Татарский язык. Учебно-методическое пособие

Министерство образования и науки России Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Казанский национальный исследовательский технологический университет»

С.В.Вьюгина

ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК

Учебно-методическое пособие

Казань Издательство КНИТУ

2014

1

УДК 82.085 (072.8)

Вьюгина С.В.

Татарский язык : учебно-методическое пособие / С.В.Вьюгина; М-во образ. и науки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань :

Изд-во КНИТУ, 2014. – 100 с. ISBN 978-5-7882-1621-8

Пособие состоит из трех разделов: «Фонетическая система татарского языка», «Грамматическая система татарского языка» и «Татарско-русский словарь деловой лексики». Приведены приложения с текстами по истории Республики Татарстан для дополнительного чтения и перевода.

Подготовлено на кафедре обучения на двуязычной основе.

Печатается по решению редакционно-издательского совета Казанского национального исследовательского технологического университета

Рецензенты: зав. кафедрой иностранных языков и межкультурной коммуникации Казанской государственной консерватории (академии) им. Н. Г. Жиганова, д-р пед. наук И. И. Галим-

зянова

канд. филол. наук, доц. кафедры русского и татарского языков КНИТУ им. А.Н.Туполева

А. Р. Биктимирова

ISBN 978-5-7882-1621-8 © Вьюгина С.В., 2014

©Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2014

2

ВВЕДЕНИЕ

В современном этапе развития языковой политики в Республике Татарстан особое место занимает татарский язык – как государственный. Придание татарскому высокого статуса государственного языка является значительным шагом на пути сохранения, возрождения и развития родного языка, расширения сфер его применения, повышения его роли и значения в общественнополитической и культурной жизни республики. Высокий статус государственного языка определяет сфера его функционирования – это сфера официально-деловых отношений. Особую важность приобретают вопросы обеспечения применения татарского языка в сфере официальной деятельности высших государственных и других структур. Все эти обстоятельства предполагают целенаправленное изучение различных проблем стилистической системы, в том числе его отдельных функциональных стилей, так как это имеет важнейшее значение не только для правильного системного представления этапов развития татарского литературного языка, но и для решения многих насущных проблем современности, стоящих перед татарским языком на пути его реализации как государственного языка Республики Татарстан.

На современном этапе развития общества повышение уровня речевой культуры становится одной из актуальных проблем. Изменение социально-экономической ситуации обусловило появление новых требований к специалисту не только в области его профессиональной деятельности, но и коммуникативных умений. Языковая подготовка стала неотъемлемой частью новых образовательных стандартов для студентов технологических вузов.

Образовательная система постоянно находится в процессе совершенствования и обновления. Это делает возможным выбор системы, которая соответствует многонациональному характеру обучаемых студентов, разному уровню владения языком и создавшейся языковой ситуации в Республике Татарстан, использование различных приемов и форм обучения. В стенах Казанского национального исследовательского технологического университета преподавание татарского языка ведется по современным образовательным технологиям и отвечают требованиям общества.

Данное учебное пособие является опытом работы в русскоязычных подгруппах института управления инновациями и

3

адресовано студентам, получающим высшее профессиональное образование. Пособие нацелено на формирование у студентов необходимых языковых умений и навыков в чтении, аудировании, говорении и письме, учитывая знания основных правил татарского языка. Все правила даны на русском языке, так как русский язык является языком межнационального общения в Республике Татарстан.

Образовательная цель реализуется при условии достижения студентами определенного уровня владения языком, ведущим признается коммуникативный принцип обучения. В пособии представлены тексты для чтения, перевода и анализа для ознакомления и воспитания любви, уважения к татарскому народу, его культуре, представлены отрывки из произведений выдающихся татарских писателей и поэтов, образцы татарского устного народного творчества.

Не менее важными представляются теоретические знания о формальных, семантических, функциональных свойствах татарского языка, а именно знание основ фонетики и грамматики, для закрепления которых предлагается система контрольнотренировочных упражнений. В качестве упражнений выбраны тексты разного уровня сложности, соответствующие уровню владения языком. Некоторые тексты предполагают работу со словарями, так как содержат более объемную информацию для бакалавров. Учитывая то, что речевая коммуникация невозможна без знания лексического состава изучаемого языка, студентам рекомендуется вести словарные записи по тому или иному тексту. С этой же целью составлен и представлен татарско-русский словарь деловой лексики.

