Китайский язык грамматика с упражнениями
.pdf
|
|
|
|
Общая грамматика • 21 |
|
|
Наречия меры и степени |
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Значение |
Пример |
|
|
|
|
|
|
|
chàbuduō |
почти, |
|
|
|
|
|
практически |
|
|
|
|
|
zhè chābùduō shì zuì hǎo de le |
|
|
|
|
fàndiàn. |
|
|
|
|
Это практически самый лучший |
|
|
|
|
ресторан. |
|
|
|
|
|
|
yīdiǎnr |
чуть-чуть, слегка |
|
|
… |
yīdiǎnr yě bù… |
совсем не… |
wǒ yīdiǎnr yě bù pà tā. |
|
|
|
|
|
Я совсем его не боюсь. |
|
|
|
|
|
|
wánquán |
полностью, |
|
|
|
|
|
целиком |
wǒ wánquán tóngyì. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я полностью согласен. |
|
|
|
|
|
|
zhǐ |
только лишь, |
|
|
|
|
|
исключительно |
|
|
zhǐyào |
только, стоит |
zhīyào lìqiú jiù néng shíxiàn nǐ |
|
|
|
|
|
de xīwàng. |
… … |
zhǐyào… jiù… |
стоит только… и |
Стоит только приложить усилия, |
|
|
|
|
|
и сможешь осуществить свою |
|
|
|
|
мечту. |
|
|
|
|
|
|
|
Наречия образа действия |
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Значение |
Пример |
|
|
|
|
|
( ) |
|
yīqǐ (zài yīqǐ) |
вместе, заодно, |
|
|
|
|
в компании |
|
|
|
|
|
wǒmen yīqǐ qù kàn le zúqiú |
|
|
|
|
bǐsài. |
|
|
|
|
Мы вместе ходили смотреть |
|
|
|
|
футбольный матч. |
|
|
|
|
|
|
|
jìrán |
раз, поскольку |
, |
… … |
|
jìrán… jiù |
поскольку… то |
|
|
|
|||
|
|
|
|
jìrán nǐ bù xiǎng chī yào , wǒ jiù |
|
|
|
|
yào dǎzhēn. |
|
|
|
|
Поскольку ты не хочешь прини- |
|
|
|
|
мать лекарство, то мне придется |
|
|
|
|
сделать укол. |
|
|
|
|
|
22 • Общая грамматика
|
|
|
|
|
Продолжение таблицы |
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Значение |
Пример |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tèbié |
|
особенно, |
, |
|
|
|
|
чрезвычайно |
tā xǐhuān yùndòng tèbié dǎ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
páiqiú. |
|
|
|
|
|
Он любит спорт, особенно |
|
|
|
|
|
играть в волейбол. |
|
|
|
|
|
|
|
|
qíshí |
|
действительно, |
|
|
|
|
|
в сущности, |
tā qíshí bù xiǎng huíjiā. |
|
|
|
|
на самом деле |
|
|
|
|
|
Он на самом деле не хочет воз- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
вращаться домой. |
|
|
|
|
|
|
|
|
shízài |
|
реально, |
|
|
|
|
|
действительно |
wǒ shízài duìbùqǐ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Я действительно сожалею. |
|
|
|
|
|
|
|
|
yīdìng |
|
обязательно, |
|
|
|
|
|
точно, |
tā yīdìng yào xiě wán le zhè běn |
|
|
|
|
непременно |
|
|
|
|
|
shū. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Он обязательно должен допи- |
|
|
|
|
|
сать эту книгу. |
|
|
|
|
|
|
|
|
suí |
|
вслед за |
|
|
|
suíbiàn |
|
все равно, |
qǐng nǐ bǎ shū suíshǒu sòng |
|
|
|
|
кое-как, наобум |
qù. |
|
|
suíshǒu |
|
попутно, |
Пожалуйста, отнеси заодно |
|
|
|
|
заодно |
книги. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Наречия уподобления |
|
||
|
|
|
|
||
Иероглифы |
Транскрипция |
Значение |
Пример |
||
|
|
|
|
||
|
zhào |
согласно чему-либо, |
|
||
|
|
|
в соответствии |
xīngqītiān tā zhàojiù qù bàn |
|
|
|
|
с чем-либо |
||
|
|
|
gōngshì. |
||
|
|
|
|
|
|
|
zhàojiù |
как прежде, |
По воскресеньям он, как и пре- |
||
|
|
|
по-прежнему, |
жде, ходит в офис. |
|
|
|
|
как раньше |
|
|
|
zhàocháng |
как обычно, |
|
||
|
|
|
по-будничному |
|
|
|
zhàolì |
по обыкновению, |
|
||
|
|
|
как правило, |
|
|
|
|
|
как водится |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Общая грамматика • 23 |
|
|
|
|
|
|
Продолжение таблицы |
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Значение |
Пример |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
