Организация перевозок и управление на водном транспорте вводный курс английского языка. Практикум

УДК 811.111

ББК 81.2 Д72

Автор:

Дражан Р.В. — канд. пед. наук, зав. кафедрой иностранного языка Института водного транспорта имени Г.Я. Седова — филиала Государственного морского университета имени адмирала Ф.Ф. Ушакова

Рецензент:

Коробова С.Н. — канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков Государственного морского университета имени адмирала Ф.Ф. Ушакова

Дражан, Регина Владиславовна.

Д72 Организация перевозок и управление на водном транспорте: вводный курс английского языка : практикум / Р.В. Дражан. — Москва : Ай Пи Ар Медиа, 2026. — 64 с. — Текст : электронный.

ISBN 978-5-4497-5402-8

Практикум содержит тексты профессиональной направленности, а также тренировочные упражнения на активизацию лексики, грамматические задания, которые позволят студентам грамотно строить письменную и устную речь.

Подготовлен с учетом требований Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования.

Практикум предназначен для студентов, обучающихся по направлению подготовки «Технология транспортных процессов» (профиль «Организация перевозок и управление на водном транспорте»), изучающих дисциплину «Иностранный язык (английский)».

Учебное электронное издание

2

Учебное издание

Дражан Регина Владиславовна

Издано в авторской редакции

Технический редактор, компьютерная верстка С.А. Неверова

Обложка Я.А. Кирсанов, С.С. Сизиумова, фотобанк Freepik

Подписано к использованию 07.04.2026. Объем данных 6 Мб.

ООО Компания «Ай Пи Ар Медиа» 8 800 555 22 35 (бесплатный звонок по России)

E-mail: sales@iprmedia.ru

3

4

PREFACE

Настоящий практикум предназначен для развития навыков профессиональной устной речи на английском языке и, как следствие, формирования профессионально-языковых компетенций у студентов направления подготовки «Технология транспортных процессов» (профиль «Организация перевозок и управление на водном транспорте»).

Профессионально-языковые компетенции, имеющие коммуникативную, переводческую и оперативную составляющие включают знание специальной лексики, знание грамматических структур, владение техникой перевода, навыки работы в группе, владение различными социальными ролями в коллективе. Студент должен уметь представить себя, задать вопрос, вести дискуссию и др.

Практикум содержит тексты, упражнения и задания, которые подготовят курсантов к ведению беседы на профессиональные темы.

Профессиональные тексты отобраны с учетом межпредметных связей из оригинальных источников.

Тематическая часть практикума включает:

1)тексты общеморской тематики;

2)профессионально-ориентированные тексты.

Лексическую базу практикума составляет коммерческая лексика, а также некоторая основная терминология подъязыка специальности по грузовым перевозкам и транспортному менеджменту. В издание включены стандартные фразы ИМО для общения на море.

Тематика текстов подобрана с учетом ранней профессиональной ориентации. В каждом из десяти уроков представлена отдельная тема, изложенная в краткой и доступной для понимания форме. Для облегчения работы даны ключевые термины и выражения. Упражнения дают студентам на разных уровнях владения языком возможность проверить свое понимание материала и активизировать лексику. Дискуссия в группах и ответы на вопросы развивают навыки практического использования языка. Начинающие (beginners) имеют возможность практиковаться в разговорной речи, работая в парах или небольших группах до четырех человек во время занятия. Глоссарий в конце издания позволит быстро найти нужный термин, его перевод и объяснение.

Предлагаемая структура практикума позволяет привлекать дополнительный материал в процессе обучения в зависимости от контингента обучае-

5

мых, их возможностей и потребностей. Привлечение дополнительного материала, безусловно, будет существенно активизировать речевую деятельность студентов.

Раздел “Are you ready for examination?” содержит такие формы работы, как коммуникация в определенных ситуациях, самоанализ записей, ролевая игра. Это, во-первых, позволит студентам самостоятельно подготовиться к экзамену и, во-вторых, даст возможность преподавателю оценить уровень подготовленности студентов к любой форме аттестации.

6

UNIT 1. INTRODUCTION TO PROFESSION

1. Remember words and phrases

•Higher education institution — образовательное учреждение;

•Sedov Water Transport Institute Admiral Ushakov State Maritime University;

•cadet — курсант;

•Merchant Marine — торговый флот;

•branch — филиал;

•department — факультет;

•major — направление подготовки;

•Engineering and Technology of Surface Transport — техника и техноло-

гии наземного транспорта;

•Technology of Transport Processes — технология транспортных процессов;

•to get a bachelor’s degree — получать степень бакалавра;

•to wear uniform — носить форму;

•to keep watch — нести вахту;

•to attend classes — посещать занятия;

•to observe University Statute — соблюдать устав университета;

•process engineer — инженер-технолог;

•Marine Transport Engineers’ Department;

•to take / to pass / to have / to hold examinations — сдавать экзамены;

•entrant — абитуриент;

•Marine shipping — морские перевозки;

•to graduate from — заканчивать (вуз);

•to enter the university — поступать в университет.

