Старославянский язык. Учебно-методическое пособие
.pdf
Синтаксис
са старославянского языка. Например: приде жена отъ самари" почрhтъ воды [пришла одна самарянка, чтобы зачерпнуть воды] (Остромирово ев.); при-
шелъ еси сhмо прhжде врhмене м@читъ насъ [пришел ты сюда раньше вре-
мени, чтобы мучить нас] (Ассеманиево ев.); ид@штамъ же имъ коупитъ приде женихъ [в то время как они ходили покупать, пришел жених] (Остромирово ев.). Супин может также употребляться, когда глагол движения только подразу-
мевается, например: с@пр@гъ воловьныихъ коупихъ п#ть и хошт@ искуситъ ихъ [я купил пять воловьих упряжек и теперь хочу (пойти) испробовать их] (Остромирово ев.).
Старославянский язык
Приложение 1
Таблица 1
|
|
|
Праславянские глагольные окончания |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Единственное число |
|
Множественное |
Двойственное |
|||||
Лицо |
|
|
|
|
|
|
|
число |
число |
||
|
|
Тематические |
Нетематические |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
«Первичные |
окончания» |
|
|||
1-е |
*-ăm |
*-mĭ |
|
|
|
-mŏs *mŭs |
*-vě |
||||
2-е |
|
*-sĭ |
*-sai |
|
|
|
*-te |
|
|
*-ta |
|
3-е |
*-tĭ |
*-tĭ |
|
|
|
*-ntĭ |
|
|
*-te |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
«Вторичные |
окончания» |
|
|||
1-е |
|
*-m (n) |
*-m (n) |
|
-mŏs *mŭs |
*-vě |
|||||
2-е |
*-s |
*-s |
|
|
|
*-te |
|
|
*-ta |
||
3-е |
*-t |
*-t |
|
|
|
*-nt |
|
|
*-te |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 2 |
|
|
|
Спряжение тематических глаголов в формах |
|
|||||||
|
|
|
настоящего и будущего времени |
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Настоящее время |
|
|
|
Будущее сложное |
|
|||
Лицо |
|
(будущее простое) |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
бьрати, пити |
|
Будущее сложное 1-е |
Будущее сложное 2-е |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Единственное число |
|
|
|
||
1-е |
|
бер@, пи\ |
|
|
хошт@ пьсати |
|
|
б@д@ писалъ, -а, -о |
|||
2-е |
|
береши, пи~ши |
|
|
хоштеши пьсати |
|
б@деши писалъ, -а, -о |
||||
3-е |
беретъ, пи~тъ |
|
|
хоштетъ пьсати |
|
б@детъ писалъ, -а, -о |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
Множественное число |
|
|
|
|||
1-е |
|
беремъ, пи~мъ |
|
|
хоштемъ пьсати |
|
б@демъ писали, -ы, -а |
||||
2-е |
|
берете, пи~те |
|
|
хоштете пьсати |
|
б@дете писали, -ы, -а |
||||
3-е |
|
бер@тъ, пи\тъ |
|
хошт@тъ пьсати |
|
б@д@тъ писали, -ы, -а |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
1-е |
|
беревh, пи~вh |
|
|
хоштевh пьсати |
|
б@девh писала, -h, -h |
||||
2-е |
|
берета, пи~та |
|
|
хоштета пьсати |
|
б@дета писала, -h, -h |
||||
3-е |
берете, пи~те |
|
|
хоштете пьсати |
|
б@дете писала, -h, -h |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Приложение 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 3 |
|
Спряжение глаголов в форме прошедшего времени |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Аорист |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Сигматический |
|
||
Лицо |
Простой |
|
|
|
|
|
|
|
|
Нетематический с основой инфинитива на |
