Старославянский язык. Учебно-методическое пособие

Фонетика

ФОНЕТИКА

Старославянский язык — язык славянских переводов греческих богослужебных книг, выполненных Константином (Кириллом) и Мефодием и их учениками во второй половине IX века. Древнейшие старославянские тексты относятся также к X и началу XI века. Старославянский язык является языком литературным, книжным, он никогда не использовался для повседневного общения, но исследователям старославянских текстов все же удалось реконструировать систему фонем того славянского диалекта (один из диалектов Македонии, распространенных в то время среди славянского населения Солуни), которым владели создатели первой славянской азбуки.

Система гласных звуков старославянского языка

Гласные старославянского языка, образующиеся с обязательным участием голоса и без какой-либо преграды в артикуляционном аппарате, различались ко-

личеством звучания, степенью продвинутости языка вперед или назад, степенью подъема языка, положением губ и мягкого неба.

1. По количеству звучания все гласные звуки делятся на гласные полного и гласные неполного образования. Гласные неполного образования — редуцированные, или сверхкраткие [ъ], [ь], [ы̌], [и̌]; все остальные звуки являются гласными полного образования — [и], [ы], [у], [е], [æ], [ę], [о], [ǫ], [а]. Гласные полного образования делятся в свою очередь на долгие [и], [ы], [у], [ǫ], [ę], [æ], [а] и

краткие [о] и [е].

11

Старославянский язык

2.По степени продвинутости языка вперед или назад различают гласные

переднего [и], [е], [ę], [ь], [æ], среднего [ы] и заднего ряда [у], [о], [ǫ], [ъ], [а].

3.По степени подъема языка гласные старославянского языка обычно де-

лят на гласные нижнего [æ], [а], среднего [е], [ę], [ь], [о], [ǫ], [ъ] и верхнего подъема [и], [ы], [у]. При вытягивании и округлении губ образуются лабиализованные гласные, к их числу следует отнести [о], [ǫ], [у]. Опущенное мягкое небо, открывая воздушной струе путь для прохождения в носовую полость, является необходимым условием для образования носовых (назальных) гласных [ǫ], [ę], обозначаемых буквами @ и # соответственно. Остальные гласные являются не-

носовыми, или чистыми.

Образец разбора гласных звуков:

пъ-ти-ц#: [ъ] — гласный, неполного образования, сверхкраткий, заднего

ряда, среднего подъема, неносовой, нелабиализованный; [и] — гласный, полного образования, долгий, переднего ряда, верхнего подъема, неносовой, нелабиализованный; [ę] — гласный, полного образования, долгий, переднего ряда, среднего подъема, носовой, нелабиализованный.

Редуцированные гласные старославянского языка

В старославянских текстах последовательно употребляются буквы ъ и ь, которые, как впервые установил русский языковед А. Х. Востоков (1781—1864), передавали особые редуцированные гласные (гласные неполного образования). Неполнота образования выражалась в количественном отношении — в сверхкраткости этих звуков. Судьба редуцированных (ослабленных) гласных в различных славянских языках свидетельствует о том, что они могли находиться в пределах слова в разных положениях (позициях). Редуцированные в сильной позиции в результате процесса их утраты (начало данного процесса в старославянском языке соотносят с рубежом X—XI веков) совпадают с гласными полного образования, в слабой позиции они исчезают до звукового нуля.

12

Фонетика

В дописьменный период в славянской речи появились позиционные варианты гласных полного образования [ы], [и] и редуцированных ъ, ь — редуцированные гласные [ы̌] и [и̌] в положении перед *j (*mўjǫ— мы\), перед *i (*vўinǫ — въ ин@) и перед *i̯неслоговым (*bratǐi̯a — брати").

Позиции редуцированных [ы̌] и [и̌]

Если редуцированный находился в конце односложного слова (къ, въ, съ), это слово следует рассматривать как первый слог следующего слова: так, существительное с предлогом къ домоу при определении позиции редуцированного ъ мы будем рассматривать как одно слово къ-до-моу. В позиции перед слогом с гласным полного образования -до- редуцированный ъ оказывается в слабой позиции.