2. Read this text and be ready to speak about your institute with your colleagues.

My institute

There are several higher education institutions in Russia which train specialists of Merchant Marine. One of these universities is situated in Novorossiysk. Its branch is located in Rostov-on-Don. It is called Sedov Water Transport Institute — the Branch of Admiral Ushakov State Maritime University.

Our institute has one faculty, namely, Marine Transport Engineers’ Department / Faculty that includes three majors:

7

•Engineering and Technology of Shipbuilding and Water Transport;

•Engineering and Technology of Surface Transport.

Engineering and Technology of Shipbuilding and Water Transport major covers 3 specialities: Navigation, Engineering and Water Transport Management & Hydrographic Support of Shipping. The second major is Engineering and Technology of Surface Transport. It has Technology of Transport Processes speciality.

Every year a lot of entrants take examinations to become the cadets of Maritime University. Future process engineers and hydrographers study for 4 years and, finally, get a bachelor’s degree. Future navigators (deck officers) and marine engineers study for 5 years and get a specialist degree.

The cadets wear uniform and have some specific responsibilities. For example, they must keep watch and observe University Statute.

At the end of study the cadets hold examinations for university leaving certificates.

Each year has two semesters. Cadets attend classes and lectures and at the end of the semester they pass credits, tests and exams where they can demonstrate their progress.

The cadets study various subjects within their period of training. They have Mathematics, Physics, Chemistry, Informatics, History, Jurisprudence, Economics, Ecology, Management, Marketing, etc. As to English, its course is divided into three steps: General Language, Basic Professional English and Business English. English is closely connected with other subjects such as General Course of Transport, Port Management, Cargo and Stevedoring Operations, Cargo Carrying Technologies, Transport Logistics, Basics of Transport Forwarding and Agency, Transport Law, Basic Ship Theory, Foreign Trade Operations and others.

On graduating from the institute cadets will work in the port and transport companies as managers, brokers, agents, forwarders, logisticians, dispatchers.

3.Translate the following sentences into English using the words from

the text:

1.Вы учитесь в университете?

2.Где учится ваш друг?

3.Когда вы закончили школу?

4.Вы знаете российские морские университеты?

5.На каком факультете вы учитесь?

6.Вы знаете английский язык?

7.Какой язык вы изучали в школе?

8

8.Когда вы закончите университет?

9.Сколько направлений подготовки есть в вашем университете?

10.Почему курсанты вашего университета носят форму?

11.Вы изучаете специальные предметы в университете?

12.Почему межпредметные связи так важны в вашем университете?

13.Чем занимаются инженеры технологи?

14.Курсанты несут вахту в вашем университете?

15.Вы будете проходить практику на судах?

4.Answer the questions:

1.What are you?

2.Where do you study?

3.What is the full name of your educational institution?

4.At what department do you study?

5.What majors are there in your branch?

6.What is your speciality?

7.What major does your speciality refer to?

8.What subjects do the cadets of your speciality study?

9.What specific duties do our cadets have?

10.How is an academic year divided?

11.What will you do on graduating from the university?

12.What is the most important for future specialists of merchant marine?

Read this and take into consideration!

Job is any work that a person does regularly in order to earn money. Profession is a job that requires special training, often a university education

and brings a rather high social status. Occupation is a job or profession.

Career is the series of jobs that a person does in his or her life, usually in one and the same field.

Job or work?

•What do you do at work?

•At work I work

•And what is your job?

•I’m a logistician

•Is it an interesting job?

•Yes, it’s an interesting job and it’s a lot of work.

9

UNIT 2. SHIPPING BUSINESS

1. Work at the text below and discuss the details with your colleagues:

•Ships’ servicing — обслуживание судов;

•Delivery of cargo — доставка груза;

•Cargo-handling operations — грузовые операции;

•Forwarding — экспедирование;

•Warehousing — складирование;

•To be engaged in — быть задействованным в…

•Traffic control service — диспетчерская служба;

•to get profit — получать прибыль;

•profitable cargo — прибыльный груз;

•inbound / outbound ships — приходящие / уходящие суда;

•intra-port transport — внутрипортовой транспорт;

•customs — таможня;

•cargo owner — грузовладелец;

•freight traffic — грузопоток;

•to carry on negotiations — вести переговоры;

•to carry on correspondence — вести переписку;

•cargo transshipment — перевалка груза;

•deterioration of cargo — порча груза.

Shipping business includes delivery of cargo, transport management, ships’ servicing, transportation of cargo, organization and technology of cargo-handling operations, forwarding, stevedoring, warehousing, broking, chartering, marine insurance, agency.

Agents, dispatchers, forwarders, transport managers, economists, tallymen, stevedores, superintendants and surveyors are engaged in shipping business.

To operate effectively any port has several services (departments):

•service of marketing and logistics;

•traffic control service;

•financial service;

•commercial service;

•legal department;

•economic department;

•cargo operations department.

10