rú |
как и, в соответствии, |
|
|||
|
|
|
по сравнению |
tā de xiàoróng rútóng tàiyáng |
||
|
|
|
|
|
||
|
rúcháng |
как обычно |
yībān. |
|||
Ее улыбка будто солнце. |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
rúgù |
по-прежнему, |
|
|||
|
|
|
по-старому |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
rútóng |
словно, будто, как будто |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Наречия цели |
|
|||
|
|
|
|
|
||
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Значение |
Пример |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tèdì |
|
специально, |
|
|
|
|
|
|
намеренно |
|
|
… … |
wéi le… tè dì |
для… специально |
wéi le ràng wǒ zuò zuòyè tā tèdì |
|||
zǎo yī diǎnr huí jiā le. |
||||||
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Для того чтобы заставить |
|
|
|
|
|
|
меня делать домашнее задание, |
|
|
|
|
|
|
он специально вернулся домой |
|
|
|
|
|
|
пораньше. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zhuānmén |
|
специально, |
! |
|
|
|
|
|
намеренно |
tāmen zhuānmén lái kàn nǐ| |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Они специально пришли тебя |
|
|
|
|
|
|
навестить! |
|
|
|
|
|
|
|
|
24 • Общая грамматика |
|
|
|
Междометие |
Междометие ( tàn cí) — это разнородный по составу |
||
|
синтаксический класс, стоящий вне деления слов по ча- |
||
|
стям речи. В современном китайском языке используется |
||
|
значительное количество звукоподражательных междоме- |
||
|
тий. Они являются непременным атрибутом разговорного |
||
|
языка и художественной литературы, где выполняют |
||
|
экспрессивную и побудительную функции, выражая чув- |
||
|
ства говорящего, призыв или приказание. Перевода на |
||
|
русский язык китайские междометия требуют далеко не |
||
|
всегда. |
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
Пример |
|
|
|
|
|
a |
Ах! А! О! |
, ! |
|
|
|
a yuánlái shì tā yā! |
|
|
|
Ах, да это же он! |
|
|
|
|
|
yā |
А! О! Ах! Ох! |
! |
|
|
|
hǎo rè yā! |
|
|
|
Как жарко! |
|
|
|
|
|
wā |
Вах! Ой! Вау! |
! ! |
|
|
|
wā nàme gāo le! |
|
|
|
Вау! Какой высокий! |
|
|
|
|
|
āi |
Ой! А! Ай! Эх! |
! ! |
|
|
|
āi shì nǐ yā! |
|
|
|
Ой, это ты! |
|
|
|
|
|
hēi |
Эй! Эх! А! |
! |
|
|
|
hēi pà shén me? |
|
|
|
Эй, чего бояться? |
|
|
|
|
|
yō |
Ой! О! |
! ! |
|
|
|
yō hái tǐng lìhài a! |
|
|
|
Ой, как круто! |
|
|
|
|
|
pēi |
Эй! |
! ! |
|
|
|
pēi nǐ húshuō bādào! |
|
|
|
Эй, ты несешь (всякую) чушь! |
|
|
|
|
|
hā |
Ха! Хо! |
! |
|
|
|
hā hā hā! |
|
|
|
Ха-ха-ха! |
|
|
|
|
СИНТАКСИС
Порядок слов в предложении
Общая грамматика • 25
Синтаксис китайского языка характеризуется относи тельно строгим порядком слов. Собственно, порядок слов, а вернее сказать, то, чем иероглифы связаны друг с дру гом, и их субординация во фразе, — это краеугольный камень всей китайской грамматики. Если воспользоваться так свойственным китайской культуре символизмом и представить все иероглифы в материальном виде, на пример в виде камней, а предложения — в виде зданий из этих камней, то скрепляющим раствором, заменяющим привычные в буквенных языках связки и служащим для построения фраз, являются частицы.
Частицы ( zhù cí) — это служебные иероглифы и группы иероглифов, которые несут основные синтак сические и синтагматические функции в китайском языке. Они помогают образовывать пассивный залог, активный залог, указывают на модальность, на протяженность действия в пространстве и времени. В следующем разделе этого пособия будет рассказано об основных служебных частицах (иероглифах) и их использовании.
