Латинский язык. Практикум
.pdf
Практическое занятие 11 
11. Предлоги и союзы
Цель – изучить латинские предлоги и союзы, а также особенности их применения в биологии.
Формируемые компетенции или их части: ОК-5.
Теоретические сведения
Предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и с аблятивом.
I.Предлоги с аблятивом:
•sine – без: sine loci indicatione – без указания места
•ех (е) – из: ех – перед гласной: species duae ex Asia Media –
два вида из Средней Азии; е – перед согласной: e foramine magno – из большого отверстия;
•cum – с, со: cum typo congruit – совпадает с типом
•pro – для, за: pro mutua commutatione – для взаимного
обмена; Satureja montana pro S. mutica saepe habetatur – S. montana часто принималась за S. mutica, pro rene dextro –
для правой почки
•de – о, об: de specierum origine – о происхождении видов
•a, ab (перед гласным) – от: a basi usque ad apicem – от осно-
ваниявплотьдоверхушки;ab oculo dextro –отправогоглаза.
II.Предлоги с винительным падежом:
•ad–к,для,при:adspecieshujusgeneris–длявидовэтогорода: a basi ad apicem – от основания к верхушке; ad morbos infectiōsos – при инфекционных заболеваниях
•ante – до, перед: ante partum – до родов
•apud – у, возле: apud stagnum – у водоема
•circum – вокруг: circum cellulam – вокруг клетки
•inter – между, среди: inter caput et truncum – между головой
итуловищем
•ultra – за: in fluvio ultra cataractas – в реке за порогами;
•pone – за (позади):in fossis pone vicum – в канавах за деревней;
•extra – за (вне): ultra urbem – за городом
•trans – через (о месте): apud trajectum trans jugum – y пере-
вала через хребет
-71 -
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
•post – после: post annum – после года (через год)
•per – в течение, через, посредством: per breve tempus – в течение короткого времени; per foramina nutrientia – через питающие отверстия
•adversus – против: adverso flumine – против течения реки
•contra – против: contra pagum – против (напротив) села
•subter – под: in saxis subter aquam rapide fluentem – на ска-
лах под быстро текущей водой
•super (supra) – над, выше: supra oculos – над глазами (выше глаз)
III.Предлоги с винительным падежом и аблятивом (в зависимости от вопроса) с винительным падежом на вопрос: куда? с аблятивом на вопрос: где?
•in – в. на in aquam (Асс.) – в воду in montibus (Abl.) – в горах in parte superiore (Abl.) – в верхней части
•sub – под: sub arboribus (Abl.) – под деревьями sub nucleum rubrum (Асс.) – под красное ядро
NB! В описаниях растительного и животного мира часто встречаются конструкции с предлогом «с». Латинский эквивалентный текст в данном случае содержит обычно безпредложную конструкцию в ablativus: многолетнее растение с маленькими толстыми листьями – planta perennis (cum) foliis parvis crassis; небольшое насекомое с короткими крыльями – insectum parvum (cum) alis brevibus.
Союзы в латинском языке делятся на три группы.
1.Соединительные:
•et –и:inAsia Media et Caucaso obvenit – встречаетсяв Сред-
ней Азии и на Кавказе.
•atque – а также: index alphabeticus nominum specierum atque synonymorum plantarum – алфавитный указатель названий видов, а также синонимов растений
2.Разделительные:
•aut – или (между словами, выражающими исключающие друг друга понятия, предметы, весовые количества): flores aut omnes fertiles aut partim steriles – все цветки плодущие или частично стерильные
-72 -
Практическое занятие 11 
•seu – или (при перечислении, если различие между понятиями несущественно): flos albus seu roseus – цветок белый или розовый
3.Отрицательный союз поп – не (ставится непосредственно перед словом, которое отрицается): Non scholae, sed vitae discimus – Не для школы, а для жизни мы учимся.
Вопросы и задания
1.Переведите на латинский язык следующие словосочетания:
от подножья до вершины горы, под оболочкой, около одиночного экземпляра ириса, вокруг клетки, в промежуточном мозге, на передней части туловища.
2.Переведите на латинский язык следующие словосочетания:
в лесу и на поле, в траве или под деревьями; на известковых берегах, а также по травянистым местам.
Литература: 1, 3, 4, 7, 8, 10.