Тематический |
||||||||
|
|
|
согласный |
|
гласный |
||||
|
|
|
|
|
|||||
|
мошти |
|
вести |
|
прокл#ти |
любити |
нести |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единственное число |
|
|
|
|||
1-е |
могъ |
|
вhсъ |
|
прокл#съ |
любихъ |
несохъ |
||
2-е |
може |
|
веде |
|
прокл# |
люби |
несе |
||
3-е |
може |
|
веде |
|
прокл# |
люби |
несе |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Множественное число |
|
|
|
|||
1-е |
могомъ |
|
вhсомъ |
|
прокл#сомъ |
любихомъ |
несохомъ |
||
2-е |
можете |
|
вhсте |
|
прокл#сте |
любисте |
несосте |
||
3-е |
мог@ |
|
вес# |
|
прокл#с# |
любиш# |
несош# |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|
|||
1-е |
моговh |
|
вhсовh |
|
прокл#совh |
любиховh |
несоховh |
||
2-е |
можета |
|
вhста |
|
прокл#ста |
любиста |
несоста |
||
3-е |
можете |
|
вhсте |
|
прокл#сте |
любисте |
несосте |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Имперфект |
|
|
|
Лицо |
от основы инф. |
|
от основы на гласный |
от основы инф. на -и- |
|||||
на согласный |
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
вести |
|
|
брати |
|
хвалити |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Единственное число |
|
|
|
|||
1-е |
ведhахъ |
|
|
бьраахъ |
|
хвал"ахъ |
|||
2-е |
ведhаше |
|
|
бьрааше |
|
хвал"аше |
|||
3-е |
ведhаше |
|
|
бьрааше |
|
хвал"аше |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Множественное число |
|
|
|
|||
1-е |
ведhахомъ |
|
|
бьраахомъ |
|
хвал"ахомъ |
|||
2-е |
ведhашете |
|
|
бьраашете |
|
хвал"ашете |
|||
3-е |
ведhах@ |
|
|
бьраах@ |
|
хвал"ах@ |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|
|||
1-е |
ведhаховh |
|
|
бьрааховh |
|
хвал"аховh |
|||
2-е |
ведhашета |
|
|
бьраашета |
|
хвал"ашета |
|||
3-е |
ведhашете |
|
|
бьраашете |
|
хвал"ашете |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
63
Старославянский язык
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Окончание табл. 3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Плюсквамперфект |
|||
Лицо |
Перфект |
|
со вспомогательным глаголом в форме |
||||||
|
|
|
|
|
|
имперфекта |
|
аориста |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единственное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
1-е |
есмь любилъ, -а, -о |
бhахъ любилъ, -а, -о |
|
бhхъ любилъ, -а, -о |
|||||
2-е |
еси любилъ, -а, -о |
бhаше любилъ, -а, -о |
|
бh любилъ, -а, -о |
|||||
3-е |
естъ любилъ, -а, -о |
бhаше любилъ, -а, -о |
|
бh любилъ, -а, -о |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Множественное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
1-е |
есмь любили, -ы, -а |
бhахомъ любили, -ы, -а |
бhхомъ любили, -ы, -а |
||||||
2-е |
есте любили, -ы, -а |
бhашете любили, -ы, -а |
бhсте любили, -ы, -а |
||||||
3-е |
с@тъ любили, -ы, -а |
бhах@ любили, -ы, -а |
|
беш# любили, -ы, -а |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|||
1-е |
есвh любила, -h, -h |
бhаховh любила, -h, -h |
бhховh любила, -h, -h |
||||||
2-е |
еста любила, -h, -h |
бhашета любила, -h, -h |
бhста любила, -h, -h |