Задание. Разделите на слоги приведенные ниже слова, определите позиции редуцированных [ъ], [ь], [ы̌], [и̌]:

льсть, зъвати, правьдьнъ, къто, мъхъ, тельць, съто, тъпътъ, небесьскъ, ор@жие, вы", синии, къ иисоусоу, змии, отрочии, кры\, срьдьчьныи, прьвыи, хрьбьтьныи, пътичии, тръстие, вьсьма, брьвьно, твръдъ, рътъ, съборъ, рыти, ры\, кънигы, въ iстин@, запqстhни~, досто"ни~, лиси, възвраmени~, въдастъ и.

Помните: отсчет позиций ведется от конца словоформ. Слабую позицию редуцированного принято обозначать значком (_), сильную — ( ͇). Позиция редуцированного определяется количественной характеристикой гласного в последующем слоге. Если при определении позиции редуцированного гласного сталкиваются два противоположных условия — ударность редуцированного и положение по отношению к редуцированному в последующем слоге, то ударение оказывается более «сильным» условием (ть-мь-нъ).

13

Старославянский язык

Например: вh-рь-ны-и: [и̌] — редуцированный в слабой позиции в конце неодносложного слова; [ы̌] — редуцированный в сильной позиции перед слогом с редуцированным в слабой позиции; [ь] — редуцированный в слабой позиции перед слогом с редуцированным в сильной позиции. Отметим, что редуцированный [ы̌] в слабой позиции не зафиксирован.

Задание. Определите, в каких случаях в словах современного русского языка на месте гласных о и е и так называемых беглых гласных были редуцированные сверхкраткие ъ и ь, а в каких — гласные полного образования о и е. Напишите старославянские формы этих слов.

Беден, возраст, черноризец, сосуд, ветхий, волна, совет, водонос, песок, меньший, лен, вреден, воздать, создать, слеза, пень, лов, конец, гребу, дом.

Согласные звуки старославянского языка

Согласные звуки старославянского языка, отличающиеся от гласных тем, что для их образования обязательным условием является наличие преграды в ар-

тикуляционном тракте, классифицируются по следующим признакам:

1. По участию голоса: сонорные, характеризующиеся преобладанием тона над шумом при образовании (плавные [л], [л’], [р], [р’], носовые [м], [н], [н’]), и

шумные [б], [п], [д], [т], [г], [к], [в], [з], [з’], [с], [с’], [ж’], [ш’], [j’], [х], [д’з’], [ц’], [ч’], [ж’д’], [ш’т’]. При этом шумные звуки подразделяются на звонкие [б], [в],

14

Фонетика

[г], [д], [з], [з’], [д’з’], [ж’д’], [ж’], [j’] и глухие [п], [к], [т], [с], [с’], [ц’], [ч’], [ш’т’], [х], [ш’]. Отметим, что все сонорные согласные старославянского языка были звонкими.

2.По способу образования: смычные, образующиеся при полном смыкании пассивного и активного речевых органов: [б], [п], [д], [т], [г], [к], [м], [н], [н’], [р], [р’], [л], [л’]; фрикативные (щелевые), образующиеся в результате сближения пассивного и активного речевых органов: [в], [з], [з’], [с], [с’], [ж’], [ш’], [j’], [х]; аффрикаты (смычные согласные, заканчивающиеся щелевой фазой) [д’з’], [ц’], [ч’]; сложные [ж’д’], [ш’т’]. При этом смычные согласные подразделяются на взрывные [б], [п], [д], [т], [г], [к]; смычно-проходные [м], [н], [н’], [л], [л’] и

дрожащие [р], [р’].

3.По месту образования: губные [б], [п], [в], [м]; переднеязычные [д], [т], [з], [з’], [с], [с’], [ж’], [ш’], [д’з’], [ч’], [ц’], [ж’д’], [ш’т’], [н], [н’], [р], [р’], [л], [л’]; среднеязычные [j’]; заднеязычные [г], [к], [х].

4.По твердости — мягкости: твердые и мягкие фонемы.

