Немецкий язык для Вас. Часть 2. Учебное пособие

это сегодня? 9. Как можно перевести это предложение? 10. – Почему Вы не можете упаковать чемоданы сегодня? – Мы очень устали. Но мы можем это сделать завтра.

f). 1. Марион не разрешают приходить поздно домой. 2. Можно нам немного посидеть здесь? 3. Ты не имеешь права рассказывать это всем. 4. Можно мне приехать к вам после Нового года? 5. Можно мне написать Вам письмо? 6. Тебе нельзя там присутствовать. 7. Там можно великолепно провести свой отпуск. 8. Он сможет приехать к нам в конце февраля. 9. Ты можешь передать им привет от меня? 10. Почему ты не хочешь позвонить ему сейчас?

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

PALASTRESTAURANT

TAGESKARTE

(gültig vom 12.08. bis zum 22.08.)

Vorspeisen

Frischer Gurkensalat mit saurer Sahne………………………………………..……….. Ōlsardinen mit Zwiebel………………………………………………………….…….. Käseplatte gemischt mit Butter und Brot……………………………………………… Ungarische Salamiplatte mit Gemüse…………………………………………….…….

Suppen

Gulaschsuppe…………………………………………………………………………...

Champignonsuppe……………………………………………………………………...

Nudelsuppe……………………………………………………………………………..

Reissuppe……………………………………………………………………………….

Erbsensuppe…………………………………………………………………………….

Pilzsuppe………………………………………………………………………………..

Hühnerbrühe……………………………………………………………………………

Hauptgerichte

Fischspezialitäten:

Forelle nach „Műllerin Art―…………………………………………………………… Heilbuttschnitte auf Spaghetti…………………………………………………..….…..

Fleischgerichte:

Wiener Schnitzel mit Pommes frites und Gemüse………………………………….… Pfeffersteak mit Reis und Sauerkraut……………………………………………….… Schweinekotelett „Prager Fleischer―………………………………………………….. Gänsebraten mit Kartoffelpüree……………………………………………………….. Gebratene Leber mit Bratkartoffeln…………………………………………………… Kalbsbraten mit Bratkartoffeln und Sauerkraut………………………………………..

11

Nachspeisen:

Eiskaffee……………………………………………………………………………… Bananeneis mit Sahne………………………………………………………………… Erdbeereneis mit Sahne………………………………………………………………. Frűchteneis……………………………………………………………………………. Obstsalat……………………………………………………………………………….

12

GUTEN APPETIT!

Űbung 8. Закажите обед на двоих, используя меню, представленное выше.

Sie: (Спросите, есть ли свободный стол на двоих)

…

Kellner: Der Tisch in der Ecke ist frei.

Sie: (Попросите принести меню)

…

Kellner: Bitte, hier ist die Speisekarte. Was darf es sein?

Sie: (Закажите, используя меню)

…

Kellner: Etwas zu trinken dazu?

Sie: (Спросите, а что есть)

…

Kellner: Wir haben Bier, Mineralwasser, Säfte, Cola.

Sie: (Попросите принести 2 пива и стакан яблочного сока)

…

Kellner: Möchten Sie ein Dessert?

Sie: (Скажите, что вы хотите мороженого и 2 чашки кофе)

…

Sie: (Позовите официанта и скажите, что хотите уплатить)

…

Kellner: Geht das getrennt oder zusammen?

Sie: (Скажите, что вместе)

…

Kellner: Das macht zusammen 113 Euro.

Űbung 9. Побеседуйте друг с другом, используя предложенный языковой материал.

-Was möchtest du bestellen? Hier ist die Speisekarte.

-Ich weiß noch nicht. Vielleicht … .

-Das soll schmackhaft sein. Und ich habe Appetit auf … .

-Also, bitte … .

цыпленок в гриле – жаркое из гуся с жареной картошкой

овощной салат – салат из свежих огурцов со сметаной

суп из крабов – гороховый суп

венские сосиски с картофельным пюре – бутерброд с маслом и красной икрой и рыбный салат

что-нибудь вкусненькое, мороженое со сливками – стакан яблочного сока и кусочек пирога

13

кофе со сливками, апельсиновый сок, шоколадное мороженое – чай с лимоном, мороженое с клубникой

2 сваренных всмятку яйца, стакан молока – 2 сваренных вкрутую яйца, чашку кофе без сахара

омлет, бутылка минеральной воды – тоже омлет, чашка чая без сахара

свиная котлета со спагетти, банка пива – жаркое из теленка, чашка какао

Űbung 10. Прочитайте и переведите диалоги.

-Was esst ihr zum Frűhstűck?

-Das ist unterschiedlich. Ich esse zum Beispiel 2 belegte Brötchen mit Wurst.

-Mit feiner oder grober Wurst?