Пособие состоит из трех разделов «Фонетическая система татарского языка», «Грамматическая система татарского языка», «Татарско-русский словарь деловой лексики» и приложения , где даны тексты для дополнительного чтения и перевода по истории Республики Татарстан.

4

Раздел I. ФОНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА

Алфавит

Алфавит – совокупность букв, расположенных в определенном, обязательном для всех порядке. По алфавиту размещают слова в словарях и справочниках, составляют разные списки. В алфавитном порядке расположены, например, слова в словарях, названия учреждений и фамилии студентов в списках, фамилии авторов в библиотечной картотеке и т.д. Современный татарский алфавит основан на русской графике.

Только татарская графика в мире пережила несколько изменений. Предки современных татар пользовались древними письменами, сходными с орхоно-енисейскими. Об этом свидетельствуют надписи на различных архитектурных памятниках VIII – X вв., найденных на археологических раскопках на территории Татарстана. В связи с принятием ислама и установлением культурно-экономических отношений арабскими странами в начале Х века принимается арабская письменность, которая просуществовала у татар до 1927 г. Арабский алфавит был мало приспособлен к татарскому языку, так как в нем было только три знака для обозначения гласных. В период Золотой Орды параллельно с арабской письменностью употреблялась и уйгурская письменность, однако она не получила широкого распространения.

С 1927 г. по 1939 г. употреблялся латинский алфавит, на основе которого учеными были тщательно разработаны правила орфографии татарского языка.

Существующий ныне татарский алфавит основан на кириллице. Основное отличие в том, что имеет дополнительные шесть букв, которых нет в русском алфавите. Данные шесть букв были приняты, чтобы отразить своеобразие фонетической системы татарского языка: гласные – ә, ө, ү; согласные – җ, ң, һ. Современный татарский алфавит

Гласные звуки (сузык авазлар) татарского языка

В современном татарском языке девять исконных гласных: [а], [ә], [у], [ү], [о], [ө], [ы], [е], [и]. Кроме того, в составе заимствований употребляются еще три русские гласные [о], [ы], [е].

Гласные звуки татарского языка делятся:

-мягкие (гласные переднего ряда): [ә], [ө], [ү], [и], [е], [е];

-твердые (гласные заднего ряда): [а], [о], [у], [ы], [о], [ы];

-огубленные: [у], [о], [ү], [ө], [о];

-неогубленные: [а], [ә], [ы], [и], [е], [е], [ы].

Строгое деление татарских гласных звуков по твердости и мягкости связано с законом сингармонизма. Это закон сводится к тому, что в одном слове могут выступать или только твердые гласные звуки, или только мягкие звуки: урам (улица), шәһәр (город). В отличие от других языков, в татарском языке гласные употребляются в завосимости от гласных соседних слогов: гласный звук второго слога зависит от гласного звука первого слога и т.д.

Закон сингармонизма проявляется двояко: гармония небная и гармония губная. Небная гармония заключается в употреблении гласных по признаку твердости и мягкости: урамнарда (на улицах) шәһәребездә (в нашем городе) и т.д. Губная гармония заключается в том, что если в первом слоге слова употреблены губные гласные звуки [ө], [о], а в последующих слогах звуки [ы], [е], то последние произносится как [о] или [ө]: корылтай [королтай] (съезд), коры [коро] (сухой), көмеш [көмөш] (серебро), көндез [көндөз] (днем).

При изучении татарского языка нужно отметить, что закон сингармонизма выявляется по произношению. Такие слова: как гарәп [гәрәп] (араб), хәтта [хәттә] (даже), әмма [әммә] (но), хотя и имеют в свом составе и твердые и мягкие гласные, произносятся следующим образом: [гарәп], [хәттә], [әммә]. В произношении они подчиняются закону сингармонизма. Как исключение данному закону не подчиняются:

-сложные слова татарского языка: унъеллык (десятилетка), тимераяк (коньки), суүсем (водоросль);

-личные местоимения мин, син в направительном падеже: миңа – мне, сиңа – тебе;

-заимствованные слова: китап (с арабского “книга”), икътисад (с арабского “экономика”), данә (с персидского “экземпляр”), республика, университет (с западноевропейских языков);

6

- при прибавлении аффикса -су уменьшительной степени прилагательных: зәңгәрсу (голубоватый).

В татарском языке имеются сингармонические пары – слова с одинаковым значением, но разным написанием, например: аз -әз (мало), акрын - әкрен (медленно), чылтырый – челтери (журчит).