- 73 -
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
12. Числительные, глаголы, наречия
Цель –изучитьлатинскиечислительные,глаголыинаречияиосо- бенности ихприменения в биологии.
Формируемые компетенции или их части: ОК-5.
Теоретические сведения
В латинском языке, как и в русском, существует четыре группы числительных: количественные, порядковые, разделительные и чис- лительные-наречия.
Количественные числительпые (numeralia cardinalia) отвечают на вопрос «сколько?».
Основными латинскими числительными являются числительные первого десятка сотни и тысячи, остальные образуются на их основе:
I |
unus, а, um – один, одна, одно |
XI |
undecim – одиннадцать |
|
|
|
|
II |
duo, duae – два, две |
XII |
duodecim – двенадцать |
|
|
|
|
III |
tres, tria – три |
XIII |
tredecim – тринадцать |
|
|
|
|
IV |
quattuor – четыре |
XIV |
quattuordecim – четырнадцать |
|
|
|
|
V |
quinque – пять |
XV |
quindecim – пятнадцать |
|
|
|
|
VI |
sex – шесть |
XVI |
sedecim – шестнадцать |
|
|
|
|
VII |
septem – семь |
XVII |
septendecim – семнадцать |
|
|
|
|
VIII |
octo – восемь |
XVIII |
duodeviginti – восемнадцать |
|
|
|
|
IX |
novem – девять |
XIX |
undeviginti – девятнадцать |
|
|
|
|
X |
decem – десять |
XX |
viginti – двадцать |
|
|
|
|
С – 100 (centum); М – 1000 (mille);
Свыше двадцати составные количественные числительные образуются двумя способами.
1.Сочетанием большего числа с меньшим: CXXIII – 123 – centum viginti tres;
2.Сочетаниемменьшегочисласбольшимприпомощисоюзаet:
CXXIII – 123 – tres et viginti et centum.
-74 -
Практическое занятие 12 
От 30 до 90 количественные числительные образуются с помо-
щью форманта -ginta: XXX – 30 – triginta;
Числительные, заканчивающиеся на 8 или 9 (18. 19, 28, 29 и т.д.), образуются путем вычитания соответственно 2 (префикс duode-) или 1 (префикс unde-) из следующего десятка:
XVIII – 18 – duodeviginti (двадцать без двух); XIX – 19 – undeviginti (двадцать без одного); XXVIII – 28 – duodetriginta (тридцать без двух); XXIX – 29 – undetriginta (тридцать без одного).
Количественные числительные не влияют на падеж стоящих при них существительных.
Из количественных числительных склоняются: unus, а, um – как местоименное прилагательное:
•duo, ae, о – как прилагательные 1-2 склонения во множествен-
ном числе (но формы Dat./Abl. plur.: duobus (m, n), duabus (f));
•tres, tria – как прилагательные 3-го склонения 2 окончаний во множественном числе;
•сотни от 200 до 900 – как прилагательное 1–2 склонения во множественном числе
Числительное mille употребляется только в единственном числе в значении «одна тысяча» и не склоняется. Во множественном числе ему соответствует существительное среднего рода milia (тысячи), которое склоняется во множественном числе по 3-му склонению гласного типа.
ММ – 2000 (duo milia).
Порядковые числительные (numeralia ordinalia) отвечают на вопрос «который?».