Поскольку иероглифы — это понятия, для правильного понимания смысла фразы крайне важно положение слов в ней. В китайском языке, в отличие от русского, в простом предложении фиксированный порядок слов: подле- жащее — сказуемое — объект, сокращенно ПСО.
Подлежащее |
|
Сказуемое |
Объект (прямое дополнение) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ |
|
hē |
chá |
|
|
|
|
Я |
|
пить |
чай |
|
|
|
|
Я пью чай. |
|
|
|
|
|
||
|
Подлежащее предшествует сказуемому. |
||
|
Место расположения второстепенных членов предложения |
||
|
не так строго фиксировано. Однако и в их порядке можно |
||
|
подметить некоторые закономерности. |
||
|
Обстоятельство времени обычно выносится в начало фра- |
||
|
зы либо ставится сразу после подлежащего. |
||
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
jīntiān wǒ hē chá. |
Сегодня я пить чай. |
|
|
|
Я сегодня пить чай. |
|
|
wǒ jīntiān hē chá. |
|
|
|
|
Сегодня я пью чай. |
|
|
|
|
26 • Общая грамматика
Прямое дополнение, в отсутствие обстоятельства времени, относящегося к сказуемому, следует прямо за глаголом.
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
tā zuò fàn. |
Он делать еда. |
|
|
|
Он готовит (еду). |
|
|
|
|
|
Адресат следует за субъектом, но предшествует обстоятель- |
||
|
ству места. |
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
tā zài jiālǐ gěi wǒ zuòfàn. |
Он в доме для меня готовит |
|
|
|
(еду). |
|
|
|
Он дома готовит мне еду. |
|
|
|
|
Глагольные обстоятельства в сочетании с прямыми дополнениями часто требуют удвоения глагола или выноса дополнения перед глаголом с помощью грамматических частиц.
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
tā zuòfàn zuò dé hǎo. |
Он готовить (еду) готовить |
|
|
de хорошо. |
|
|
Он хорошо готовит. |
|
|
|
|
tā bǎ fàn zuò de hǎo. |
Он ba еда делать de хорошо. |
|
|
Он хорошо готовит еду. |
|
|
|
Особенности порядка слов |
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
wǒ kàn shū. |
Я читаю книгу. |
|
|
|
|
zǎo shàng wǒ kàn shū. |
Утром я читаю книгу. |
|
|
|
|
zǎo shàng wǒ kàn shū kàn |
Утром я читаю книгу два |
|
liǎng gè xiǎo shí. |
часа. |
|
|
|
|
zǎo shàng wǒ gěi wǒ xiǎo |
Утром я читаю книгу своему |
|
māo niàn shū. |
коту. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Общая грамматика |
• 27 |
||
|
|
|
Порядок слов в сложном предложении |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Время действия (когда?) |
Подлежащее (субъект) |
Обстоятельство места (где?) |
|
|
Адресат (кому? чему? для кого?) |
Обстоятельство, относящееся к сказуемому (как? с кем? каким образом?) |
Сказуемое (основной глагол) |
Прямое дополнение (делает что?) |
Продолжительность во времени (в течение какого времени?) |
|
Знак препинания |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1982 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Расшифровка иероглифических примеров |
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
Иероглифы |
|
|
Транскрипция |
|
|
Перевод |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
jīnnián tā zài Běijīng gěi |
|
В этом году он в Пекине |
|
|
||||||
|
|
háizimen jiào yīngwén duō |
|
детям преподавал английский |
||||||||
|
|
|
|
jiǔ le? |
|
|
как долго? |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
Как долго он преподавал |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
английский детям в Пекине |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
в этом году? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
zuótiān wǒ zài jiē shàng duì |
|
Вчера я на улице говорил |
|
|
||||||
|
|
|
zhōngguórén shuōhuà le. |
|
с китайцем. |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||||
1982 |
|
1982 nián tā zài Mòsīkē |
|
В 1982 году он в Москве |
|
|
||||||
|
|
|
|
chūshēng le. |
|
|
родился. |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
В 1982 году он родился |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
в Москве. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
zǎoshàng tā zài huāyuánlǐ |
|
Утром она в саду очень |
|
|
||||||
|
|
|
hěn gāoxìngde tiàowǔ le. |
|
радостно танцевала. |
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28 • Общая грамматика
Основные
грамматические
частицы
Иероглифы |
Транскрипция |
Значение |
|
|
|
|
bù |
отрицание |
|
|
|
|
méi |
отрицание |
|
|
|
|
yào |
побуждение, время |
|
|
|
|
jiù |
побуждение, результат |
|
|
|
|
ba |
побуждение |
|
|
|
|
jiāng |
время |
|
|
|
|
le |
время, модальность |
|
|
|
|
zhe |
время |
|
|
|
|
guò |
время |
|
|
|
|
wán |
время, завершенность |
|
|
|
|
de |
принадлежность |
|
|
|
|
de |
принадлежность |
|
|
|
|
de |
принадлежность |
|
|
|
|
bǎ |
пассив |
|
|
|
|
bèi |
пассив |
|
|
|
1. Отрицательная частица bù ( ) служит для образования отрицательной формы прилагательных и глаголов настоящего времени.