-Ich esse grobe Wurst sehr gern. Und ich trinke dazu eine Cola oder Mineralwasser.

-Findest du Cola gesund?

-Ach, das schmeckt mir einfach. Und meine Schwester trinkt nurgrűnen Tee.

-Ich esse belegte Brötchen mit schrarfem Käse. Und mein Vater mit weichem Käse. Morgens kauft mein Vater immer frische Brötchen und frisches dunkles

Brot.

-Trinkt ihr auch Cola?

-Nein. Mein Vater und ich trinken starken Kaffee. Und meine Mutter trinkt

Milch oder Orangensaft. Sie isst morgens überhaupt nichts. Sie sagt, sie muss auf die Linie achten.

-Morgens trinken meine Frau und ich starken Kaffee. Das macht munter. Manchmal essen wir dazu etwas Brot mit frischer Butter oder Marmelade.

-Und ich esse Schinken sehr gern.

-Rohen oder gekochten Schinken?

-Rohen und gekochten und noch zwei hart gekochte Eier. Und ich trinke koffeinfreien Kaffee. Und meine Kinder esse weich gekochte Eier und trinken Kakao.

Űbung 11. Переведите, используя лексику из предыдущего упражнения.

a). Свежий хлеб, тѐмный хлеб, мягкий сыр, острый сыр, грубая колбаса, вареная ветчина, кофе без кофеина, крепкое какао, чѐрный чай, холодный сок, свежая булочка, яйца всмятку, тѐплое молоко, холодное молоко, свежий сыр, нежная колбаса, сырая ветчина, зелѐный чай, тѐплый сок, свежее масло.

b). Das sind belegte Brötchen mit …

мягким сыром, вареной ветчиной, острым сыром, сырой ветчиной, нежной колбасой, свежим маслом, грубой колбасой, свежим медом.

c). Ich trinke … gern.

14

чѐрный чай, холодный яблочный сок, зеленый чай, теплый апельсиновый сок, крепкий кофе, крепкое какао, кофе без кофеина, холодную колу, тѐплое молоко, холодную минеральную воду, холодное молоко, холодный персиковый сок

Űbung 12. Переведите.

4 красных яблока, 7 сладких бананов, 5 сочных апельсинов, много зеленых огурцов, 6 сладких груш, много красных помидор, 2 кислых лимона, несколько кислых слив, 8 зеленых огурцов, несколько сладких вишен, 10 свежих помидоров, несколько красных редисок.

Űbung 13. Переведите рецепты овощных и фруктовых салатов.

-2 свежих яблока, 3 сочных апельсина, 4 сладких банана, немного взбитых сливок или сметаны.

-2 сочных груши, 6 маленьких слив, 3 больших яблока, взбитые сливки.

-несколько больших слив, 2 сочных персика, 3 больших яблока, взбитые сливки.

-3 больших киви, 3 небольших яблока, много сладких вишен, йогурт.

-2 красных сладких перца, 2 зеленых яблока, 10 отварных шампиньонов, немного соли и растительное масло.

-2 зеленых сладких перца, 3 свежих огурца, 2 сочных апельсина, 2 маленькие луковицы, немного соли, уксуса и растительное масло.

-4 красных помидора, 10 красных редисок, 3 свежих огурца, петрушка, укроп, немного соли и перца, йогурт.

Űbung 14. Напишите рецепт своего овощного и фруктового салата.

Űbung 15. Прочитайте и переведите тексты.

1.Grillen macht schlank, geht schnell, braucht wenig Fett. Gegrilltes Fleisch, gegrillter Fisch, gegrilltes Hähnchen schmecken köstlich.

2.Ich esse gekochten Fisch sehr gern. Ich nehme aber wenig Wasser, und mache den

Sud würzig. Manchmal nehme ich halb Wasser halb Wein. Dann kann nichts schief gehen.

3.Ohne konservierte Gurken kann man heute nicht mehr auskommen. Wir brauchen sie als Beilage und zum Garnieren. Gurkensoße reicht man zu gekochtem Rindfleisch oder zu gegrilltem Fisch mit Kartoffelpüree.

4.Gefüllte Tomaten schmecken köstlich. Dazu braucht man gemischtes Hackfleisch und geräucherten Speck. Als Beilage reicht man Kartoffelpüree.

5.Man muss in der Kűche getrockneten Dill und getrocknete Petersilie stets haben. Dann haben Sie beim Kochen weniger Probleme.

6.Glasierte Āpfel kann man als Überraschung zum Kindergeburtstag servieren oder als Beilage zu gebratenem Fleisch.

Űbung 16. Переведите, используя слова и выражения из предыдущего

15

упражнения.

Мясо в гриле, сушеный укроп, рыба в гриле, сушеная петрушка, цыпленок в гриле, жареное мясо, отварная рыба, жареный картофель, отварное мясо, яйца всмятку, фаршированные томаты, яйца вкрутую, вареная ветчина.

