Латинский язык. Практикум

Приложения

Приложение 2

Латинские пословицы и афоризмы

1.A priori – Без проверки, независимо от опыта.

2.Ab hoc et ab hac – О том, о сем.

3.Ab ovo usque ad mala – «От яиц до яблок», с начала до конца.

4.Ad Kalendas Graecas – До греческих календ (т.е. на неопределенный срок).

5.Alba avis – Белая птица.

6.Alea jacta est – Жребий брошен.

7.Aliis inserviedo consumor – Служа другим, сгораю.

8.Alit lectio ingenium – Чтение питает ум.

9. Alma mater – «Питающая мать». Традиционное образное название учебных заведений (чаще высших) по отношению к их питомцам.

10.Alter ego – Другой я (близкий друг, единомышленник).

11.Amat Victoria curam – Победа любит старание (Катулл).

12.Amicus (mihi) Plato, sed magis amica veritas – Платон (мне)

друг, но истина дороже.

13.Amicuscertusinreincertacernitur–Верныйдругпознаетсявбеде.

14.Amor tussisque поп celatur – Любовь и кашель не скроешь.

15.Aqua mirabilis – Чудодейственная вода.

16.Aqua pluvialis – Дождевая вода.

17.Aquila поп captat muscas – Орёл не ловит мух.

18. Arbor vitae – Дерево жизни.

19.Ars longa, vita brevis est – Долог путь к мастерству, а жизнь коротка.

20.Audentes fortūna juvat – Смелым судьба помогает (Вергилий).

21.Audiaturetalterapars–Следуетвыслушатьипротивнуюсторону.

22.Aurora Musis amica – Аврора подруга музам.

23.Aut cum scuto, aut in scuto – Со щитом или на щите.

24.Ave, Caesar, morituri te salutant – Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя.

25.Bis dat, qui cito dat – Дважды дает тот, кто быстро дает (т.е. услуга, оказанная быстро, вдвойне приятна).

-105 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

26.Carpe diem – Лови день (Не теряй времени даром).

27.Castis omnia casta – Чистым всё кажется чистым.

28.Casus – Случай.

29.Citius, altius, fornus – Быстрее, выше, сильнее.

30.Clavus clavo pellitur – Клин клином выбивается.

31.Cogito,ergosum–Ямыслю,следовательно,существую(Декарт).

32.Cognosce te ipsum – Познай самого себя.

33.Conditio sine qua non – «Условие без которого нет», т. е. необходимое условие.

34.Confer – Смотри! Сравни! (В научных работах)

35.Consuetūdo est altera natūra – Привычка – вторая натура.

36.Credo – Кредо (букв. я верую).

37.Cui bono? – Кому на пользу? Кто от этого выиграет?

38.De facto – Фактически, на деле.

39.De gustibus non est disputandum – О вкусах не спорят.

40.De jure – Юридически, по праву .

41.De mortuis aus bene, aut nihil – О мёртвых или хорошо, или ничего.

42.Debes, ergo potes – Должен – значит, можешь.

43.Deus ex mahina – Бог из машины.

44.Dictum factum – Сказано – сделано.

45.Divĭde et impĕra – Разделяй и властвуй!

46.Dixi et animam levavi – Я сказал, и тем облегчил душу.

47.Docendo discimus – Уча (других), учимся (сами).

48.Doctrinamultiplex,veritasuna–Ученияразнообразны,истинаодна.

49.Domus propria – domus optima – Свой дом наилучший.

50.Dubitando ad veritatem pervenimus – Сомнением мы доходим до истины.

51.Dum spiro, spero – Пока живу. – надеюсь.

52.Dura lex, sed lex – Закон су ров, но это закон.

53.E fructu arbor cognoscitur – По плоду’узнаётся дерево.

54.Edimus, ut vivamus, поп vivimus, ut edamus – Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.

55.Elephantum ех musca facis – Делать из мухи слона.

56.Epistola non erubescit – Бумага не краснеет.

57.Epistula non erubescit – Бумага не краснеет.

-106 -

Приложения

58.Equi donati dentes non sunt inspiciendi – Дареному коню в зубы не смотрят.

