Профессиональный английский язык для магистрантов-кораблестроителей. Учебное пособие

How to write a resume in English

Как написать резюме

на английском языке

Guidelines to write a resume or

Рекомендации по написанию

Curriculum Vitae in English

резюме и CV на английском языке

Nowadays, employers tend to receive

Сегодня многие работодатели полу-

thousands of applications for a job as

чают тысячи резюме от потенци-

soon as it is advertised on the job market.

альных работников буквально в день

Therefore it is vital that your letter

публикации вакансии. Поэтому

should stand out from the thousands of

очень важно, чтобы Ваше резюме

CVs and letters that people are going to

выделялось из остальных. Всем из-

send. The first impression is always the

вестно, что первое впечатление иг-

most important one, therefore you need a

рает очень важную роль, соответ-

good and wellstructured CV in order to

ственно необходимо иметь хорошее

attract the employers’ attention. Here

и правильно построенное резюме.

are a couple of tips about how to write a

Здесь Вы найдете советы о том,

good CV when applying for a job in the

как составить качественное резю-

UK or in Ireland.

ме.

Presentation

Презентация

An employer has very little time to spend

Работодатель обычно не затрачивает

on your application. The most important

много времени на прочтение Вашего

thing is that your CV is clear. Your CV

резюме. Поэтому оно должно быть

has to be word processed. It immediately

четким и не превышать одной-двух

shows that you can work on word pro-

страниц. Однако не пытайтесь мак-

cessors. The CV should be between one

симально наполнить эти две страни-

or two pages long. Don't be scared to

цы информацией. В противном слу-

space it out, never condense everything

чае резюме будет выглядеть неакку-

onto one page otherwise it will look

ратно. В резюме важно суметь пока-

messy. Since most employers have very

зать, что Вы умеете выделять самое

little time to spend on each CV, they tend

главное. Обычно работодатели про-

to skim read what you have written. It is

сто бегло просматривают резюме,

therefore better to start by what is most

поэтому лучше размещать информа-

important and work your way down-

цию в порядке убывания ее важно-

wards from what is important to what is

сти.

not so vital.

Существует определенная система

The structure of a CV must follow a cer-

построения резюме.

tain order.

1. Personal data

1. Личная информация

First of all, you have got to introduce

В первую очередь необходимо ука-

yourself: full name, address, date of

зать ФИО, адрес, телефон, дату рож-

birth. If you want, you can add your

дения. Можно написать о семейном

phone number, marital status and nationположении и национальности. Хоть

ality. Even if this is not compulsory, this

такая информация и не обязательна,

might be important for the type of job for порой она важна для некоторых

which you are applying. For example, if

должностей. К примеру, если Вы хо-

you are applying to an international comтите работать в международной

pany that requires knowledge of a lan-

компании, где требуется знание язы-

guage as a native tongue then it might be ка, являющегося для Вас родным,

useful to mention your nationality. If

лучше тогда указать в резюме Вашу

there is anything that you would feel that национальность.

is important to mention, you can do it

Если есть еще что-то, о чем Вы счи-

here.

таете необходимым написать в ре-

зюме, − смело пишите. “Сам себя не

похвалишь…”

2. Education and qualifications

2. Образование

This part of the CV is one of the most

Эта часть резюме одна из самых

important because it gives the employer

важных. Ведь именно из этого раз-

an insight into who you are, through your дела у работодателя складывается

academic career. The trickiest part of

первое впечатление о Вас. Самое

mentioning qualifications is to try and

сложное – правильно подобрать вы-

find the equivalent in English. This is not ражения на английском языке для

always easy as the diplomas in the educa-описания Вашей специализации. Эта

tion system vary from country to country.сложность обусловлена разницей в

The best thing to do is to write the origi-

образовательных системах мира.

nal name of your qualification along with Лучше всего написать Вашу специа-

the equivalents in English in brackets.

лизацию латиницей, а затем в скоб-

Grades can also be a problem.

ках дать эквивалент на английском

языке. Указывать оценки также не

стоит, т.к. оценочные системы раз-

ных стран различаются.

3. Work experience

3. Опыт работы

This section can be divided in various

Этот раздел может быть разделен на

sub-sections especially if you have got a

несколько подразделов, особенно

lot of experience (present post, previous

если у Вас богатый опыт работы. Не

employment, voluntary work). Don‟t be

бойтесь указывать все обязанности,

afraid to describe the tasks that you had

которые Вы выполняли на всех ра-

to do in your different jobs, especially if

ботах, особенно если они имеют от-

these are relevant to the job that you are

ношение к той должности, на кото-

applying for.

рую Вы претендуете.

4. Skills

4. Профессиональные навыки

In this section, you can put down all the

Здесь Вы можете указать те навыки

practical things that you can do that

и преимущества, которые, по ваше-

might be useful for the job: driving li-

му мнению, пригодятся в работе,

cense (always say clean driving license),

например: наличие водительского

knowledge of languages and computer

удостоверения, знание иностранных

software.

языков, а также компьютерная гра-

мотность.