I |
primus, а, um – первый, ая, ое |
XI |
undecimus. a, um – |
|
одиннадцатый, ая, ое |
||||
|
|
|
||
II |
secundus, а, um; alter, era, erum – |
XII |
duodecimus, a, um – |
|
|
второй, ая, ое |
|
двенадцатый, ая, ое |
|
III |
tertius, a, um – третий, ая, ое |
XIII |
tredecimus, a, um – |
|
|
|
|
тринадцатый, ая, ое |
|
IV |
quartus, a. um – четвёртый, ая, ое |
XIV |
quattuordecim us, a, um – |
|
|
|
|
четырнадцатый, ая. ое |
- 75 -
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
V |
quintus, a, um – пятый. ая, ое |
XV |
quindecimus. a, um – |
|
пятнадцатый, ая, ое |
||||
|
|
|
||
VI |
sextus, a, um – шестой, ая. ое |
XVI |
sexdecimus, a, um – |
|
|
|
|
шестнадцатый, ая, ое |
|
VII |
septimus, a, um – седьмой, ая, ое |
XVII |
septendecimus, a, um – |
|
|
|
|
семнадцатый, ая, ое |
|
VIII |
octāvus, a, um восьмой, ая, ое |
XVIII |
duodevicesimus, a, um – |
|
|
|
|
восемнадцатый, ая. ое |
|
IX |
nonus, a, um – девятый. ая, ое |
XIX |
undevicesimus, a, um – |
|
|
|
|
девятнадцатый, ая, ое |
|
X |
decimus, a, um – десятый, ая, ое |
XX |
vicesimus, a, um – |
|
двадцатый, ая, ое |
||||
|
|
|
Кроме primus, a, um – первый; secundus, a, um; alter, era, erum –
второй, порядковые числительные являются производными от соответствующих количественных (например, третий – tertius, a, um; одиннадцатый – undecimus, a, um). Начиная с 18, они образуются с помощью суффикса – esim- и родовых окончаний 1–2 склонения -us,
а, ит (duodevicesimus, а, um восемнадцатый).
Всоставных порядковых числительных каждое числительное яв-
ляется порядковым (33 – tricesimus tertius).
Порядковые числительные склоняются как прилагательные 1–2 склонения, кроме alter, era, erum, которое склоняется как местоименное прилагательное.
Разделительные числительные (numeralia distributiva) отвечают на вопрос «по сколько?».
singuli, ае, а – по одному; bini, ае, а – по двое, по два;
terni (trini), ае, а – по трое, по три; quaterni, ае, а – по четыре;
quini, ае, а – по пять и т. д.
Восновном (начиная с 2-го) образуются с помощью суффикса -п-
иродовых окончаний прилагательных 1–2 склонения множественного числа -i, ае, а: terni, ае, а – по три.
Согласуется с существительным в роде, числе и падеже. Числительные-наречия (numeralia adverbia) отвечают на вопрос
«сколько раз?».
- 76 -
Практическое занятие 12 
semel – один раз, однократно bis – дважды
ter quater
quinquies и т.д.
В основном (начиная с 5) образуются с помощью суффикса -ies: quinquies – пять раз.
Употребление числительных в биологии. Количественные чис-
лительные выполняют функцию определений при существительных. Те из них, которые склоняются, согласуются с существительными в роде, числе и падеже: unus nervus (Nom, sing, m) – один нерв, duae muscae (Nom, plur, f) – две мухи, tria nectaria (Nom. plur, n) – три нек-
тарника. Несклоняемые количественные числительные на падеж существительного не влияют: centum libri (Nom. plur.) – сто книг; mille libri (Nom. plur.) – одна тысяча книг.
Существительное milia управляет родительным падежом: duo milia librorum (Gen. plur.) – две тысячи книг.
Порядковые и разделительные числительные согласуются с существительными в роде, числе и падеже.
В ботанической терминологии и номенклатуре латинские и древнегреческие числительные часто употребляются в качестве словообразовательных элементов
Число |
Латинские |
Греческие |
Число |
Латинские |
Греческие |
|
элементы |
элементы |
элементы |
элементы |
|||
|
|
|||||
1/2 |
semi- |
hemi- |
7 |
septem- |
hept(a)- |
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
uni- |
mon- |
8 |
octo- |
octo- |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
bi- |
di- |
9 |
novem- |
enne(a) |
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
tn- |
tri- |
10 |
decem- |
dec(a) |
|
|
|
|
|
|
|
|
4 |
quadn- |
tetr(a)- |
100 |
cent- |
hecat- |
|
|
|
|
|
|
|
|
5 |
quinque- |
pent(a)- |
1000 |
mille- |
chili- |
6sexhex(a)
Например: uniflorum, diphyllus
В сложных словах греческого происхождения, если вторая основа начинается с согласной, первая присоединяется с помощью соединительной гласной -о-.
- 77 -
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Применение глагола и глагольных форм в биологии. Глаголы редко используютсявбиологии.Чащевсеговстречаютсяглагольныеформы:
-philus – любивый
-phorus – несущий
-tropus – поворачивающийся
-trophus – питающийся
-phobus – нелюбящий
При этикетировании используются следующие глаголы: lego, legi, lectum, ere – собрать; determine. avi, atum, are – определять. Впрочем,
даже эти глаголы на этикетках обозначают в сокращённой форме: «Leg.» и «Det.»