||||||
3-е |
есте любила, -h, -h |
бhашете любила, -h, -h |
бhсте любила, -h, -h |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 4 |
|
|
|
Повелительное наклонение |
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Тематические глаголы |
|
Нетематические глаголы |
|||||
Лицо |
|
|
|
|
|
|
|||
I спряжение |
|
|
II спряжение |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нести |
|
пити |
|
свhтити |
|
|
"сти |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единственное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2-е |
неси |
|
пии |
|
|
свhти |
|
|
"ждь |
3-е |
неси |
|
пии |
|
|
свhти |
|
|
"ждь |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Множественное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е |
несhмъ |
|
пиимъ |
|
|
свhтимъ |
|
|
"димъ |
2-е |
несhте |
|
пиите |
|
|
свhтите |
|
|
"дите |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1-е |
несhвh |
|
пиивh |
|
|
свhтивh |
|
|
"дивh |
2-е |
несhта |
|
пиита |
|
|
свhтита |
|
|
"дита |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
64
Приложение 1
|
|
|
Таблица 5 |
|
Сослагательное наклонение |
|
|
|
|
|
|
Лицо |
Ед. ч. |
Мн. ч. |
Дв. ч. |
|
|
|
|
1-е |
быхъ (бимъ) просилъ, |
быхомъ (бимъ) проси- |
быховh просила, -h, -h |
|
-а, -о |
ли, -ы, -а |
|
|
|
|
|
2-е |
бы (би) просилъ, -а, -о |
бысте (бисте) просили, |
быста просила, -h, -h |
|
|
-ы, -а |
|
|
|
|
|
3-е |
бы (би) просилъ, -а, -о |
быш# (б@) просили, |
бысте просила, -h, -h |
|
|
-ы, -а |
|
|
|
|
|
Таблица 6
Формы кратких действительных причастий прошедшего времени в именительном падеже
Тип |
Суффиксы |
|
|
Формы именительного падежа |
|
|||
им. п. |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|||
основы |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ед. ч. |
Осталь- |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|
||
инфини- |
|
|
|
|||||
|
м. и |
ные |
|
|
|
|
|
|
тива |
м. |
|
ж. р. |
м. р. |
ж. р. |
ср. р. |
||
ср. р. |
формы |
|
||||||
|
и ср. р. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Насоглас- |
|
|
|
|
|
|
|
|
ный |
-ъ- |
-ъш- |
ведъ |
|
ведъши |
ведъше |
ведъш# |
ведъша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На глас- |
|
|
|
|
|
|
|
|
ный |
-въ- |
-въш- |
бьравъ |
|
бьравъши |
бьравъше |
бьравъш# |
бьравъша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На -и- |
-въ-, |
-въш-, |
ловивъ |
ловивъши |
|
|
|
|
|
(j)ь |
(j)ьш |
ловль |
|
ловльши |
ловивъше |
ловивъш# |
ловивъша |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
65
Старославянский язык
Таблица 7
Формы кратких действительных причастий настоящего времени в именительном падеже
|
Окон- |
Суффик- |
|
|
Формы именительного падежа |
|||
|
чания |
сы кос- |
|
Ед. ч. |
|
Мн. ч. |
|
|
Спря- |
венных |
|
|
|
|
|
|
|
ед. ч. |
|
|
|
|
|
|
||
жение |
падежей |
м. и |
|
|
|
|
|
|
м. и |
|
ж. р. |
м. р. |
ж. р. |
ср. р. |
|||
|
ср. р. |
и форм |
ср. р. |
|
|
|
|
|
|
|
мн. ч. |
|
|
|
|
|
|
I, тв. ва- |
|
|
|
|
|
|
|
|
риант |
-ы- |
-@шт- |
веды |
|
вед@шти |
вед@ште |
вед@шт# |
