Профессиональный английский язык для магистрантов-кораблестроителей. Учебное пособие

4. Work experience (employment histo-

4. Опыт работы: начиная с самого

ry) starting with your current or most re-

последнего и заканчивая самым пер-

cent job first, then go backwards through

вым. Укажите название компании,

your career. State the company name, job

должность в которой Вы в ней рабо-

title and the period you worked there.

тали и период времени Вашей рабо-

Begin by listing your duties and respon-

ты там. Также не забудьте описать

sibilities. Be specific and detail only

Ваши обязанности на всех работах.

what is relevant to the new position (up

Здесь пишите только то, что может

to 5 or 6 duties). List specific achieve-

непосредственно повлиять на Ваше

ments such as finishing a job/project

трудоустройство на желаемую

ahead of schedule, or learning a new

должность. Укажите Ваши достиже-

skill. List any industry training and quali-

ния на предыдущих работах (закон-

fications you gained while in that em-

ченный раньше срока проект, и т.д.).

ployment. Employers like to see employ-

Также укажите какие-либо курсы и

ees who learn and respect new skills. If

тренинги, которые Вы проходили на

you are a graduate, you should list some

прежнем месте работы. Работодате-

work experience. This can show that you

лю всегда нравятся сотрудники, за-

have worked in a company and can be a

интересованные в повышении своей

team player.

квалификацию. Если Вы совсем не-

давно закончили ВУЗ, то перечисли-

те места прохождения практики –

это тоже будет подтверждением то-

го, что Вы способны работать в ко-

манде.

5. Education: Briefly list your school

5. Образование: перечислите все

qualifications, college certificate/diploma

школы, колледжи или ВУЗы, где Вы

and university degree giving dates, loca-

учились. Не забудьте указать их ме-

tion and exam results. Again start with

стонахождение и полученную Вами

your highest level or most recent training

степень и специализацию. Здесь

first, then go backwards through your

также следуйте порядку от послед-

education.

него места обучения до самого пер-

вого.

6. Additional skills: List your important

6. Профессиональные навыки: ука-

everyday skills such as some IT skills,

жите такие навыки, как знание ком-

programs used, professional skills, lan-

пьютерных программ (с указанием

guages. Perhaps provide some evidence

их названий), знание иностранных

of where you have used them.

языков. Если сможете, то

представьте доказательства,

подтверждающие Ваши навыки.

7. Interests: Employers are usually more

7. Интересы: обычно работодатели

interested in activities which require you

заинтересованы в людях, умеющих

to show team commitment or personal

работать в команде. Поэтому лучше

initiative and drive.

указывать интересы, подтверждаю-

щие Ваше умение быть членом ко-

манды.

8. References/Referees: Write „Refer-

8. Рекомендации: напишите «Могу

ences available on request‟ if you prefer

предоставить рекомендации по тре-

that the employer asks your permission

бованию», если Вы предпочитаете,

before writing or ringing them up. Refer-

чтобы работодатель попросил раз-

ees can be personal or professional,

решения у Вас, прежде чем писать

though professional referees are much

или звонить людям, готовым дать

better.

Вам рекомендацию. Предпочтитель-

нее иметь людей, готовых дать Вам

рекомендацию, не из своих друзей, а

тех, кто в прошлом были Вашими

преподавателями или работодателя-

ми.

9. Do not expect to produce a great look-

9. Не ожидайте, что с первого раза у

ing CV at your first attempt. You may

Вас получится составить качествен-

need to make a few drafts. Make sure

ное CV. Вполне возможно сначала

your grammar and spelling are correct.

Вам придется сделать несколько

Make sure the font and style is the same

пробных резюме. Следите за пра-

throughout keeping it consistent. Mi-

вильным написанием слов и пункту-

crosoft Word contains a variety of CV

ацией. Убедитесь, что стиль и размер

templates that ensure details are present-

шрифта везде одинаков. Попросите

ed clearly and effectively. Show your CV

человека, которому Вы доверяете,

to someone whose advice you trust and

прочитать Ваше CV, и узнайте его

listen to what they have to say. Welcome

мнение. Распечатайте CV на каче-

constructive criticism. Print your CV us-

ственной бумаге на лазерном прин-

ing a laser printer on good quality paper.