Наречие. Наречия различны по своему образованию. Самую важную группу составляют наречия, образованные от прилагательных.
1.От прилагательных первого и второго склонения наречия образуются при помощи прибавления к основе -е (в том числе для прилагательных превосходной степени) или -о Например: latus, а. ит – широкий, ая, ое; late – широко или rarus, а, ит – редкий, ая, ое: raro – редко; longissimus, а, ит – очень длинный, ая, ое; longissime – очень длинно.
2.От прилагательных третьего склонения наречия образуются путём прибавления к основе -iter. Например: brevis, е – короткий, ая, ое; breviter – коротко.
3.Отприлагательных,основакоторыхоканчиваетсяна-nt-наречия образуются при помощи прибавления к основе -er. Например: decrescens – низбегаюший, ая, ое; decrescenter – низбегающе.
4.От прилагательных сравнительной степени наречия образуются при помощи прибавления к основе -ius. Например: longior, longior, longius – более длинный, более длинная, более длинное; longius – длиннее.
Вопросы и задания
1.Используя латинские и греческие основы-существительные и приставки-числительные, составьте следующие слова: одно, двух... десятилистный (folius – phyllus), одно, двух... десятицветковый (florus – anthos), одно, двух... десятиплодный (carpus – spermus), пятипалый (греч.) ...dactylus, четырехгла-
вый (лат.) ...ceps.
-78 -
Практическое занятие 12 
2.Переведите на латинский язык и образуйте наречия от следующих прилагательных:
очень близкий, тенистый, живой, близкий, отдельный, точечный, неравный, безоружный, вставочный, полный, более красный, более низкий, более высокий, очень полный, низкий, фиолетовый, очень короткий.
3.Образуйте количественные числительные:
123, 456, 888, 999 1578, 2566, 224, 438, 3456, 8765, 599.
4.Образуйе порядковые числительные:
234-й, 456-й, 742-й, 875-й, 46-й, 532-й, 666-й, 111-й.
Литература: 1, 3, 4, 7, 8, 10.
- 79 -
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
13. Префиксальное словообразование
Цель – изучить основные латинские приставки, используемые в биологии, научиться образовывать новые термины с их помощью.
Формируемые компетенции или их части: ОК-5.
Теоретические сведения
Префиксация это присоединение префиксальной морфемы (приставки) к основе слова, которая придает ему определенный смысловой оттенок, уточняющий локализацию, характер движения или другие свойства данного объекта или явления. Чаще всего в роли префиксальных морфем выступают латинские и греческие приставки, а также латинские и греческие числительные (см. тему «Краткие сведения о латинских числительных»), которые независимо могут присоединяться как к основам греческого, так и латинского происхождения.
Дублирующие приставки (по Цисык, Шевченко, 2008):
Значение |
Приставки |
Примеры |
||
|
|
|||
Латинские |
Греческие |
|||
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
intracellulāris, e – внутриклеточный |
|
Внутри чего-то |
intra- |
en-, endo-, |
encephălon, i n – головной мозг |
|
ento- |
endogenus, a, um – возникающий |
|||
|
|
|||
|
|
|
внутри организма |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
extracellulāris, e – внеклеточный |
|
Вне чего-то |
extra- |
ecto-, exo- |
ectoderma, ātis n – наружный |
|
|
|
|
зародышевый листок |
|
|
|
|
exocarpium, i n – внеплодник |
|
|
|
|
superclassis, is ƒ- надкласс |
|
Над чем-то, |
super-, |
|
supraorbitālis, e – надглазничный |
|
превышение |
epi-, hyper- |
epibranchiālis, e – наджаберный |
||
supra- |
||||
уровня (нормы) |
|
hypersecretio, ōnisƒ- повышенная |
||
|
|
|
секреция |
|
Под чем-то, |
|
|
infraorbitālis, e – подглазничный |
|
ниже чего-то, |
infra-, sub- |
hypo- |
subcutaneus, a, um – подкожный |
|
состояние ниже |
hypotrophia, ae ƒ – недостаточное |
|||
нормы |
|
|
питание |
|
- 80 -