59.Errare humanum est – Человеку свойственно ошибаться.

60.Eruditio aspera optima est– Строгое обучение – самое хорошее.

61.Est modus in rebus – Есть мера в вещах, все хорошо в меру.

62.Est rerum omnium magister usus – Опыт всему учитель.

63.Ex auribus cognoscitur asinus – Осла узнают по ушам (глупца – по поступкам).

64.Ex libris – Из книг.

65.Ex oriente lux – С востока свет.

66.Exempli gratia (e.g.) – Ради примера, например.

67.Fac simile – Сделай подобное; факсимиле – точная копия, точное воспроизведение.

68.Feci, quod potui, faciant meliora potentes – Я сделал, что смог,

пусть, кто может, сделает лучше.

69.Festina lente – Не делай наспех (спеши медленно).

70.Fiat lux! – Да будет свет!

71.Finis coronat opus – Конец венчает дело.

72.Fortuna caeca est – Судьба слепа.

73.Gaudeamus igitur, juventis dum sumus – Будем веселиться, пока мы молоды.

74.Guta cavat lapidem поп vi, sed saepe cadendo – Капля долбит камень не силой, а частым падением.

75.Haud semper errat fama – Молва не всегда ошибается.

76. Hominis est errare, insipientis perseverare– Человеку свойствен-

но ошибаться, но только глупому у порствовать в ошибках.

77.Homo ornat locum, поп locus hominem – Не место красит чело-

века, а человек место.

78.Homo sun et nihil humani a me alienum puto –Ячеловекиничто человеческое мне не чуждо.

79.Honores mutant mores, sed raro in meliores – Почести меняют нравы, но редко в лучшую сторону.

80.Ibi victoria, ubi concordia – Там победа, где согласие.

81.Ignorantia non est argumentum – Незнание – не довод.

82.Imago animi vultus – Лицо – изображение души (Лицо – зеркало души).

-107 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

83.In acre piscari, in mari venari – В возду хе удить, в море охо-

титься (о нелепом поступке).

84.Inter caecos luscus rex – Среди слепых одноглазый – царь.

85.Lapis philosophorum – Философский камень.

86.Littera scripta manet – Написанное не пропадает.

87.Loco citato (l. c., loc. cit.) – В цитированном месте.

88.Locus minoris resistentiae– Место наименьшего сопротивления.

89.Lupus in fabula – Лёгок на помине.

90.Lupus поп mordet lupum – Волк не кусает волка.

91.Mala gallina, malum ovum – Плохая курица, плохие яйца.

92.Mala herba cito crescit – Сорная трава быстро растёт.

93.Manus manum lavat – Рука руку моет.

94.Memento mori – Помни о смерти.

95.Mens sana in corpore sano – В здоровом теле здоровый дух.

96.Modus agendi – Образ действий.

97. Modus vivendi – Образ жизни.

98.Multumvinumbibere,попdiuvivere–Многовинапить–недол-

го жить.

99.Neminem cito laudaveris, neminem cito accusaveris – Никого не

торопись ни хвалить, ни осуждать.

100.Nemo debet bis piniri pro uno delicto – Никто не должен быть дважды наказан за один и тот же проступок.

101.Nemo omnia potest scire – Никто не может знать все.

102.Nil desperandum – Никогда не отчаивайся.

103.Nolens-volens – Волей-неволей.

104.Noli me tangere – Не тронь меня.

105.Nomen est omen – Имя говорит само за себя.

106.Nomina si nescis, perit cognitio rerum – Если не знаешь назва-

ний, теряется знание вещей.

107.Non est culpa vini, sed culpa bibentis – Не вина вина, а вина пьющего.

108.Non progredi est regredi – Не идти вперёд значит идти назад. 109.Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire – Не столь почетно знать латинский язык, сколь позорно не знать

(Цицерон).

110.Nota bene (NB) – Заметь хорошо, обрати внимание (знак, который ставится на полях книги, если данное место заслуживает особого внимания).

-108 -

Приложения

111.Nulla dies sine linea – Ни дня без строчки.

112.Nulla regula sine exceptione – Нет правила без исключения.