Твердые — [г], [к], [х], [б], [п], [д], [т], [з], [с], [л], [р], [м], [н], [в]. Из них все-

гда твердыми являются [г], [к], [х]. В заимствованиях из греческого языка, однако, могут встречаться смягченные заднеязычные [г’], [к’], [х’], например в сло-

вах кели", игемонъ, хероувимъ.

Мягкие — [ж’], [ш’], [ч’], [ш’т’], [ж’д’], [з’], [c’], [ц’], [д’з’], [j’], [р’], [л’], [н’]. Из них всегда мягкими были шипящие [ж’], [ш’], [ч’], сложные звуки [ш’т’], [ж’д’], свистящий [ц’], аффриката [д’з’], всегда мягким был [j’]. Мягкими [з’] и [с’] были в том случае, если они были образованы в результате второй или третьей палатализации. Мягкость сонорных согласных была обусловлена влиянием звука *j на согласные *l, *r, *n в праславянском языке.

В положении перед гласными переднего ряда и, е, #, ь, h твердые согласные старославянского языка, кроме [г], [к], [х], приобретали позиционную полу-

мягкость. Иначе говоря, полумягкие [б˙], [п˙], [в˙], [д˙], [т˙], [з˙], [с˙], [л˙], [н˙], [м˙], [н˙] являются позиционными вариантами твердых согласных фонем.

Особую трудность представляет выявление мягкости сонорных [р’], [л’], [н’], если она не имеет графического выражения с помощью йотированных гласных, следующих за данным согласным. В этом случае возникает опасность смешения мягких согласных с полумягкими (ср., например, конь, алтарь, где [н’] и [р’] мягкие, и огнь, звhрь, где [н˙] и [р˙] полумягкие). Чтобы избежать смешения, следует установить принадлежность существительного к мягкой разновидности склонения с праславянской основой на *ŏ, которая обусловлена влиянием *j на конечный согласный основы, или к склонению с основой на *ĭ, где в поло-

15

Старославянский язык

жении перед гласными переднего ряда сонорные приобретали позиционную полумягкость. Так, в слове звонъ согласный [н] твердый, в слове конь — [н’] мягкий (*kŏn’-jŏ-s), в положении перед гласным переднего ряда ь в слове огнь (*ŏgn˙-ĭ-s) согласный [н˙] полумягкий.

Звуки [f] и [f’] отсутствовали в фонематической системе древних славянских языков, в том числе и старославянского, но встречались в греческих заимствованиях фарисhи, власфими" (богохульство).

Образец разбора согласных звуков:

плеште (русск. плечо): [п] — согласный, шумный, глухой, смычный, взрывной, губной, твердый, [л˙] — согласный, сонорный, звонкий, смычный, боковой, переднеязычный, полумягкий; [ш'т'] — согласный, шумный, глухой, смычный, сложный, переднеязычный, мягкий.

Задание. Разберите гласные и согласные звуки в следующих словах старославянского языка:

c@штоу, изъгыблъ, отъвhштавъ, хождааше, послоушани~.

Слогообразующие плавные в старославянском языке

Особое место в фонетической системе старославянского языка занимают слоговые (слогообразующие) плавные, обладающие дифференциальными признаками обычных плавных р и л, с одной стороны, и признаком ряда, характерным для гласных звуков, — с другой. В старославянском тексте слогообразующие плавные передавались следующим образом: -ръ-‚ -лъ-‚ -рь-‚ -ль-. Следует отличать подобные написания от тождественного сочетания букв, обозначающих сочетание обычного плавного с редуцированным гласным звуком.

Рассмотрим слова старославянского языка тръгъ, блъха. Для того чтобы доказать слогообразующий характер сонорного плавного, необходимо подобрать соответствующую словоформу русского языка. Так, сравнивая написание ст.-сл.

тръгъ и русск. торг, мы наблюдаем несовпадение порядка следования букв: ста-

рославянскому сочетанию -ръ- соответствует сочетание -ор- в русском языке

(гласный звучит перед плавным), что свидетельствует о слоговом характере плавного [р] в рассматриваемом старославянском слове тръгъ. Буква ъ в данном случае звука не обозначает, а служит лишь показателем слоговости плавного и границы слога — тръ-гъ. Таким образом, в этом слове 5 букв и 4 звука.