Согласные звуки (тартык авазлар) татарского языка

В современном татарском языке имеются следующие согласные звуки: [б], [в], [г], [д], [ж], [җ], [з], [й], [к], [л], [м], [н], [ң], [п], [р], [с], [т], [ф],[х], [һ] (глухой), [ц], [ч], [ш], [щ], [w] (звонкий), [г], [ж], [k], [ң] (звонкий) и особый согласный “гамза” (глухой). Согласные в, ц, щ, ч (рус.) употребляются только в заимствованных из русского языка словах: вагон, цирк, щи, ручка.

Согласные звуки русского языка могут быть классифицированы прежде всего по признаку твердости и мягкости. В отличие от русского языка, мягкость согласных звуков татарского языка по качеству намного слабее и зависит от состава гласных в слове. Глухие согласные (саңгырау тартыклар) звуки целиком состоят из шума. Звонкие согласные звуки (яңгырау тартыклар) состоят из шума и голоса. Сонорные (звучные) (сонор тартыклар), где голос преобладет над шумом.

Для обозначения звуков г, к, '(гамза), w в татарском алфавите букв нет. Для обозначения их в письме используются следующие буквы:

г: – агач (аºгач) – дерево, галим (гºалим) - ученый, туган (тугºан) – родстенник и т.д.

к: кыз (кºызыл) – красный, кар (кºар) – снег, караш (кºараш) – взгляд и т.д.

э : тәэсир(тәºсир) – влияние, тәэмин (тәºмин) – обеспечение, маэмай (маºмай) - собачка и т.д.

в (в начале слова или слога): ватан (wаºтан) – родина, вакыт wаºкыт) – время, авыл (аºwыл ) – деревня и т.д.

у (в конце слова или слога): ау (аºw) – охота, бау (баºw) – веревка, тау (таºw ) – гора и т.д.

Согласные б, д, ж, з, л, м, н, п, р, с, т, ф, ш произносятся почти как в русском языке.

Звук h (фарингальный) образуется в зеве приближением его стенок, напоминает немецкое h своим легким придыханием и

7

употребляется только в арабо-персидских заимствованиях: hәм (и), шәhәр (город), hәйкәл (памятник), hава (воздух) и т.д.

Звук җ - щелевой, чистый, переднеязычный, напоминает несколько мягкую аффрикату дж: җәй (лето), җир (земля), җиләк (ягода) и т.д.

Звук ң – глубокозаднеязычный, смычный, носовый сонант похож на английское нг и на французский п в слове топ : таң (заря), яңгыр (дождь), яңа (новый) и т.д.

Сочетание звуков

В татарском языке употребляются разнообразные звуковые сочетания, но в то же время существует целый ряд ограничений. Сочетания звуков рассматриваются в таком порядке:

-сочетания гласных с гласными. В пределах исконно татарских слов сочетания типа Г+Г не встречаются аул [aºwл] (деревня), дәү [дәw] (большой), куак [kуwak] (куст), тау [таºw] (гора) – это сочетание со звуком [w]. Они широко употребляются в заимствованных словах (аут, какао, трио), и в пределах фонетического слова, к которому относятся сочетания в потоке речи ударного слова с соседним безударным, первое из которых заканчивается на гласный, а второе начинается с гласного: эшлә әле [эшләде] (работай, пожалуйста), ки инде [кийинде] (надень же).

-сочетания согласных с гласными. Их можно рассмотреть двояко: С+Г и Г+С. Нужно отметить, что в татарском языке гласный звук является «главным», т.е. влияние гласного на соседний согласный больше, чем влияние согласного на гласный. Сочетание типа «согласный + гласный» больше, чем сочетание «гласный + согласный». В татарском языке слов типа СГ в десять раз активнее слогов типа ГС.

Особую группу составляют сочетания гласных с сонантами [й] и [w], так называемые «ложные дифтонги». Настоящих дифтонгов в татарском языке нет. В зависимости от того, в каком порядке располагаются эти звуки по отношению к гласным, они бывают восходящими [йокы, Вәли – их всего 12: [йа], [йә], [йу], [йү], [йо], [йө], [йы], [йе], [wа], [wә], [wы], [wе]) и нисходящими (өй, уй, ау, тау – их 7: [ый], [ай], [әй], [уй], [ой], [а], [ә]). При присоединении аффиксов, начинающихся с гласного, они распадаются: тау – тавыбыз [таw – та- wы-быз] – наша гора, уй – уегыз [уй – у-йы-гыз] – ваши мысли..

