Латинский язык. Практикум

- 91 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

- 92 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

ный – podo...; одноцветковый – mono...; многопалый – poly...;

цельнолепестковый – ...petălus; камнелюбивый – litho...; широковетвистый – ...clădus; длинноплодный – ...carpus; чешуеплодный lepido...; короткоязычковый – ...glossus; растения, у которых почки возобновления закладываются под землей или под водой (т.е. скрыто от наблюдения) – crypto...; пони- женноесодержаниекислородавтканях–...oxia;прямоветви- стый – ...clădus; черноспоровый – melano...; мышеобразный – myo...; голотычиночный – ...andrus; спорогенный – sporo...;

парные кокки ...cocci; спора, формирующаяся внутри организма ...spora; густолистый – ...phyllus; раздел цитологии, изучающий клеточное ядро – ...logia; разноспоровость – ...

sporia.

Литература: 8, 9, 10.

- 94 -

Практическое занятие 15

15. Основы латинской биологической номенклатуры

Цель – изучить основы латинской биологической номенклатуры, правила заполнения ботанических этикеток.

Формируемые компетенции или их части: ОК-5.

Теоретические сведения

Международные кодексы биологической номенклатуры (зоологической, ботанической, номенклатуры бактерий, вирусов) устанавливают, что научные названия организмов должны по форме быть латинскими, должны быть написаны буквами латинского алфавита и подчиняться правилами латинской грамматики.

Международные кодексы номенклатур определяют принципы составления латинских названий таксонов различного ранга.

Названиядополнительных(промежуточных)таксономическихкатегорий образуются путем прибавления к основному названию при- ставкиsub-илиsuper-Например:subregnum–подцарство.subdivisio – подотдел, superordo – надпорядок и т.д.

Для понимания ранга таксона из названия, кодексы включают в себя условия, согласно которым окончания таксонов различного уровня должны быть стандартизированы. Так в ботанике названия семейств растений должны окончиваться на -асеае, в зоологии названия семейств должны окончиваться на -idea.

Основной единицей таксономической классификации является вид. Виды, как правило, группируются в таксоны более высокого ранга – роды. Название вида (nomen specificum) является биноминальным – состоящим из названия рода и видового эпитета.

- 95 -

Практическое занятие 15

•все женские фамилии, независимо от окончания, а также мужские на -а, считаются существительными 1-го склонения и в gen., sing. принимают окончание -ае: Hieracium endourovae –

ястребинка Эндоуровой.

Фамилия ученого в видовом эпитете может быть представлена и латинизированным прилагательным 1-2 склонений со следующими окончаниями:

•-ianus (после согласного, кроме -ер): Rumex marschallianus – Щавель Маршалла;

•-anus (после -ер или любого гласного, кроме -a); Astragalus lehmannianus – астрагал Леманна;

•-eanus (от женских фамилий на -а и иностранных фамилий):

Senecio noeanus – Крестовник Ноя, Astragalus bungeanus –

Астрагал Бунге.

Видовые эпитеты, имеющие в основе географическое название, следует оформлять как прилагательные 3-го склонения с окончания- ми-ensis, -enseили1-гои2-госклоненийсокончаниями-ianus, -icus.

Например: Malva nicaeensis – просвирник ницский, Trachomitum sarmaliense – кендырь сарматский, Dianthus imereticus – Гвоздика имеретинская. Большинство географических названий, употребляемых в ботанических протологах (при описании географического распространения растений), представляют собой транслитерированные слова русского или какого-либо другого нового языка (Baikal, Wiatka, Karelia и др.), иногда они принимают латинское окончание -ia (Daghestania. Jaroslavia и др.). Однако для ряда стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые встречались еще у античных и средневековых авторов. Ниже приводится список некоторых названий этого типа вместе с производными от них прилагательными:

