Организация перевозок и управление на водном транспорте вводный курс английского языка. Практикум

5.You’ve met foreigners. They liked your uniform and were interested in your occupation. Tell them about your place of study and your future profession.

6.You are a Stevedore. Act out the following:

a)Introduce yourself;

b)Tell the Second Mate what preparations for loading you’ve made;

c)Ask the Second Mate what preparations they have made on board the ship and if the vessel is ready for loading.

7. You’ve met a student from Great Britain. Ask him about:

a)his place of study and tell him about yours

b)maritime schools in Great Britain and tell him about Russian marine education

c)Great Britain as a maritime country and tell him about Russia.

61

GLOSSARY

Aboard — на борту судна или рядом с ним

Agent — судовой агент, юридическое лицо, обеспечивающее обслуживание судна в порту за определенную плату

Bale capacity — киповая вместимость грузового помещения, выраженная в мерах объема

Ballast-балласт — обычно забортная вода, принимается для улучшения мореходных качеств порожнего судна

Barge — баржа, самоходное или буксируемое судно для перевозки грузов Battens — рыбинсы (доски), прикрепленные к набору корпуса внутри

трюма, служат для предотвращения соприкосновения груза с корпусом судна Bilges (limbers) — льяла, водостоки вдоль бортов, в которые сливается

вода, попавшая в трюм

Bow — носовая часть корпуса судна

Bridge — мостик, верхняя часть надстройки откуда осуществляется управление судном

Bulk cargo — навалочный груз, который перевозится без упаковки Call — заход судна в порт

Cargo carrying capacity — количество груза, которое может перевезти судно, обычно это дедвейт

Carrier — перевозчик груза, т.е. владелец судна или его фрахтователь Chafing — износ чего-либо в результате трения, например, швартовых

концов при их использовании

Charter Party — договор между судовладельцем и фрахтователем об аренде судна на определенных условиях

Charterer — фрахтователь, лицо, которое нанимает судно на перевозку грузов между определенными портами или на время

Deadweight — дедвейт, разница в тоннах между водоизмещением судна в воде, плотностью 1,025 и погруженного по главную ватерлинию, соответствующую назначенному летнему надводному борту и LIGTWEIGHT

Draught — осадка судна, расстояние по вертикали на миделе от теоретической основной плоскости до главной ватерлинии, установленной согласно делению судна на отсеки

Freight — фрахт, денежная сумма, выплачиваемая судовладельцу за перевозку груза, в нее иногда входит и стоимость грузовых операций

Freight rate — цена перевозки одной единицы груза (тонны, контейнера…) General cargo — генеральный груз, т.е. различный груз в любой упаковке

62

Hatch — люк трюма, через который осуществляются грузовые операции Hatch cover — закрытие люка трюма, должно обеспечивать водонепро-

ницаемость трюма, прочность закрытия, удобство в эксплуатации

Hold — трюм, помещение под палубой судна для перевозки в нем груза Lashing — небольшой отрезок растительного троса для соединения

или крепления швартовых или других тросов, также трос или цепь для крепления груза

Lift-on, Lift-off — грузовые операции, выполняемые береговым краном Lighter — лихтер, несамоходная баржа для рейдовых грузовых операций,

иногда так называют и самоходную баржу

Liner — судно, оперирующее на определенной линии, также пассажирское судно

Notice of Readiness — нотис о готовности судна к грузовым операциям с указанием даты и времени

Perishable goods — грузы, которые могут испортиться в пути по причине неблагоприятных условий плавания, его длительности и т.д.

Refrigerated cargo — скоропортящийся груз, который должен перевозиться при определенной температуре

Slings — стропы, сетки и т.п. для подъема грузов

Stability — остойчивость судна, т.е. его способность возвращаться в исходное равновесное состояние после прекращения действия силы, выведшей его из этого состояния

Stowage and securing — правильное размещение и укладка грузов

втрюмах, обеспечивающее безопасность судна на переходе и в порту, его сохранность и удобство при проведении грузовых операций

Tally — тальманство, непосредственный счет мест груза в процессе грузовых операций, проверка их маркировки, состояния упаковки и т.д., осуществляется как со стороны перевозчика, так и со стороны отправителя или получателя

Tackle — тали, система из блоков и тросов для подъема груза, позволяющая получить выигрыш в силе и желаемое направление ее приложения

Tonnage — тоннаж, объем внутренних помещений судна, выраженный

врегистровых тоннах, объем которой равен 100 фут3 или 2,3 м3.

Tramp ship — судно, занятое перевозками различных грузов в разных направлениях

Transshipment (of goods) — передача грузов с одного судна на другое непосредственно или с перегрузкой через причал или баржи

Voyage — рейс, переход судна из одного порта в другой, часто включает в себя погрузку груза, переход и выгрузку

63

BIBLIOGRAPHY

1.Бобин, В. И. Терминологический справочник судоводителя по ведению дел и документации на английском языке / В. И. Бобин. — Москва, 2001.

2.Стандартные фразы ИМО для общения на море. — Санкт-Петербург,

1997.

3.Бобровский, В. И. Деловой английский язык для моряков / В. И. Бобровский. — Москва, 1994.

4.Logue, C. English for seafarers / Catherine Logue, Erika Vivers, Allister Nisbet Marlins. — Edinburgh, 1998.

5.Baker, J. The English Language Teacher’s Handbook Sharing skills. Changing lives / J. Baker. — 2000.

6.Фаворов, В. П. Англо-русский морской словарь / В. П. Фаворов ; под редакцией В. П. Степанова. — Москва, 1996.

7.Поваляев, Г. Н. Англо-русский толковый словарь-справочник морских терминов / Г. Н. Поваляев. — Москва, 2002.

64