Лингвистический анализ и интерпретация художественного текста. Учебное пособие
.pdfPersonifizierung – Ausstattung unbelebter Erscheinungen mit Eigenschaften,
Gefühlen, Absichten, Handlungsweisen lebender Wesen.
Proposition – der Sachverhalt
Redeform – Art der Redewiedergabe (direkte, indirekte, erlebte Rede, dramatischer und innerer Monolog, Dialog).
Reflexion – der Prozess des Introdenkens
Reflexiner Sprechakt – die innere Kommunikation
Rhetorik – Redekunst; die in der Antike und im Mittelalter systematisierte, heute oft psychologisch motovierte Kunst, in einer Öffentlichkeit wirkungsvoll zu reden.
Rhetorische Figuren – Redefiguren, Stilfiguren.
Rhetorische Frage – Scheinfrage im Redetext zur Weckung besonderer
Aufmerksamkeit, wird vom Redner selbst oder still vom Zuhörer beantwortet.
Schlagwort – Programmpunkte und Forderungen politischer oder gesellschaftlicher Gruppen in begrifflicher Zusammenfassung.
Schriftsprache – im Lautund Formencharakter einheitliche offizielle
Sprachform, die über den Regionalsprachen im schriftlichen Gebrauch gilt.
Sinnwort – Sinnglied im Text
Slogan – Werbeschlagwort; sentenzhafte Zusammenfassung eines Werbespruchs.
Sprachhandlung – die verbale kommunikative Handlung
Sprachporträt – Charakterisierung bestimmter Personen durch die ihnen eigene Sprechweise.
Sprachnormen – Festlegungen des offiziellen Sprachgebrauchs aufgrund der
Sprachverwendung der kulturell und sprachlich führenden Kreise.
Sprachstil – 1. Charakteristische Weise der wiederholten Auswahl von
Ausdrucksmitteln, die durch die Persönlichkeit des Sprechers, die
Zeitgebundenheit und den funktionalen Zweck eines Textes bestimmt sind; 2. Gegensatz zum Darstellungsund Denkstil und zu anderen Formen des Stils als bewusster Gestaltungsweise.
Tautologie – Kombination sinngleicher und wortartgleicher Wörter (vgl.
Pleonasmus).
91
Text – schriftliche oder mündliche Äußerung mit inhaltlichem und stilistischem Zusammenhang (Kohärenz).
Textverstehen – Verstehen des Textes beim Lesen
Verbale Handlung – kommunikative Sprachhandlung
Vergleich – Zusammenrücken und Betrachten verschiedener Sachverhalte oder Ausdrücke aufgrund bestimmter Gemeinsamkeiten.
Vulgarusmus – derber, mitunter zotiger Ausdruck.
Wiederholung – Häufung gleicher sprachlicher Mittel, meist zur Intensivierung des sprachlichen Ausdrucks.
Wortspiel – überraschende oder komische Kombination ähnlicher Wörter; manchmal auch jede Form von Wortwitz.
Wortwitz – humorvolle oder satirische Ausnutzung der Doppelbedeutung
(Polysemie, Ambiguität) von Wörtern.
Zitat – wörtliche Wiedergabe einer Äußerung in einem anderen Kontext.
92
Литература
1.Арнольд И.В. Семантика.Стилистка.Интертекстуальность. – СПб.:Изд-во С-Петербург.ун-та, 1999. – 441с.
2.Бахтин М.М. Литературно – критические статьи. - М.: Худ.лит-ра,1986. -
531с.
3.Богин Г.И. Филологическая герменевтика. - Калинин, 1982. – 80с.
4.Богин Г.И. Типология понимания текста. – Калинин: Калининский гос. университет, 1986. – с
5.Богин Г.И. Начальные уровни развития языковой личности школьника как формат для определения успешности его филологической подготовки. Пособие для методиста и учителя. Тверь, 1999. – 63с.
6. Галеева Н.А. Понимание и интерпретация художественного текста как составная часть подготовки филолога//Понимание и интерпретация текста.
Сб.науч.тр. – Тверь,1994. – 168с. – С.79-87.