16

Фонетика

В словоформах блъха и блоха старославянского и русского языков наблюдаем

одинаковый порядок следования букв (плавный + гласный: -лъ- и -ло-), что свидетельствует о неслоговом характере плавного [л] в старославянском слове, о

способности буквы ъ обозначать звук и образовывать слог — блъ-ха. В этом слове 5 букв и 5 звуков.

Задание. Разделите приведенные ниже слова на слоги, докажите наличие или отсутствие в составе слов слогообразующих плавных. Укажите количество букв и звуков в каждом слове, охарактеризуйте их:

прьстъ, скрьжьтъ, плънъ (полный), зрьно, плъть, длъгъ, жльтъ, блъха,

прьвъ, чрьвь, врьба, крьстъ, кръвь, врьтьпъ, сльза, дрьжати, дрьзость, врьгн@ти, гръдъ, срьдьце, скръбь, прьси, мрьцати, влъхвы, орьлъ, стлъпъ, трьпhти, вън@трьнъ, длъгота, ~льха, зрьцало, жьзлъ, влъхвъ, прьси.

Задание. Сравнивая приведенные ниже слова, укажите, в каких современных славянских языках сохранились слогообразующие плавные:

др.-русск. гърло, чешск. hrdlo, сербохорв. г``рло, польск. gardło; русск. смерть, чешск. smrt; русск. торг, чешск. trh, сербохорв. т``рг; русск. волна, чешск. vlna; русск. горб, чешск. hrb, словен. grb; русск. волк, чеш. vlk, сербохорв. вук (из влк), польск. wilk.

Основные фонетические закономерности старославянского языка и других древних славянских языков

Сравнительно-историческое изучение современных и древних славянских языков позволяет исследователям представить их древнейшее состояние и установить наличие общего предшественника, который принято называть праславянским или общеславянским языком. Основные особенности строения слога старославянского языка отражают особенности праславянского слога, который, по мнению большинства исследователей, выступал основной фонетической единицей наряду с фонемой.

Закон открытого слога является одним из двух основных фонетических законов (закономерностей), коренным образом изменивших праславянский язык, который выделился из более крупного языкового единства, называемого языком индоевропейским. Этот закон предполагает расположение звуков в слоге по принципу возрастающей звучности (от менее звучного к более звучному). От-

17

Старославянский язык

крытым был слог, заканчивающийся гласным или слогообразующим плавным, закрытым — слог, заканчивающийся согласным или неслоговым компонентом дифтонга (дифтонгического сочетания).

Звуковые процессы, связанные с действием закона открытого слога:

1.Отпадение конечных согласных в словоформе: cт.-сл. гость *gostis.

2.Развитие протетических согласных: ст.-сл. выдра, др.-инд. Udráh.

3.Упрощение сочетаний согласных.

4.Изменение дифтонгов: ст.-сл. дhт# — доити, ковати — коу\.

5.Изменение дифтонгических сочетаний: ст.-сл. им# — имене, клати —

кол\.

Закон слогового сингармонизма предполагает однородность звуков в пределах слога по артикуляции, месту образования:

Звуковые процессы, связанные с действием закона слогового сингармонизма:

1. Палатализация заднеязычных согласных: ст.-сл. соушити, отроци,

об#зати.

18

Фонетика

2.Изменение групп согласных перед гласными переднего ряда: ст.-сл. реmи

(*rekti), мошти (*mogti), цвhтъ (*květъ).

3.Изменение согласных и групп согласных в положении перед *j.

Задание. Разделите приведенные слова на слоги, докажите их соответствие или несоответствие основным законам праславянского языка: въскресъ, по-

скрежьштетъ, пришьлъ, литурги", законьникъ, генварь, господи, фарисеи, геена (ад), година, хытрость, хитонъ, Андреи, хероувимъ.

Судьба индоевропейских гласных в праславянском языке

Задание. Используя таблицу, выучите наизусть результаты изменения индоевропейских долгих и кратких гласных в праславянском языке.

