Профессиональный английский язык для магистрантов-кораблестроителей. Учебное пособие

Task 19. Read the text “LNG CARRIER” and do assignments.

LNG CARRIER

An LNG carrier is a tank ship designed for transporting liquefied natural gas (LNG). As the LNG market grows rapidly, the fleet of LNG carriers continues to experience tremendous growth.

Containment systems. Today there are four containment systems in use for new build vessels. Two of the designs are of the self-supporting type, while the other two are of the membrane type and today the patents are owned by Gaz Transport & Technigaz (GTT).

There is a trend towards the use of the two different membrane types instead of the self-supporting storage systems. This is most likely because prismatic membrane tanks utilize the hull shape more efficiently and thus have less void space between the cargo-tanks and ballast tanks. As a result of this, Mosstype design compared to a membrane design of equal capacity will be far more expensive to transit the Suez Canal. However, self-supporting tanks are more robust and have greater resistance to sloshing forces, and will possibly be considered in the future for offshore storage where bad weather will be a significant factor.

Assignments:

1.Render the content of the text.

2.According to the Fig 1 describe the inside of an LNG carrier.

Fig. 1. The inside of an LNG carrier

111

Task 20. Read the text “RUSSIAN AIRCRAFT CARRIER ADMIRAL KUZNETSOV” and do assignments.

RUSSIAN AIRCRAFT CARRIER ADMIRAL KUZNETSOV

Fleet Admiral of the Soviet Union Kuznetsov, originally named Riga, renamed

Leonid Brezhnev then Tbilisi is an aircraft cruiser (heavy aircraft carrying missile cruiser (TAVKR) in Russian classification) serving as the flagship of the Russian Navy.

She was originally commissioned in the Soviet Navy, and was intended to be the lead ship of her class, but the only other ship of her class, Varyag, was never commissioned and was sold to the People‟s Republic of China by Ukraine under the condition she would never be refitted for combat.

Kuznetsov was named after the Admiral of the Fleet of the Soviet Union Nikolai Gerasimovich Kuznetsov.

Assignment:

1. Using the below chart give the full technical characteristic to aircraft carrier

Kuznetsov.

Career (Soviet

Union ⁄ Russia)

112

25UTG/UBP aircraft Rotary Wing;

4 × Kamov Ka-27LD32 helicopters 11 × Kamov Ka-27PLO helicopters 2 × Kamov Ka-27S helicopters

113

APPENDIX 5

LIST OF ABBREVIATIONS

Английские сокращения:

AA – anti-aircraft −противовоздушный

АВВ – Asia Brown Boveri – компания Эйшиа Браун Бовери

ABS Steels − types of structural steel standardized by the American Bureau of Shipping for shipbuilding – тип конструкционной стали для судостроения по стандартам Американского бюро судоходства

ASDIC – Allied Submarine Detection Investigation Committee –

Следственный комитет по обнаружению союзнических подводных лодок. Существует легенда, что комитет с таким названием не зафиксирован в архивах ВМС Великобритании.

ACI – adjacent-channel interference – межканальная помеха AD – Anno Domini (лат.) – наша эра

AE – American English − американский английский a. m. – ante meridiem (лат.) – до полудня

AWT – Applied Weather Technology – технология применения прогноза погоды

AUV – autonomous underwater vehicle – автономный подводный аппарат ВС – before Christmas – до н.э. (до нашей эры)

BE – Britain English – Британский английский

BOAC-Cunard Ltd – British Overseas Airways Corporation-Cunard Limited – общество с ограниченной ответственностью Британских авиакомпаний и компании Кунард

CAPA – computer aided performance analysis – автоматизированный анализ деятельности

СЕО – chief executive officer − исполнительный директор

CIWS – close-in weapon system – система оружия ближнего действия Co – company – компания

CONBULKER − container / bulk-carrier – комбинированное судно, предназначенное для перевозки контейнерных и / или навалочных грузов

СО2 – carbon dioxide – углекислый газ cu – cubic − кубический

CV – curriculum vitae – краткая биография

e. g. – exemple gratia (лат.) – for example – например

114

EPA – Environmental Protection Agency – Агентство по охране окружаю-

щей среды

etc. – et cetera (лат.) – and so on – и так далее

FAQ – frequently asked questions − часто задаваемые вопросы

FATT – fracture appearance transition temperature – температура перехода в хрупкое состояние

FDA – Food and Drug Administration – Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в США

Fig. – figure − рисунок

FO-FO – float on / float off – вплывать / выплывать (способ погрузки) ft – feet (foot) – фут (футы) = 30,48 см

GRT liner – gross register tonnage liner – лайнер регистрового брутто тоннажа

GTT – Gaz Transport and Technigaz – компания Газ Транспорт и Технигаз h – hour – час

HMS – Her Majesty‟s Ship – корабль ВМС Великобритании hp − horse power − лошадиная сила (мощность), л.с.