тере. А если Вы посылаете его по

When sending CVs via email, it‟s im-

электронной почте, то оно должно

portant to include them as attachments

быть в прикрепленном файле, а не в

rather than in the body of the email.

самом письме.

1997 − Present

Air West

San Francisco, CA

1990 − 1997

Air West

San Francisco, CA

1987 − 1990

Piedmont Airlines

San Francisco, CA

How to Write a Cover Letter in

Как написать сопроводительное

English

письмо на английском

Guidelines to Write a Cover Letter at-

Общие правила написания сопрово-

tached to your Resume

дительных писем на английском язы-

Your resume should always have a good

ке, которые необходимо отправлять

COVER LETTER attached, as a personal

вместе с резюме

communication between you and the indi-

Помимо хорошего резюме, для трудо-

vidual who receives the resume. Many job

устройства необходимо качественно

hunters are intimidated by the task of writ-

составленное сопроводительное пись-

ing a cover letter, but it's not that hard if

мо. Многих пугает написание этого

you think of it as just a friendly, simple

письма, но в этом нет ничего сложно-

communication from one person (who’s

го, если представить, что это доволь-

looking for a good job) to another (who’s

но простое и дружелюбное письмо от

looking for a good employee). It is in the

того, кто ищет хорошую работу, к

interests of both parties to make a good

тому, кто ищет хорошего сотрудника.

connection!

В то же время, это очень важное до-

полнение к Вашему резюме.

How To Write a Good Cover Letter

Как написать хорошее сопроводи-

тельное письмо

1. Be sure to address your cover letter −

1. Обязательно в начале письма укажи-

by name and title − to the person who

те имя и должность работодателя, у ко-

could actually hire you. When it‟s impos-

торого Вы бы хотели получить работу.

sible to learn their name, use their func-

Но если, по какой-то причине, Вы не

tional title, such as „Dear Manager‟. You

знаете его полного имени, то пишите

may have to guess („Dear Selection

„Уважаемый генеральный директор‟,

Committee‟) but never say „To whom it

т.д. Но ни в коем случае не пишите

may concern‟ or „Dear Sir or Madam‟!

просто „Уважаемый/ая‟.

2. Show that you know a little about the

2. Покажите, что Вы знакомы с интере-

company, and that you are aware of their

сами, приоритетами и проблемами

current problems, interests, or priorities.

компании, где хотите работать.

3. Express your enthusiasm and interest in

3. Покажите, что Вы заинтересованы

this line of work and this company. If you

работать именно в этой компании. И

have a good idea that might help the em-

если у Вас есть предложения по тому,

ployer resolve a problem currently facing

как улучшить и развить ее бизнес, то

their industry, offer to come in and discuss

предложите работодателю встречу для

it.

обсуждения этих вопросов.

4. Project warmth and friendliness, while

4. Сумейте соединить в письме профес-

still being professional. Avoid any generic

сионализм с дружелюбностью. Избе-

phrases such as „Enclosed please find‟.

гайте различных речевых штампов,

This is a letter to a real live person!

помните, что это письмо к вполне ре-

5. Make a personal link to a specific indi-

альному, живому человеку!

vidual in that company, if at all possible −

Если у Вас есть знакомства в этой ком-

also called „name dropping‟. For example,

пании, то аккуратно укажите на них.

„My neighbor, Phil Lyons, works in your

Например, „Мой сосед, Иван Иванович

research-and-development department,

Иванов, работает в Вашем исследова-

and from what he tells me about the com-

тельском отделе, и из того, что он мне

pany and its current directions, I think I

рассказывал о Вашей компании, я по-

could be a good fit for your team‟.

нял, что смогу стать для Вас ценным

6. Set yourself apart from the crowd.

сотрудником‟.