Űbung 17. Переведите.

a). 1. Я хочу пить. Давай возьмем бутылку минеральной воды. 2. Я ем 4 раза в день. В 8 ч утра я завтракаю, в 12 ч обедаю, в 4 ч выпиваю чашку кофе с печеньем и в 8 часов вечера я ужинаю. 3. Щи – очень вкусные. 4. На закуску принесите мясной салат. 5. Я хотела бы взять компот из груш. 6. Принесите, пожалуйста, чай с лимоном и сахаром. 7. Я обедаю дома. На первое я обычно ем молочный суп, на второе - жаркое из свинины с овощным салатом, на десерт

– яблочный сок с пирожным. 8. Я хотел бы заказать на первое рисовый суп. 9. Я не люблю супы, я закажу борщ. 10. Я не люблю борщ. Я закажу гороховый суп. b). 1. Я не откажусь и возьму тоже шоколадный торт. 2. Суп-лапша – очень вкусный. 3. Я люблю шоколадное мороженое. 4. Он любит яблоки и груши. 5. Ты любишь чай с сахаром и лимоном? 6. Вы любите пиво? 7. Мы любим колбасу, ветчину и сосиски. 8. Мы берем на десерт торт. 9. Я голоден. 10. Я хочу пить. 11. У меня нет аппетита. 12. Я не хочу кушать. 13. Я не хочу пить.

c). Наша семья завтракает обычно в 7 часов утра. Мама пьет кофе или чай с молоком или сливками. Сестра любит какао с молоком и булочки с маслом, ветчиной, колбасой или сыром. Отец предпочитает яичницу из 3 яиц. Мой брат кушает бутерброд с джемом или медом и сваренные вкрутую яйца.

Die Vorstellung

1. Herr Käfer: Frau Seifert, darf ich vorstellen, das _________ Frau Berger, meine

Geschäftspartnerin.

Frau Seifert: Es freut ____________, Sie kennen zu lernen.

Frau Berger: Angenehm.

2. Herr Wagner: Guten Tag, _______________ ist Wagner. Ich ________

Verkaufsleiter (начальник отдела сбыта) bei der Firma Ebenhaus in Jena.

Frau Böhme: Es freut mich, Sie kennen zu lernen, mein Name _________ Böhme.

Ich bin Einkaufsleiterin (начальник отдела закупок) bei Sassen & Co. in Dortmund.

3. Dr. Schreiber: Guten Tag, mein Name ist Dr. Thomas Schreiber. Ich bin

16

Geschäftsführer (коммерческий директор) der Firma Dietz in Köln.

Herr Peter: ____________, Herr Dr. Schreiber. Frank Peter, Produktionsleiter (начальник производства) bei NAM in Frankfurt.

Dr. Schreiber: Bitte ___________________ doch Platz, Herr Peter. Was kann ich

__________ tun?

Die Vorstellung

Herr Große: Guten Tag! ____________________ bitte die Störung.

Sekretärin: Oh! Herzlich willkommen, Herr Große! Meine Herrschaften,

_________________, Ihnen Herrn Große, Vertreter (представитель) der Firma N., vorzustellen.

Petrow: Sehr ______________! Aber wir kennen uns _____________.

Sekretärin: Wirklich?

Sidorow: Ja, Herr Große fűhrt oft mit uns Verhandlungen. Guten Tag, Herr Große!

_______________? ___________________? Was _____________ Ihre Frau?

Herr Große: Danke, _________ in Ordnung. Und Ihnen, wie geht es Ihnen?

Sidorow: Danke, _______________.

― Guten Morgen! Ich _____________ Sergej Petrenko. Ich bin Dolmetscher bei der

Firma Avis.

― ______________ ist Erik Hoffmann. Ich bin Verkaufsleiter (начальник отдела сбыта) bei der Firma Seifert. Hier ist meine Visitenkarte. Ich _____________ Ihnen vorstellen: das ist unsere Exportmanagerin (начальник экспортного отдела) Frau

Tessmer und mein Kollege ― Heinz Schöler. Er ___________ aus Ōsterreich.

―______________ Ōsterreicher, Herr Schöler?

―Nein, ich bin Deutscher, aber ich lebe in Ōsterreich. _____________________.

―Und __________________________?

―Ich bin Betriebswirt (экономист). Aber ich ___________________

Produktionsleiter (начальник производства).

―_____________. Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

17

―_____________________. Sind Sie zum ersten Mal in der Ukraine?

―Ja, ich bin das erste Mal hier, aber Frau Tessmer kommt _________ in die

Ukraine.

―Entschuldigung, ______________________? Das ist unser Chef, Pawel Dubenko.

―Ich freue mich sehr.

―Ich mich auch.

―Rauchen Sie?

―Nein, ____________ , ich rauche nicht.

