, шактый (значительно, довольно), кыскача (вкратце), беренчедән (во-первых), дистәләрчә (десятки) и т.д.

50