113.O tempora, о mores – О времена, о нравы!

114.Oculis magis, quam auribus, credimus – Глазам мы верим боль-

ше, чем ушам.

115.Omnia mea тесит porto – Все своё ношу с собой

116.Optimum medicamentum quies est – Покой – лучшее лекарство.

117.Opuscitatum(op.cit.)–Цитированноесочинение(произведение).

118.Otium mollit viros – Праздность развращает людей.

119.Per aspera ad astra – Через тернии к звёздам.

120.Personagrata/Personanongrata–Желательнаяличность/неже-

лательная личность. Лицо, пользующееся (не пользующееся) доверием.

121.Pigritia mater vitiorum – Лень – мать пороков.

122.Plenus venter поп studet libenter – Сытое брюхо к учению глухо.

123.Plurimum habet. qui minimum cupit – Имеет больше всего тот,

кто меньше всего желает.

124.Post factum – После сделанного, т.е. задним числом, с опозданием, постфактум.

125.Post hoc non est propter hoc – После этого, но не вследствие этого.

126.Post scriptum (P.S.) – После написанного.

127.Potius sero, quam nunquam – Лучше поздно, чем никогда.

128.Pro domo sua – «В защиту своего дома», в своих интересах.

129.Pro et contra – За и против.

130.Pro forma – Для вида, ради формы (проформа).

131.Qui quaerit, repĕrit – Кто ищет, тот находит.

132.Qui scribit, bis legis – Кто пишет, тот читает дважды.

133.Quod erat demonstrandum – Что и требовалось доказать. 134.Quod licet Jovi поп licet bovi – Что позволено Юпитеру, то не

позволено быку.

135.Quorum (quorum praesentia satis est) – Кворум (присутствие которых достаточно).

136.Quot homines, tot sententiae– Сколько людей, столько и мнений.

137.Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces – Корни наук горьки, плоды – сладки.

138.Repetitio est mater studiorum – Повторение – мать учения.

139.Sapiensdominabiturastris–Мудрыйсумеетуправлятьисвети- лами.

-109 -

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК

140.Sapienti sat – Для понимающего достаточно.

141.Scientia est potentia – Знание – сила.

142.Scio me nihil scire – Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ).

143.Sero venientibus – ossa! – Поздно приходящим – кости!

144.Si vis amari, ama! – Если хочешь быть любимым, люби!

145.Sic transit gloria mundi – Так проходит слава мирская.

146.Sine cura – Без заботы (синекура – хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда).

147.Sine ira et studio – Без гнева и пристрастия.

148.Status quo – Состояние, предшествующее определенному мо менту; существующий порядок вещей.

149.Sub rosa – «Под розой», по секрету, секретно.

150.Suum cuique – Каждому свое.

151.Tabula rasa – Гладкая дощечка (чистый лист). 152.Te hominem esse memento – Помни, что ты человек.

153.Tempora mutantur et nos mutamur in illis – Времена меняются,

и мы меняемся в них.

154.Tempus vulnera sanat – Время лечит раны.

155.Terra incognita – Неизвестная земля, неизведанная страна; перен. нечто совершенно неизвестное, недоступная область (науки).

156.Tu quoque, Brute! – И ты, Брут!

157.Ubi теl, ibi fel – Нет розы без шипов.

158.Usus est optimus magister – Опыт – наилучший учитель.

159.Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas – Пусть не хватает сил, похвально, однако, само стремление.

160.Ut salutas, ita salutaberis – Как приветствуешь ты, приветствуют тебя.

161.Vale – Прощай! (букв. будь здоров).

162.Veni, vidi, vici – Пришёл, увидел, победил.

163.Veto – Вето (букв. я запрещаю).

164.Viperam sub ala nutricare – Отогреть змею под крылом (Пригреть змею за пазухой).

165.Vis vim vi pellit – Сила силу силой подавляет.

166.Volentem ducunt fata, nolentem trahunt – Желающего судьба ве-

дёт, не желающего тащит.

167.Vox clamantis in deserto – Глас вопиющего в пустыне.

168.Vox popidi – vox dei – Глас народа – глас божий.

-110 -