7. Кобозева И.М., Лауфер Н.И. Интерпретирующие речевые акты//
Логический анализ языка. Избранное 1988-1995. – М.: Индрик, 2003. – 695с.
– С.533-541.
8.Лерхнер Г., Фирле М., Порш А., Штейнберг В., Кюн И., Мюске Э., Ханш К-Д., Быкова О.И. Луева Р.Б. Einführung in die linguistische Analyse und Interpretation literarischer Texte. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1991.
– 192с.
9.Лукин В.А. Художественный текст: Основы лингвистической теории.
Аналитический минимум. – 2-е изд., перераб. и доп. – М.: Издательство
«Ось-89», 2005. – 560с.
10. Морозкина Т.В. Коммуникативно-прагматические условия формирования и актуализации рефлексивного дискурса (на материале художественных текстов немецкого и русского языков), диссертация на соискание ученой
93
степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.19 – теория
языка). – Ульяновск, 2005. – 228с.
11.Рикер П. Конфликт интепретаций. – М.: «Academia», 1995.- 416с.
12.Шевченко Н.В. основы лингвистики текста: Учебное пособие. – М.: «Приор-издат», 2003. – 160с.
13.Языкознание. Большой энциклопедический словарь/Гл.ред. В.Н. Ярцева.
– 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. – 685 с. ил.
14.Peter Bichsel. Der Mann mit dem Gedächtnis//Die besten deutschen
Erzählungen, ausgewählt von Marcel Reich-Ranicki. Insel Verlag. 3.Auflage2013360 S. S. 316-319.
14. Wolfgang Borchert. Das Brot//Die besten deutschen Erzählungen, ausgewählt von Marcel Reich-Ranicki. Insel Verlag. 3.Auflage2013360 S. S. 246-248.
15.Johann Peter Hebel. Drei Wünsche //Die besten deutschen Erzählungen, ausgewählt von Marcel Reich-Ranicki. Insel Verlag. 3.Auflage2013360 S. S. 36-38.
16.Hermann Hesse. Der Wolf. Das Nachtpfauenauge. Ausgewählte Erzählungen.
Auswahl und Nachwort von Volker Michels. Stuttgart: Reclam, 1995. – 175 S. S.
25-29.
17.Walther Kauer. Der Fischer//Erzählungen von deutschsprachigen
Schriftstellern. Сборник на нем.яз. – Составление и комментарий М.В.
Дьячкова . – М.: Издательство «Менеджер». – 2000. – 336с. ,с.294-297.
18.Walther Kauer. Der Mann mit dem Lexikon//Erzählungen von
deutschsprachigen Schriftstellern. Сборник на нем.яз. – Составление и
комментарий М.В. Дьячкова . – М.: Издательство «Менеджер». – 2000. –
336с., с.288-293.
94
19.Elisabeth Langgässer. Saisonbeginn//Die besten deutschen Erzählungen, ausgewählt von Marcel Reich-Ranicki. Insel Verlag. 3.Auflage2013360 S. S.198-200.
20.Heiner Müller. Das Eiserne Kreuz//Erzählte Zeit. 50 deutsche Kurzgeschichten der Gegenwart. Herausgegeben von Manfred Durzak. – Stuttgart: Reclam, 1994. –
517S. S.136-138.
21. E.M.Remarque. Drei Kameraden. – Verlag für fremdsprachige Literatur,
Moskau, 1963. – 449S.
22. Peter Schneider. Das Wiedersehen//Erzählte Zeit. 50 deutsche Kurzgeschichten der Gegenwart. Herausgegeben von Manfred Durzak. – Stuttgart: Reclam, 1994. – 517S. S. 403-414.
23. Ingo Schulze. 33 Augenblicke des Glücks//Zebrastrifen. Neue deutsche Literatur. Herausgegeben von Goethe-Institut Moskau anlässlich der „DeutschRussischen Kulturbegegnungen 2003/2004. Зебра: Новая немецкая литература.
Составитель Г. Хазенкамп/На нем.и русском языке. – М.: Немецкий культурный центр им.Гете, 2004. – 208с. С.27-37.
95