вед@шта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I, мягк. |
|
|
|
|
|
|
|
|
вариант |
->- |
-\шт- |
пи> |
|
пи\шти |
пи\ште |
пи\шт# |
пи\шта |
|
|
|
|
|
|
|
оуч#шт# |
|
II |
-#- |
-#шт- |
оуч# |
|
оуч#шти |
оуч#ште |
оуч#шта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нетема- |
|
|
|
|
|
|
|
|
тическое |
-ы- |
-@шт- |
"ды |
|
"д@шти |
"д@ште |
"д@шт# |
"д@шта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 8
Склонение действительных причастий настоящего и прошедшего времени
Падеж |
|
Настоящее время |
Прошедшее время |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
м. р. |
|
ср. р. |
ж. р. |
м. р. |
ср. р. |
ж. р. |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Единственное |
число |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Им. |
веды |
|
веды |
вед@mи |
ведъ |
ведъ |
ведъши |
Род. |
вед@mа |
|
вед@mа |
вед@m# |
ведъш" |
ведъш" |
ведъш# |
Дат. |
вед@mю |
|
вед@mю |
вед@mи |
ведъшю |
ведъшю |
ведъши |
Вин. |
вед@mь |
|
вед@mе |
вед@шт\ |
ведъшь |
ведъше |
ведъш\ |
Тв. |
вед@mемь |
вед@mемь |
вед@mе\ |
ведъшемь |
ведъшемь |
ведъше\ |
|
Местн. |
вед@mи |
|
ве@mи |
вед@mи |
ведъши |
ведъши |
ведъши |
|
|
|
|
|
|
|
|
66
Приложение 1
Окончание табл. 8
Падеж |
|
|
Настоящее время |
Прошедшее время |
||||
|
м. р. |
|
ср. р. |
ж. р. |
м. р. |
ср. р. |
ж. р. |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
Множественное |
число |
|
|
Им. |
вед@mе |
вед@mа |
вед@шт# |
ведъше |
ведъш" |
ведъш# |
||
Род. |
вед@mь |
вед@mь |
вед@mь |
ведъшь |
ведъшь |
ведъшь |
||
Дат. |
вед@mемъ |
вед@mемъ |
вед@mамъ |
ведъшемъ |
ведъшемъ |
ведъш"м |
||
Вин. |
вед@m# |
вед@mа |
вед@шт# |
ведъш# |
ведъш" |
ведъш# |
||
Тв. |
вед@mи |
вед@mи |
вед@mами |
ведъши |
ведъшихъ |
ведъш"ми |
||
Местн. |
вед@mихъ |
вед@mихъ |
вед@mахъ |
ведъшихъ |
ведъшихъ |
ведъш"хъ |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойственное |
число |
|
|
Им. — Вин. |
вед@шт" |
вед@mи |
вед@mи |
ведъш" |
ведъши |
ведъши |
||
Род. — |
|
|
|
|
|
|
|
|
Местн. |
|
вед@штю |
вед@mю |
вед@mю |
ведъшю |
ведъшю |
ведъшю |
|
Дат. — Тв. |
|
вед@mема |
вед@mема |
вед@mама |
ведъшема |
ведъшема |
ведъш"ма |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Таблица 9
Склонение страдательных причастий настоящего и прошедшего времени
Падеж |
Настоящее время |
Прошедшее время |
|||||
м. р. |
ср. р. |
ж. р. |
м. р. |
ср. р. |
ж. р. |
||
|
|||||||
|
|
Единственное число |
|
|
|||
Им. |
везомъ |
везомо |
везома |
везенъ |
везено |
везена |
|
Род. |
везома |
везома |
везомы |
везена |
везена |
везены |
|
Дат. |
везомоу |
везомоу |
везомh |
везеноу |
везеноу |
везенh |
|
Вин. |
везомъ |
везомо |
везом@ |
везенъ |
везено |
везен@ |
|
Тв. |
везомомь |
везомомь |
везомо\ |
везеномь |
везеномь |
везено@ |
|
Местн. |
везомh |
везомh |
везомh |
везен@ |
везенh |
везенh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Множественное число |
|
|
|||
Им. |
везоми |
везома |
везомы |
везоми |
везена |
везены |
|
Род. |
везомъ |
везомъ |
везомъ |
везенъ |
везенъ |
везенъ |
|
Дат. |
везомомъ |
везомомъ |
везомамъ |
везеномъ |
везеномъ |
везенамъ |