8

Реже встречаются сочетания согласных с согласными. Необходимо отметить, что фонетическая система татарского языка не допускает сочетаний согласных в начале слов. Этот запрет действует в пределах исконной лексики. По этой причине, если заимствованное слово имет в начале сочетание согласных, то впереди или в середине их вставляется протетический гласный звук, например: стол - өстәл, скамья – эскәмия, скатерть – эскәтер.

При сочетании одинаковых согласных произносится один долгий согласный: иссә - и(с)ә (если подует), киссә - ки(с)ә (если режет), төссез - тө(с)ез (бесцветный), зуррак – зу(р)ак (больше) и т.д.

Фонетическая система татарского языка не допускает сочетаний

ССС, т.е. трехчленного сочетания согласных, но они встречаются на стыке корней и аффиксов. Двучленные сочетания [рт], [лт], [нт], [йт] с согласными [т], [с], [ч], [к], [р], [л], [м], [н] могут представлять трехчленную комбинацию, например: ә(йтч)е (скажи), ка(йтк)ан (приехал), та(ртс)а (потянеть).

Для иллюстрации характерных отличий в звуковых системах русского и татарского языков возьмем такие слова, которые являются графическими омонимами, т.е. имеют совершенно одинаковое написание в обоих языках:

кол [кол] (раб) – кол [кол] (казык); ком [ком] (песок) – ком [ком] (төер); он [он] (мука) - он [он] (ул); сын [сын] (бюст) - сын [сын] (ул);

табак [таºбаºк] (посуда) - табак [табак] (тәмәке); так [таºк] (нечетный, пристегни) - так [так] (шулай); там [таºм] (капай) - там [там] (анда).

Следует отметить, что в татарском языке гласная влияет как на предыдущий, так и на последующий согласные звуки, а в русском языке гласные влияют только на предыдущий согласный звук.

Ударение

В русском языке словесное ударение является не только свободным, но и подвижным: оно может переходить от одного слога на другой. В татарском языке нужно отметить относительную

9

слабость словесного ударения, однако в изолированных словах его место можно точно фиксировать. Ударение в татарском языке обычно падает на последний слог слова. При присоединении к корню различных аффиксов ударение переходит на аффиксы: ке-ше – человек, ке-ше-ләр - люди, ке-ше-ләр-гә - людям.

Исключения составляют следующие части слова:

а) отрицательная частица -ма/-мә: бар-ма (не ходи), кил-мә (не приходи);

б) вопросительная частица –мы/-ме: бара-мы (идет ли), килә-ме (придет ли);

в) словообразовательный аффикс –ча/-чә: татар-ча (по-татарски), рус-ча (по-русски) синең-чә (по-твоему), безнең-чә (по-нашему);

г) аффиксы категории лица: барганмын (я ходил), килгәнсең (ты пришел), баралар (идут), сөйлибез (рассказываем), тырышасыз (стараетесь);

д) некоторые заимствованные союзы: чөнки (потому что), ләкин (но), бәлки (может);

е) ударение ставится на первый слог II лица глагола единственного и множественного числа повелительного наклонения: аша (ешь), утыр (садись), укы (читай), яса (сделай), керегез (входите), сөйләгез (расскажите), эшләгез (работайте), чыгыгыз (выходите);

ж) усилительные частицы бик (очень), иң (самый) принимают ударение следующего за ним слова: бик яхшы (очень хорошо), иң матур (самый красивый), үтә тиз (oчень быстро).

Слова-заимствования, приспособились к законам татарского языка и изменили свое ударение: бочка – мичкә, деготь – дегет, мочало

– мунчала.

Более поздние заимствования сохраняют ударение оригинала: автор – авторлар – авторларга (автор - авторы – авторам), а если в оригинале ударение на конечном слоге, то в татарском языке ударение переходит на прибавленные к слову аффиксы: институт – институт-ка - институт-лар-га (институт – институту - институтам), трамвай – трамвай-лар – трамвай-лар-ның (трамвай – трамваи – у трамваев).

Впарных словах ударение падает на конечный слог первого компонента: ата-ана (родители), хатын-кыз (женщина), савыт-саба (посуда), җиләк-җимеш (фрукты), явым-төшем (осадки).

Втатарском языке наблюдается и другая функция ударения – смыслоразличительная:

алма – (яблоко), алма (не бери);

10