5. Interests

5. Интересы

Of course, the employer is not going to

Конечно, работодатель не возьмет

hire you because you have the same hobВас на работу только потому, что и

bies as him/her but this section helps

Вы и он любите заниматься спортом.

him/her get a better idea of what kind of

Но из этого раздела он сможет луч-

person you are.

ше понять, что Вы за человек. Но не

However, you should remain brief.

переусердствуйте. Укажите только

самое главное.

6. References

6. Рекомендации

It always looks good to put down the

Всегда хорошо иметь в резюме име-

names of two people who have agreed to на нескольких человек, готовых дать

provide references. Ideally, one should

Вам рекомендацию. В идеале один

be academic and the other from one of

должен быть Вашим преподавателем

your previous job(s). Always give the

из университета, а другой − с преж-

name and title of your referee.

ней работы. Всегда указывайте пол-

ное имя и должность того, кто готов

дать рекомендацию.

Guidelines to write a CV

Как написать CV

If you were interested in a summer posi-

Если Вы хотите поработать за

tion abroad, a curriculum vitae would be

границей, то CV Вам просто необ-

the appropriate document you will send

ходимо. В нем находится информа-

to your targeted employer. A curriculum

ция о Ваших личных и профессио-

vitae (CV) represents your personal and

нальных достижениях. Оно отлича-

working history.

ется от классического американско-

It differs from the traditional U.S. resume

го резюме объемом – обычно CV за-

in that it could be (and more than likely

нимает более одной страницы.

will be) more than one page. There is no

Здесь нет никаких четких правил в

need to send your CV in traditional re-

отношении бумаги, полей, или

sume paper; plain white bond paper

шрифта. Однако надо помнить, что

would be enough. You have the freedom

CV все равно должно выглядеть

to choose your margins and your font

профессионально.

style, but always remember that it should

look very professional.

The following is a list of information that

Вот перечень того, что должно

should appear in your CV:

быть в Вашем CV обязательно:

− Photo

− Фотография

− Personal details such as age, gender,

− Личные данные (ФИО, возраст,

nationality, place and date of birth and

пол, национальность, дата и место

marital status

рождения, семейное положение)

− Address, phone number (s) and e-mail

− Адрес, номер контактного телефо-

(s)

на и e-mail

− Education (including in some cases

− Сведения о полученном образова-

high school, undergraduate, graduate and

нии (школа, колледж, выс-

postgraduate)

шее/неоконченное высшее)

− Study abroad

− Зарубежные стажировки

− Thesis or Dissertation Title and Advi-

− Название дипломной работы и имя

sor

научного руководителя

− Graduate fieldwork

− Грамоты, награды (включая полу-

− Education and/or Professional Awards,

ченные гранты и стипендии)

Honors (include in this section Grants

− Опыт научной деятельности

and Fellowship appointments)

− Опыт работы

− Research Experience

− Профессиональные навыки

− Work Experience

− Публикации или презентации

− Skills

− Исследовательские работы / дис-

− Publications and Academic or Profes-

сертации (с кратким описанием)

sional Presentations

− Сертификаты

− Thesis or Dissertation (when applica-

− Знание иностранных языков

ble, with a brief description of the topic)

− Членство в профессиональных

− Professional Licenses and Certifica-

организациях

tions

− Общественная работа, членство в

− Language Skills

общественных организациях

− Professional Memberships

− Интересы (не забудьте упомянуть о

− Extracurricular Activities (include

путешествиях, если они были осу-

community involvement)

ществлены в страну работодателя)

− Interests (be sure to include traveling as

− Рекомендации

it relates to the country)

− References

Structure of a Curriculum Vitae

Структура Curriculum Vitae

In other countries is common to see the

В некоторых странах принято пи-

phrase CURRICULUM VITAE written in

сать фразу ‘CURRICULUM VITAE’

the center of the page

посередине страницы

Personal Information:

Личные данные:

− Full Name and Surname

− ФИО

− Date of Birth (using the following for-

− Дата рождения (день/м/год)

mat: day/month/year)

− Пол (в особенности, если у Вас не-

− Gender (particularly if you have an un-

обычное имя)

usual or unisex name)

− Место рождения

− Place of Birth

− Национальность и/или гражданство

− Nationality and/or Citizenship (if you

(если Вы пытаетесь устроиться на

are not a citizen of the country you are

работу в страну, гражданином кото-

applying to, you need to inform your po-

рой Вы не являетесь, то необходимо

tential employer of your visa situation)

сообщить работодателю о Вашей си-

− Marital Status

туации с визой)

− Address

− Семейное положение

− Telephone

− Адрес

− Fax

− Телефон

− E-mail

− Факс

− E-mail

Languages Skills:

Знание иностранных языков:

− List languages and level of proficiency, − Укажите языки, которыми Вы вла-

orally and written ability. Mention any

деете и степень владения их устной

language certificates or degrees you

и письменной формой. Перечислите

might have.

языковые сертификаты, которые у

• If you are fully bilingual, say “Fluent

Вас есть.