|
Вин. |
везомы |
везома |
везомы |
везены |
везена |
везены |
|
Тв. |
везомы |
везомы |
везомами |
везены |
везеномы |
везенами |
|
Местн. |
везомhхъ |
везомhхъ |
везомахъ |
везенhхъ |
везенhхъ |
везенахъ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Двойственное число |
|
|
|||
Им. — Вин. |
везома |
везомh |
везомh |
везена |
везенh |
везенh |
|
Род. — Местн. |
везомоу |
везомоу |
везомоу |
везеноу |
везеноу |
везеноу |
|
Дат. — Тв. |
везомома |
везомома |
везомама |
везенома |
везенома |
везенама |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
67
Старославянский язык
Приложение 2
Тексты на старославянском языке
Текст 1
Члвкъ͠ единъ сътвори вечер\ вели\. и зъва мъногы. и посъла рабъ
свои въ годъ вечер# реmи зъванымъ гр#дhте. hко оуже готова с@тъ вьсh. I нач#с# въкоупъ отрицати с# вьси. пръвы рече емоу. село коупихъ
иимамъ н@жд@ iзити и видhти е. мол\ т# iмhи м# отърочъна. и дроугы рече с@пр@гъ воловъныихъ коупихъ п#ть. и гр#д@ искоуситъ ихъ. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече жен@ по>съ. и сего ради не мог@ прити. и пришъдъ рабъ тъ повhдh се господиноу своемоу. тогда разгнhвавъ с# господинъ домоу. рече рабоу своемоу. изиди >дро на расп@тиh
истьгны града. и ниm#> и бhдъны> и хромы> и слhпы> въведи сhмо. i
рече рабъ ги͠быстъ hкоже повелh. и еmе мhсто естъ. и рече гъ͠рабоу.
изиди на п@ти и хал@гы. и оубhди вьнити. да наплънитъ с# домъ мои. глагол\ бо вамъ. hко ни ~динъ же м@жь тhхъ зъваныхъ. не въкоуситъ мое> вечер#. мъноsи бо с@тъ зъвании мало же избьраныхъ
(Мариинское евангелие, Лк. 14)
|
Словарь |
|
|
гр#дhте от гр#сти — идите |
расп@тиh (мн. ч.) — улица, переулок |
|
|
вьнити — войти |
стьгны (мн. ч.) — широкие улицы |
|
|
>дро — быстро |
хал@гы (мн. ч.) — ограды, стены, заборы |
|
|
Задания к тексту.
1. Укажите старославянские фонетические черты в приведенных словах (для объяснения подбирайте праславянские параллели): решти, пръвы, н@жд@, гра-
да, наплънитъ, вечера (ср. лит. vakaras), пришьдъ, мънози, м@жь, отрицати.
2.Распределите согласные в приведенных словах по признаку мягкость — твердость — полумягкость; посчитайте количество букв и звуков в словах:
избьраныхъ, ништ#>, прьвы, отърочьна.
3.Найдите супин, объясните особенности перевода и употребления этой формы глагола.
68
Приложение 2
Текст 2
Въ онв... въшедъшоу исоу͠ въ капернаоумъ. прист@пи кь немоу сьтьникъ. мол# и и гл͠#. ги͠отрокъ мои лежитъ въ домоу моемъ ослабленъ. лютh hко стражд#. гла͠ емоу исъ͠ азъ пришедъ ицhл\ и: и отъвhштавъ сьтьникъ рече емоу ги͠нhсмь достоинъ да въ домъ мои вънидеши. нъ тъкьмо рьци словомъ. и ицhлhетъ отрок мои. ибо азъ чкъ͠ есмъ подъ влдко\. имы подъ собо\ воины. и гл͠\ семоу иди. и идетъ и дроугоумоу приди и придет: и рабоу моемоу. сътвори се и сътворитъ. слышавъ же исъ͠ диви
с# емоу
(Ассеманиево евангелие, Мф. 43)
Словарь
капернаоумъ — название города сьтьникъ, сътьникъ — командир отряда в сто воинов
тъкьмо — только
Задания к тексту.
1.Укажите, какие праславянские фонетические черты отражены в приведен-
ных лексемах: ослабленъ, стражд#, рьци, влдко\ = владыко\.
