Китайский язык грамматика с упражнениями

От составителя

В данном издании совершена попытка систематизации сведений, касающихся современной грамматики китай­­ ского языка. Считается, что грамматика китайского языка значительно проще грамматик большинства ми­ровых­ языков, однако это не соответствует истине. Изначально, приступая к изучению китайского языка, необходимо абстрагироваться от привычных представлений о  грамма­тике,­ синтаксисе и пунктуации. Китайский язык не имеет ничего общего с буквенными языками стран Европы и  даже Азии.

Письменность в Китае возникла очень давно, по данным некоторых китайских ученых, даже раньше, чем в Древ­ нем  Египте и Шумере, то есть около 5–6 тысяч лет назад. Однако современный китайский язык почти не имеет отношения­ к тому, что принято называть цзягувэнь ( jiǎ gǔ wén — «древние надписи на черепашьих костях»).

Дело в том, что устный китайский язык в течение многих столетий был оторван от письменного язы­ка вэньянь ( wén yán — «литературный язык», «классический китайский»). В разных провинциях до появления языковых стандартов люди говорили на раз­ных диалектах устного языка байхуа ( bái huà — буквально «сто речей») и  с  трудом понимали друг друга. Первые попытки внедрить языковые стандарты, которые должны были консолидировать Китай посредством единого общенационального языка, предпринимались еще 700–800 лет назад. Так, в 1375 году основатель династии Мин (1368–1644) император­ Хун У (1328–1398) опубликовал большой словарь иероглифов, снабженных транскрипцией, под названием (Hóngwǔ Zhèngyùn). Позднее, к середине XVII  века, сложился особый язык знати и чиновников под названием гуаньхуа ( Guān huà).

Прежде всего, язык был необходим знати для взаимо­ понимания чиновников из разных провинций, где го­ ворили на различных диалектах байхуа. Гуаньхуа стал пер­ вым китайским языком, который начали изучать в том числе и  иностранцы. Первыми достаточно образованными иностранцами, попавшими в Китай, были выходцы из Португалии и Испании. Гуаньхуа они именовали língua mandarim или la lengua mandarina (язык чиновников).

4  •  От составителя

В  1703 году доминиканский монах Франциско Варо опубликовал написанную им от руки десятилетиями ранее «Грамматику языка мандарин».

Однако даже к началу XX века образованные китайцы все так же писали на элитарном классическом вэньяне. Писали на нем сверху вниз и справа налево, без знаков препинания, четкого разделения на части речи. Большинство фраз тяготело к стихотворному ритму 2–4–8–12.  Слова обозначались чаще односложными иероглифами, отчего общее количество иероглифов в текстах было значительно меньше, чем в современном китайском. В вэньяне грамматическую нагрузку несли специальные служебные иероглифы и связки ( xū cí — «пустые слова»). Владело вэньянем всего несколько процентов от общей массы жителей Поднебесной. Это привело к тому, что после прошедшей по планете волны народно-освободительных войн, революций и индустриализации назрела проблема языковой реформы.

Современный китайский язык ( xiàndài hànyǔ) появился совсем недавно, основные этапы по упрощению иероглифов, разработке пунктуационных, синтаксических, а также фонетических стандартов закончились лишь около тридцати лет назад.

Так что же такое иероглиф? Иероглиф — это не набор букв, это даже не совсем слово, это «термин», «понятие», «схема», «идеограмма», значение которой иногда может меняться в зависимости от контекста. Отсюда следует и то, что обозначения частей речи в иероглифическом языке специфичны, большинство слов (понятий) могут быть использованы в определенном контексте и как существительные, и как прилагательные, и как глаголы, и как наречия, причем написание иероглифа в основном не зависит от того, какой частью речи он является.

В отличие от русского языка, существительные в китайском языке не имеют рода, не изменяются по падежам и  числам, прилагательные не изменяются по родам, числам и падежам, глаголы не спрягаются, т. е. не имеют форм настоящего, будущего и прошедшего времени, не изменяются по лицам и числам. Для прояснения всех этих признаков используются контекст и грамматические частицы (служебные слова), о которых будет подробно рассказано далее. Синтаксис китайского языка также характеризуется­ номинативным строем и довольно фиксированным­ порядком слов. Предложение может иметь форму активной и пассивной конструкции; возможны перестановки слов (в определенных пределах), не меняющие их синтаксической роли.

От составителя  •  5

Представленное пособие было составлено и первый раз увидело свет десять лет назад. Данное издание исправлено и дополнено. Книга состоит из двух частей. В первой части вводится номинальное представление о частях речи, порядке слов и видах китайских предложений. Во второй части на базе примеров с упражнениями рассматриваются некоторые грамматические особенности и сложности китайского языка. В заключение приводятся ответы к упражнениям, таблицы названий китайских грамматических терминов, пунктуационных и математических знаков.

Все иероглифические примеры в данном издании снабжаются официально зарегистрированной латинской транскрипцией китайского языка пиньинь ( pīn yīn; далее «транскрипция»). Также используются некоторые грамматические аббревиатуры и сокращения, значение которых расшифровывается в начале посвященного им раздела. В  колонках «Значение», «Перевод» приводится перевод иероглифа или фразы для иллюстрации представляемой грамматической особенности. Каждый иероглиф имеет, как правило, несколько значений в русском языке, и не всегда эти значения синонимичны. В примерах, объясняющих применение грамматических частиц, используется латинская транскрипция данных частиц, например:  — de, — le,  — ba и т. д.

При составлении пособия использовались материалы и  работы­ по грамматике китайского языка, составленные сотрудниками Пекинского университета, центра изучения китайского языка Оксфордского университета Англии, восточного факультета Санкт-Петербургского государственного университета и Институтов Конфуция.

Пособие рассчитано как на начинающих изучать китайский язык, так и на тех, кто уже достиг среднего уровня (HSK 2–4).

8  •  Общая грамматика

С помощью частицы (men) образуется не только множественное число личных местоимений, но и множественное число всех слов, обозначающих людей.

Притяжательные личные местоимения образуются с помощью частицы (de).

Указательные местоимения

Местоимения «тут» и «там» оформляются конечной ча­ стицей (er). Она также сопутствует многим китайским словам в устной (повседневной) речи, в особенности в пекинском диалекте, и иногда придает им уменьши­тельно­- ласкательный оттенок.

Имена числительные ( shù cí) в китайском языке делятся на количественные и порядковые.

Количественные числительные

10  •  Общая грамматика

Продолжение таблицы