ICT – Information and Communication Technologies – информационно-

коммуникационные технологии

i. e. – id est (лат.) – that is – то есть, т.е. in – inch − дюйм = 2,5 см

kg – kilogram – килограмм km – kilometer − километр

km/h – kilometer per hour – километров в час kn – knot − узел

kW – kilowatt – кВт – киловатт

LASH-carrier − lighters aboard ship-carrier – лихтеровоз lb – pound – фунт = 0,453592 кг

LNG – liquid natural gas – жидкий природный газ

LO-LO – lift on / lift off − поднимать / опускать (способ погрузки) Ltd – limited – общество с ограниченной ответственностью

m – meter – метр

MAN B&W Diesel – diesel engines for marine propulsion systems − дизель-

ные двигатели для морских движущих систем

MARAD – the US Maritime Administration – Управление торгового флота

США

MARPOL – Marine Pollution − the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships – Международная конвенция по предотвращению загрязнения от судоходства

115

MFM – Marine Fuel Management – управление судовым топливом mid – middle – середина

MIT – Massachusetts Institute of Technology − Массачусетский Технологический Институт

mm – millimeter – миллиметр

MP – member of Parliament − член Парламента mph – mile per hour − миля в час

MS – motor ship – моторная лодка, теплоход, дизельное судно mt – metric ton − метрическая тонна

MW – milliwatt − милливатт

NATO – North Atlantic Treaty Organization – Североатлантический союз nmi – nautical mile – морская миля

NOx – oxides of nitrogen – окислы азота

o. a. length (o/a) – overall length – по всей длине

OBO ship − oil / bulk / ore-carrier – нефтерудовоз, балктанкер OK – Okey − хорошо

OPA – Oil Pollution Act – Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью

OS – ordinary seaman − простой матрос oz – ounce – унция = 28,35 г

PAHs – polycyclic aromatic hydrocarbons – полиароматические углеводо-

роды

PBCFs – propeller boss cap fins − лопасти-обтекатели на ступице винта pc – propulsive coefficient – пропульсивный коэффициент

plc – public limited company − компания с ограниченной ответственностью p. m. – post meridiem (лат.) – после полудня

P&O – Peninsular and Oriental Steam Navigation Company – бывшая Бри-

танская компания судоходства и логистики

PROBO ship − product / oil / bulk / ore-carrier – судно, предназначенное для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды

revs (сокр.) – reverse − оборот

RINA – Royal Institution of Naval Architects – Общество инженеров-

кораблестроителей Великобритании

RMS – Royal Mail Ship – Королевское почтовое судно

RO-RO – roll on / roll off – вкатывать / выкатывать (способ погрузки)

ROV – remotely operated underwater vehicle – дистанционно управляемый подводный аппарат

RPM – round per minute –оборотов в минуту R/V – Research Vessel – исследовательское судно

116

QE2 – Queen Elizabeth II − Королева Елизавета 2 QM2 – Queen Mary II – Королева Мэри 2

QV – Queen Victoria − Королева Виктория

SA – steward‟s assistant – помощник стюарда

SAM – surface-to-air missile – ракета «земля-воздух»

SPURV – Special Purpose Underwater Research Vehicle – подводное иссле-

довательское судно специального назначения

SS – steam ship − пароход

SSM – Surface-to-Surface Missiles – ракета «земля-земля»

St. – Saint – святой

Str. – steamer (сокр.) − пароход

STX Europe − Европейская группа Южнокорейской кораблестроительной компании

STX Shipbuilding – Южнокорейская кораблестроительная компания

TAVKR − heavy aircraft carrying missile cruiser – тяжелый авианесущий крейсер

UK – (the) United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland) −

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии

US − (the) United States (of America) − Соединенные Штаты Америки USA − (the) United States of America − Соединенные Штаты Америки

USD – United States dollar – американский доллар

USS – United States Ship − корабль ВМС США

USSR − (the) Union of Soviet Socialist Republics − Союз Советских Социалистических Республик (СССР), Советский Союз

UUV – unmanned underwater vehicle – беспилотное подводное транспортное средство

via (лат.) – через

vice versa (лат.) – наоборот

VLC – vertical launching system – система вертикального старта VOC – volatile organic component – летучее органическое соединение w/l – length at waterline − длина по ватерлинии

Русские сокращения:

АК – артиллерийский комплекс зд. – здесь

ФГОС ВПО – Федеральные государственные образовательные стандарты высшего профессионального образования.

117