2.Найдите оборот «дательный самостоятельный» и переведите его. Найдите причастия, выступающие в роли «второстепенных сказуемых».
Текст 3
Чкъ͠етеръ съхождааmе от ерслма͠ вь ерих@. и въ разбоиникьи вьпаде. iже съвлhкъше и и hзвы възложьше на нь. отiд@ оставльше и елh жива. По приключаю же. иереи етеръ. съхождааше п@темь тhмъ. и видhвъ и мiмо иде. такожде левiтъ. бывъ на томьжде мhстh. пришедъ и вiдhвъ и мимо иде. Самарhнин же етеръ гр>ды. и прiде надъ нь. и видhвъ и млсрдова͠ . и прiст@пль об#за строупы его. възлива> олhи. и вино. въсаждъ
же и на свои скотъ. прiведе и въ гостiньниц@. и прiлежа емъ. и на оутрiа ишедъ. вьземъ дъва пhн#sа. дастъ гостинникоу. и рече емоу прилежi емъ. и еже аште прiиждивеши. азь егда възврашт@ с# въздамъ ти. кьто оубо отъ тhхъ трiи мьнитъ тi с# бъити искрьнии въпадшоумоу въ разбоиникъи. онъ же рече. сътвореи млстъ͠ сь нимъ. рече же емоу исъ͠. иди и
ты твори такожде
(Ассеманиево евангелие, Лк. 9: 37—43; 10: 25—37)
69
Старославянский язык
|
Словарь |
|
|
|
|
етеръ — некоторый, некто |
|
пhн#зь — монета, деньги |
|
|
|
hзвы (мн. ч.) — раны |
|
строупы (мн. ч.) — раны |
|
|
|
левiтъ — церковный служитель |
|
гостинникъ — хозяин гостиницы |
|
|
|
об#зати — обвязать |
|
прилежати — заботиться, быть усердным |
|
|
|
олhи — масло оливковое |
|
|
|
|
|
Задания к тексту.
1.Укажите в тексте все примеры палатализаций заднеязычных *g, *k, *h и все проявления воздействия *j на предшествующие согласные.
2.Определите, правильно ли употреблены буквы ь, ъ и е в приведенных
ниже словах, если бы они были написаны в IX веке: вь ерих@, азь, кьто, надъ нь, сь нимъ., ишедъ, въпадшоумоу.
Текст 4
i пришедъ исъ͠ въ домъ петровъ. видh тъm@ его леж#m@. огнемъ же-
гом@. и прикосн@ с# р@цh е>. и остави \ огнь. и въста и слоужаше емоу. поздh же бывъшоу. привhс# къ немоу. бhсъны мъногы. i изгъна словомъ дхы͠. i вьс# нед@жьны> исцhли. да събд@етъ с# реченое пророкомъ. исаиемъ. гл͠\mемь тъ. нед@гы наш# при>тъ. и болhзни понесе. оузърh же иссъ͠ мъногы народы окръсть себе. повелh ити на онъ полъ. i прист@пь
единъ кънижъникъ рече емоу. оучителю ид@ по тебh. hможе колижъдо идеши гла͠емоу исъ͠. лиси hзвины им@тъ i птиц# нбскы> гнhзда. а снъ͠ члвчскы͠ не иматъ къде главы подъклонити дроугыи же отъ оученикъ рече емоу ги͠. повели ми прhжде ити i погрети отьца. моего исъ͠ же гла͠ емоу.
гр#ди по мьнh i остави мрътвы> погрети сво> мрътвъц#. i вьлhзъшоу емоу въ корабь по немь ид@ оученици его. i се тр@съ великъ быстъ въ мори. hко покрывати с# кораблю влънами. а тъ съпаше. i пришедъше оученици его. възбоудиш# и гл͠\mе ги͠съпс͠i ны погыблемъ i гла͠ имъ что
страшиви есте маловhри. тогда въставъ запрhти вhтромь и морю. i бысть тишина велиh
(Мариинское евангелие)
70