―Was darf ich Ihnen ___________________ anbieten? Kaffee? Saft?

―___________________ bitte. Oh, Sie sprechen gut Deutsch.

―Danke, das stimmt nicht ganz. Deutsch ______________ ich gerade.

―Ja, ja. Man lernt im Leben nie aus.

Frau Frolowa reserviert Hotelplätze

―Hier Hotel ―Merkur‖.

―Ich ___________ bitte 2 Hotelzimmer ____________________.

―Einzeloder Doppelzimmer?

―___________ Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.

―Mit Bad oder Dusche?

―Mit Bad bitte.

―_____________ kommt Herr Dubenko an?

―Am 4. November.

―______________________ in Coburg?

―Bis zum 7. November.

―Alles erledigt. _______________________.

Feinschmecker

Horst Hoffmann: Was liest du da, Magrit, mit so großem Interesse? Ach! Das ist

doch unser Kochbuch. _________________ Kűchenchefin werden?

18

Margit Hoffmann: Mach keine Witze, Horst. Heute sind die Semmlers

_____________ zu Besuch. Nun will ich ein Menü zusammenstellen. Und das

Kochbuch habe ich noch __________________. Da stehen viele Spezialrezepte und praktisches Tipps drin. Das Kochen kann einem wirklich ________________. Wollen wir uns etwas zusammen aussuchen?!

Horst Hoffmann: Vielleicht bieten wir ihnen als leichtes ________________ grüne Kartoffelsuppe mit Wiener Würstchen an.

Margit Hoffmann: Aber, Horst! _______________ denn keine Phantasie? So primitiv wollen wir doch auch nicht sein.

Horst Hoffmann: Wir können als kulinarische Überraschung fűr unsere Gäste

___________________ zubereiten.

Margit Hoffmann: Das ist gut als abendliche Zwischenmahlzeit.

Horst Hoffmann: Dann schlage ich Hasenrűcken flambiert als Hauptgericht vor. Oh, das Wasser läuft mir schon im Munde zusammen! Und als Beilage Kartoffelpüree mit Rosenkohl oder Nudeln. Allerdings gehört dazu noch ein _______________.

Pudding mit frischem Obst.

Margit Hoffmann: Ich glaub’, ich hör’ nicht recht: Nudeln und Pudding! Brigitte

Semmler achtet so auf ihre Figur. Also, ich sag’ dir was. Saibling in der Folie. Das ist meine Spezialität. Dann noch _______________________.

Horst Hoffmann: Aber ___________ gehört natürlich auch dazu.

Margit Hoffmann: So um 5 können wir _________________. Vielleicht

_________________.

Horst Hoffmann: Schon gut. Ich bin einverstanden.

Wir suchen eine Wohnung

Dirk: Guten Tag, Frau Eser! Die Wohnung in der Zeitung… Ist sie noch frei?

Frau Eser: Ja, sie _____________ sie sich ansehen. __________ ist es Ihnen recht?

Dirk: Wir ____________ in einer Stunde. Tschüss!

Frau Eser: Bis dann!

Nach einer Stunde klingeln Dirk und Jörg an der Tűr von Frau Eser, der Vermieterin.

19

Jörg: Guten Tag, Frau Eser. Ich heiße Jörg Richter, _________________.

Dirk: Und mein Name ist Dirk Bommert, auch Student. Wir _______________ eine Wohnung. Dürfen wir uns Ihre Wohnung ansehen?

Frau Eser: Gerne. Hier ist die Kűche. Der Kűhlschrank steht __________. Sie

_______________ ihn benutzen.

Dirk: Und _____________ ist das Badezimmer? Frau Eser: Ja, aber ohne Badewanne, nur mit Dusche. Dirk: Ist nicht so schlimm.

Frau Eser: Dafűr ist die Wohnung auch nicht so __________, nur ___________

Mark.

Jörg: Das ist uns recht. Und hier ist __________________. Oh, es ist schon eingerichtet. Das finde ich prima. ____________ die Möbel umstellen?

Frau Eser: Sie dürfen es.

Jörg: Die Lampe hängt mir ______________. Und an die Wand űber dem Sofa kommen ein paar Poster und Bilder.

Frau Eser: Das Mansardenzimmer liegt unter dem Dach, ist aber leer.

Dirk: Das ist wirklich was _______________! Ich möchte es mir gleich ansehen. Jörg, komm!

Jörg: Das Fensterbrett ist schön, breit und niedrig. ________________ darauf deine Bűcher stellen.

Dirk: Das ist wirklich __________________. Der Schreibtisch mit dem Stuhl

____________ natürlich an das Fenster und an diese Wand ein paar Regale. Auf den Fußboden lege ich einen Teppich. Das macht das Zimmer sehr gemütlich.

Jörg: Frau Eser, die Wohnung gefällt uns. Sie ist sehr bequem.

20