Bohemia, ае ƒ- Чехия (bohcmicus, а, шп); Borysthenis, is m – Днепр (borysthenicus, a, um); Britania, ae ƒ- Англия (britanicus, a, um); Caucasus, i m – Кавказ (caucasus, a, um); Gallia, ae ƒ – Франция (galbeus, a, um); Graecia, ae ƒ- Греция (graccus, a, um); Helvetia, ae ƒ- Швейцария (helveticus, a, um);

- 97 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

Hispania, ae ƒ – Испания (hispanicus, a, um; hispaniensis, e); Hungana, ae ƒ – Венгрия (hungaricus, a, um);

Iberia, ae f (Georgia, ae f)– Грузия (ibericus, a, um(georgianus, a, um)); Kiovia, ae ƒ – Киев (kioviensis, e);

Lithuania, ae ƒ – Литва (lithuanus, a, um); Lusitania, ae f – Португалия (lusitanus, a, um);

Moscovia, ae ƒ- Москва (mosquensis, e);

Petropolis, is f(Sancta Petropolis) – Петербург (petropolitanus, a, um); Polonia, ae ƒ- Польша (poloniensis, e);

Pontus, i m – Черное море (ponticus, a, um); Romania, ae ƒ- Румыния (romanus, a, um);

Russia, ae ƒ- Россия (rossicus, a, um; ruthenicus, a, um); Sina, ae ƒ – Китай (sinensis, e);

Tanais, is m – Дон (tanaicus, a, um); Tauria, ae f- Крым (tauricus, a, um).

Латинские названия семейств – субстантивированные (те. употребляяемые как существительные) прилагательные первой группы в Nom. plur. – они образуются от основы типового рода с суффиксом -асеае- Латинскому суффиксу соответствуют русские: -овые. -евые. Например: Роасеае – Мятликовые. Для образования латинских названий семейств животных и вирусов к основе типового рода прибавляется конечный элемент -idae: Herpcsviridae – герпесвирусы; Bufonidae – жабы.

Для нескольких ботанических семейств допускается использование двух альтернативных названий: сложноцветные –

Compositae=Asteraceae.

Названия подсемейств в зоологии оформляются как субстантированные прилагательные первой группы (первого склонения) множественного числа с суффиксом -in-ae. Например: Araneus, i m – Araneinae; Bufo, onis m – Bufoninae.

Названия подсемейств в ботанике оформляются как субстантированные прилагательные первого склонения множественного числа с суффиксом -oideae. Например: Colchicum, i n – Colchicoideae; Iris, idis ƒ – Iridoideae.

Названия порядков образуются от основы типового названия рода с суффиксом -ales и являются прилагательными второй группы. Конечный элемент в русском названии отсутствует, при переводе на русский язык добавляют слово «порядок». Например. Mucorales –

порядок мукоровые; Salicales – порядок ивовые.

- 98 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

3)местообитание (место сбора) – locus habitationis или habitatio. locus habitationis:

•in ripa sinistra (dextra) – по левому (правому) берегу реки;

•in adjacentibus (vicinis, vecinitate) urbis (pagi) – в окрестно-

стях города, села;

•in trajectu – на перевале; ad trajectum – у перевала;

•ad viarum margines – по обочинам дорог;

•in itinere ad montem – по пути к горе;

•in cursu (fluxu) superiore (medio, inferiore) fluminis в верхнем

(среднем, нижнем) течении реки;

•ad fontis fluminis – в верховьях реки;

•ad margines silvarum – по опушкам лесов;

•declive calcarum (pratense, cretaceum, herbosum) – известко-

вый (луговой, меловой, травяной) склон;

•partum alpinus – альпийский луг;

•ad fontis у источника;

•in declivi boreali (australi) jugi на северном (южном) склоне хребта;

•in rupibus на скалах;

•in fissures rupium abruptorum в трещинах отвесных скал

4) обилие – Ubertas: socials [Soc.]- доминирует plerumque [Pl.]

– обычно sparse [Sp.] – рассеянно raro [R.] – редко rarissimo

[Rr.] – очень редко;

5)время сбора (дата): Data:

6)собрал: Leg: Определил: Det:

- 100 -