English and French (written and spo-

Если Вы свободно владеете двумя

ken)”

языками, то укажите “Свободно вла-

• If you are not fluent in French but can

дею русским и английским языком

get by, say “English, French”

(как письменным, так и устным)”

If you only speak English, it would prob- • Если Вы не свободно владеете ан-

ably be better to leave this section out

глийским, то пишите “Русский, ан-

глийский”

• Если Вы говорите только по-

русски, то лучше вообще пропустить

этот раздел

Technical and Specialized Skills:

Технические и профессиональные

List all the computer programs you feel

навыки:

comfortable using. If applicable, list how Перечислите все компьютерные про-

many words per minute are you able to

граммы, которыми Вы владеете. Ес-

type.

ли нужно, укажите скорость Вашей

печати в минуту.

Awards, Honors and/or Distinctions:

Награды и достижения:

List all awards and honors you achieve

Укажите все награды и призы, кото-

throughout your life, in ascendant chronрые Вы когда-либо получали в хро-

ological order

нологическом порядке

Work Experience:

Опыт работы:

− Years − Company Name, Division, Lo- − Период работы – Название компа-

cation (city, state or country)

нии – Название отдела – адрес (стра-

− Position or Title. Brief explanation of

на, город)

your duties, projects and activities in

– Занимаемая должность – краткое

each job.

описание служебных обязанностей

− Professional Memberships: Years −

на каждой работе

Name of the association, Location (city,

state or country), Title (if applicable)

Other Categories: (only if applicable)

Дополнительная информация:

− Teaching Experience: Years − Name of

(если нужно)

the Institution, Location (city, state or

− Опыт преподавательской деятель-

country)

ности: период работы – название об-

− Publications: List published articles,

разовательного учреждения (страна,

books, etc.

город).

− Description of Thesis or Dissertation,

− Публикации: название статей,

Papers Written, Publications

книг, т.д.

− Community Service or Involvement/

− Описание исследовательской

Volunteer Work

работы

− Travel and Summer Abroad

− Волонтерская работа

− Academic Presentations and/or Lec-

− Отдых в других странах (его ино-

tures

гда можно преподнести как стажи-

− References

ровку)

− Презентации

− Рекомендации

Writing a good CV, Curriculum Vitae:

Как написать хорошее CV: полез-

Tips

ные советы

Your CV will look far more attractive if

В первую очередь Вы должны су-

you can convince the employers that you

меть показать в своем CV, что Вы

have the qualities they require. Your CV

обладаете необходимыми каче-

could be your ticket to an interview.

ствами для той или иной работы.

Think about what particular employers

Ознакомившись с Вашим CV, рабо-

want, and how you will be an asset to

тодатель должен захотеть пригла-

their company. On average an employer

сить Вас на собеседование. Поэто-

spends two minutes reading a CV, so

му нужно хорошо подумать о том,

avoid long detailed paragraphs. The em-

что бы в Вас хотел увидеть рабо-

ployer may only read the first page, or

тодатель, понять какой сотрудник

even the first few paragraphs to get a

ему нужен. В среднем работодатель

feeling of who you are and what you can

затрачивает 2 минуты на прочте-

do for them.

ние CV, поэтому помните, что

This means that the most important in-

необходимо указывать только самое

formation should at the top of your CV.

значимое. Обычно читается лишь

Make your CV clear, with a simple yet

первая страница или даже только

easy to follow layout, showing all the im-

несколько первых разделов, поэтому

portant facts about your skills, employ-

размещайте самую важную инфор-

ment history and education. You should

мацию в начале первой страницы

target your CV at every specific job you

Вашего CV. Ваше CV должно быть

apply for. However you should send a

написано четко и лаконично и со-

more general CV to a recruitment agency

держать только самую необходи-

which can be sent to a variety of employ-

мую информацию, касающуюся Ва-

ers.

ших навыков, опыта работы и полу-

ченного образования. Ваше CV

должно быть составлено для опре-

деленной, конкретной должности.

Но если Вы просто ищете работу и

направляете Ваше резюме в

агентства по трудоустройству, то

лучше составить более полное и

развернутое CV.

Layout Guidelines (up to 2 A4 pages of

Советы по оформлению CV

attractively presented information is

(до 2-х страниц А4):

standard):

1. В самом верху пишется Curriculum

1. The first thing is the document title,

Vitae, затем Ваше ФИО. Желательно

Curriculum Vitae, followed by your

все это выделить жирным шрифтом

name. This should be in bold with a lager

и большим по размеру, чем осталь-

font, but not too big.

ной документ.

2. Your address, contact details should be

2. Аккуратно напишите Ваш адрес,

neatly presented, with date of birth, na-

контактную информацию и, по же-

tionality and marital status also possible

ланию, дату рождения, националь-

here.

ность и семейное положение.

3. Brief Personal Profile: This will be

3. Краткая личная справка: не долж-

about 3 to 4 lines of text giving a brief

на превышать 3-4 строк и обычно

overview of your key skills and attrib-

включает в себя описание Ваших

utes, and perhaps your objective regard-

навыков и достижений, а также же-

ing such a position. Be concise, try to

лание получить ту или иную работу.

appear interesting and professional to the

Постарайтесь показаться

reader. It will encourage them to read on.

профессионалом, а также

интересным человеком.