Примечание.

¹Судьба индоевропейского *ū зависела от его положения в слове. Перед согласным

ив конце слова *ū изменилось в ы (ср. лит. dūmas и ст.-сл. дымъ, лат. tū и ст.-сл. ты). Перед гласным *ū сначала распалось на два кратких ŭŭ, второй из которых стал неслоговым. Так образовался новый праславянский дифтонг, распавшийся затем на составные компоненты и изменившийся в ъв.

² Знаком * («shwa indogermanicum primum») принято обозначать ступень редукции долгих индоевропейских *ō и *ē. На праславянской основе * изменяется в *ă (ср.

прасл. *stāti, но *stojǫ).

Знаком *α («shwa indogermanicum secundum») в науке принято обозначать ступень редукции кратких *ŏ и *ĕ в глаголах однократного действия и образованных от них существительных — звук, который изменяется в праславянском языке в звуки *ь или *ъ (например, ст.-сл. бьрати, сълати, где ь и ъ восходят к *α).

19

Старославянский язык

Задание. Сравнивая старославянские слова со словами других индоевропейских языков, определите происхождение подчеркнутых гласных:

1. *ā, *ō  а: ст.-сл. братръ, польск. brat, лат. frāter, греч. ά , др.-инд. bhrātā, др.-ирланд. brāthir; ст.-сл. дати, польск., в.-луж. dać, лат. dōno, греч.

.

2.*ă, *ŏ  о: ст.-сл. домъ, польск. dom, лат. dŏmŭs, греч. ; ст.-сл. овь-

ца, русск. овца, польск. owca, лат. ovis, лит. avìs, др.-инд. ávis.

3.*ū  ы в позиции перед согласным и в конце слова: ст.-сл. быти, польск. być, лит. būti; ст.-сл. мышь, польск. mysz, лат. mūs; ст.-сл. црькы, русск. церковь, прасл. *kirkūs.

4.*ū  ъв в позиции перед гласным звуком: ст.-сл. црькъви, прасл. *kirkūi.

5.*ŭ  ъ: ст.-сл. пътица, лат. pŭtila, др.-инд. putrás; ст.-сл. мъхъ, лат. muscus; ст.-сл. снъха, др.-инд. snusā; ст.-сл. дъшти, лит. duktė.

6.*ī  i: ст.-сл. три, др.-инд. trī, лит. trys; ст.-сл. видhти, лат. vīdere; ст.-сл.

пити, греч. .

7.*ĭ  ь: ст.-сл. дьнь, др.-инд. dínam; ст.-сл. вьдова, лат. vidua, др.-инд. vidhāvā, авест. vid avā, готск. widuwō; ст.-сл. льнъ, лат. linum, лтш. lini; ст.-сл. мьнии, лат. minor.

8.*ē  ě (h): ст.-сл. звhрь, лит. žvėrìs; ст.-сл. сhмена, лат. sēmen, лит. sémenys.

9.*ĕ  е: ст.-сл. вез@, лат. veho, лит. vežu; ст.-сл. дес#ть, лат. dĕcem; ст.-сл.

небо, лат. nĕbula (туман), греч. , нем. Nebel (туман).

Первый ряд чередований гласных

Под чередованием следует понимать позиционную мену фонем в пределах одной морфемы одного языка. Из этого определения следует, что чередование может быть представлено в пределах корня: вез@ — возъ, суффикса: сhм# — сhмене, им. п. ед. ч. *gor-ā и зв. п. ед. ч. *gor-ŏ, но обязательно одного языка. Если мы рассматриваем слова в разных языках, мы должны говорить о звуковом соответствии.

Индоевропейские гласные и гласные раннего периода развития праславянского языка могли быть долгими и краткими. Чередование долгого и краткого гласных звуков называется количественным: *ŏ // *ō, ст.-сл. скочити — скакати. Качественным называется чередование звуков, одинаковых по количеству, но различающихся признаками ряда, подъема, лабиализованности: *ĕ // *ŏ, ст.-сл.

20