Identify at least one thing about you that‟s

6. Покажите, что Вы выделяетесь из

unique − say a special talent for getting

толпы. Укажите хотя бы одну вещь, ко-

along with everybody at work, or some

торая делает Вас особенным: способ-

unusual skill that goes beyond the essen-

ность со всеми ладить, или какой-то та-

tial requirements of the position − some-

лант, может быть, и не имеющий отно-

thing that distinguishes you AND is rele-

шения к работе, но способный заинте-

vant to the job. (Then, if several others are

ресовать работодателя.

equally qualified for the job, your unique-

7. Точно сформулируйте то, что Вы бы

ness may be the reason to choose YOU.)

хотели получить от работы и что Вы

7. Be specific about what you are asking

могли бы дать компании.

for and what you are offering. Make it

8. Берите инициативу в свои руки. „Я

clear which position you‟re applying for

позвоню Вам на следующей неделе,

and just what experience or skill you have

чтобы уточнить день и время, когда мы

that relates to that position.

могли бы встретиться и обсудить мою

8. Take the initiative about the next step

кандидатуру‟.

whenever possible, and be specific. „I‟ll

9. Пусть сопроводительное письмо бу-

call your office early next week to see if

дет кратким – несколько небольших аб-

we could meet soon and discuss this job

зацев на одной странице.

opening‟, for example. OR − if you‟re ex-

ploring for UNannounced jobs that my

come up – „I‟ll call your office next week

to see if we could meet soon, to discuss

your company‟s needs for help in the near

future‟.

9. Keep it brief − a few short paragraphs,

all on one page.

January 1, 2002

Janet Harkins

5624 Oxford Ave

Suite 98

Alexandria, OH 45440-0195

Dear Ms. Harkins,

Your ad in the

edition of

for a

caught

Tony Rosseau

2810 Horton St.

Suite 245

Athens, GA 30612

Dear Mr. Rosseau:

It is my understanding that your company has an excellent reputation as

a/an

firm in the

field. Perhaps you will have an opening for

a/an

with my credentials. I am seeking a position in

and have

Common job interview questions

Типичные вопросы на собеседовании

By rehearsing interview questions, you’ll Заранее обдумав ответы на вопросы

become more familiar with your own

перед собеседованием, Вы будете

qualifications and will be well prepared

чувствовать себя более уверенно и

to demonstrate how you can benefit an

сможете лучше показать работода-

employer.

телю, что Вы достойны той долж-

ности, на которую претендуете.

Most common sample questions:

Примеры типичных вопросов:

Tell me about yourself.

Расскажите о себе.

Make a short, organized statement of

Очень кратко опишите Ваши дости-

your education and professional

жения в образовательной и рабочей

achievements and professional goals.

сфере. Затем скажите, почему Вы счи-

Then, briefly describe your qualifica-

таете себя идеальным кандидатом на

tions for the job and the contributions

предлагаемую должность.

you could make to the organization.

Why do you want to work here? or

Почему Вы хотите работать здесь?

What about our company interests

или Чем Вас заинтересовала наша

you?

компания?

Few questions are more important than

Очень важно ответить на эти вопросы

these, so it is important to answer them

четко. Своим ответом вы должны по-

clearly and with enthusiasm. Show the

казать вашу заинтересованность в

interviewer your interest in the company. данной работе. Продемонстрируйте

Share what you learned about the job,

работодателю, что Вы знакомы с этой

the company and the industry through

компанией и ее деятельностью. Су-

your own research. Talk about how your мейте доказать, что именно Вы обла-

professional skills will benefit the com-

даете необходимыми профессиональ-

pany. Unless you work in sales, your anными качествами для работы. Не сто-

swer should never be simply: „money.‟

ит говорить, что Вы в первую очередь

The interviewer will wonder if you reallyхотите получить эту должность из-за

care about the job.

зарплаты, ведь тогда у работодателя

могут возникнуть сомнения относи-

тельно качества Вашей работы в бу-

дущем.

Why did you leave your last job?

Почему Вы ушли с прежней рабо-

The interviewer may want to know if

ты?

you had any problems on your last job. IfРаботодателю наверняка интересны

you did not have any problems, simply

причины Вашего ухода с прежней ра-

give a reason, such as: relocated away

боты. Если причины не были связаны

from job; company went out of business; с какими-то серьезными проблемами,

laid off; temporary job; no possibility of

то можно дать следующие ответы: ра-

advancement; wanted a job better suited

бота находилась слишком далеко от

to your skills.

дома, компания решила закрыть про-

If you did have problems, be honest.

ект, не было перспектив карьерного

Show that you can accept responsibility

роста и т.д.

and learn from your mistakes. You

Но если все-таки у Вас на работе слу-

should explain any problems you had (or чились какие-то неприятности, став-

still have) with an employer, but don't

шие причиной Вашего увольнения, то

describe that employer in negative terms. лучше сообщить об этом работодате-

Demonstrate that it was a learning expe-

лю. Сумейте показать, что и в таких

rience that will not affect your future

ситуациях Вы остаетесь честным и

work.

ответственным. Объясните, с какими

проблемами Вы столкнулись, но ни-

когда плохо не отзывайтесь о Вашем

бывшем начальнике. Скажите, что Вы

извлекли урок из этого негативного

опыта и в будущем такое больше не

повторится.

What are your best skills?

Какими навыками Вы обладаете?

If you have sufficiently researched the

Если Вы предварительно изучили ин-

organization, you should be able to im-

формацию о предлагаемой вакансии,

agine what skills the company values.

то Вам будет не сложно ответить на

List them, then give examples where you этот вопрос. Покажите работодателю,

have demonstrated these skills.

что Вы обладаете именно теми навы-

ками, которые нужны для работы в

этой области. По возможности, дайте

ему несколько примеров.

What is your major weakness?

У Вас есть слабые места?

Be positive; turn a weakness into a

Всегда старайтесь преподнести свои

strength. For example, you might say: „I слабые места так, чтобы они казались

often worry too much over my work.

сильными. Например: “Я всегда очень

Sometimes I work late to make sure the

переживаю, будет ли работа сдана в

job is done well.‟

срок. И поэтому часто задерживаюсь,

чтобы все успеть сделать”.

Do you prefer to work by yourself or

Вы предпочитаете работать один

with others?

или в команде?

The ideal answer is one of flexibility.

В идеале лучше показать, что Вы мо-

However, be honest. Give examples de-

жете работать как один, так и в кол-

scribing how you have worked in both

лективе. Но помните, что лучше быть

situations.

честным. Дайте работодателю приме-

ры из Вашего опыта, когда Вы рабо-

тали один и в коллективе.

What are your career goals? or What

Какие у Вас планы на будущее?

are your future plans?

Работодателю всегда интересно, сов-

The interviewer wants to know if your

падают ли планы потенциального со-

plans and the company's goals are com-

трудника с планами компании. Объ-

patible. Let him know that you are ambi-

ясните ему, что Вы заинтересованы в

tious enough to plan ahead. Talk about

долгосрочном сотрудничестве. Пока-

your desire to learn more and improve

жите, что Вы намерены сделать все от

your performance, and be specific as

Вас зависящее для того, чтобы быть

possible about how you will meet the

наиболее полезным компании (лучше

goals you have set for yourself.

привести конкретные примеры того,

как Вы собираетесь добиваться по-

ставленных целей).

What are your hobbies? or Do you

Какие у Вас хобби? или Вы занима-

play any sports?

етесь спортом?

The interviewer may be looking for evi-

Чтобы получить лишнее подтвержде-

dence of your job skills outside of your

ние Ваших профессиональных навы-

professional experience. For example,

ков работодатель может спросить Вас

hobbies such as chess or bridge demon-

о Ваших увлечениях. Ведь такие хоб-

strate analytical skills. Reading, music,

би как игра в шахматы или бридж го-

and painting are creative hobbies. Indi-

ворят об аналитическом складе ума.

vidual sports show determination and

Чтение, музыка, рисование – о твор-

stamina, while group sport activities may

ческой натуре. Занятия командными

indicate you are comfortable working as

видами спорта подразумевает умение

part of a team.

работать в команде, в то время как