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
wǒ bù shì Zhōngguórén. |
Я не китаец. |
|
|
|
|
yīngwén bù tài nán. |
Английский не очень сложный (язык). |
|
|
|
, |
wǒ péngyǒu bìng le, chī |
Мой друг заболел, почти |
, |
bù xià, shuì bù hǎo. |
не ест и не спит. |
|
|
|
2. Частица (méi) используется для выражения отрицания в прошедшем времени или с глаголом (yǒu) — «иметь, обладать, быть».
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
, |
tā zhǐ yǒu liǎng gè érzi, |
У него только два сына, нет дочери. |
|
méi yǒu nǚér. |
|
|
|
|
|
wǒ méi chī zǎofàn chī |
Я не ел завтрак, а съел яблоко. |
|
píngguǒ le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Общая грамматика • 29 |
|
3. Частица (yào) |
используется для выражения побуж |
|||||
|
дения, указывает на необходимость действия, а также |
|||||
|
на то, что действие должно произойти в скором вре |
|||||
|
мени. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
|
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|||
|
tā yào wǒ gěi tā zázhì. |
|
Ему надо дать журнал. |
|||
|
|
|
|
|||
|
kuài yào xiàbān le. |
|
Скоро конец смены. |
|||
|
|
|
|
|
|
|
! |
nǐ yào kàn zìjǐ! |
|
|
Смотри за собой! |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
4. Частица |
(jiù) |
указывает |
на получение |
результата |
||
|
в скором времени или на побуждение к такому резуль- |
|||||
|
тату. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
|
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
yī kàn jiù chī le. |
|
|
Как увидел — сьел. |
||
|
|
|
|
|||
, |
ài jiù ài le, sàn jiù sàn le. |
|
Любить так любить, разбе- |
|||
|
|
|
|
|
гаться так разбегаться. |
|
|
|
|
|
|
||
5. Модальная частица (ba) |
(которая также |
является |
||||
|
междометием) выражает догадку, предположение или |
|||||
|
побуждение, как правило, ставится после глагола или |
|||||
|
в конце фразы. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
|
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|||
, |
shuō ba, wǒ xiāngxìn nǐ. |
|
Говори, я тебе верю. |
|||
|
|
|
|
|||
|
míngtiān bù huì xià yǔ ba. |
|
Завтра, наверно, не будет |
|||
|
|
|
|
|
дождя. |
|
|
|
|
|
|||
6. Частица |
(jiāng) указывает на будущее время дей- |
|||||
|
ствия. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
|
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|||
|
Gāo xiānshēng jiāngyú |
|
Господин Гао вернется |
|||
|
xiàyuède dìyīgè xīngqīrì |
|
домой в первое воскресенье |
|||
|
huíjiā. |
|
|
|
следующего месяца. |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 • Общая грамматика
7. Частица (le) после глагола указывает на завершенность действия.
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
, |
|
Wǒmende duì qǔde le |
Наша команда одержала по- |
|
|
shènglì, kěshì wǒmen hái |
беду, но мы все равно долж- |
|
|
yào liànxí. |
ны тренироваться. |
|
|
|
|
|
8. Частица (zhe) после глагола указывает на продол |
||
|
|
жительность действия во времени, а также на действие, |
|
|
|
сопутствующее действию, |
обозначенному следующим |
|
|
сказуемым. |
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
yùndòngyuánmen jǔzhe |
Спортсмены держат в руках |
|
|
huāshù. |
букеты. |
|
|
|
|
|
|
tā chàngzhe pǎobù. |
Напевая, он бежит. |
|
|
|
|
|
9. Частица (guò) после глагола указывает на то, что |
||
|
|
действие уже имело место в прошлом. |
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
, |
|
Guǎngzhōu, Shànghǎi, |
Я побывал и в Гуанчжоу, |
|
|
Hángzhōu wǒ dōu qùguò le. |
и в Шанхае, и в Ханчжоу. |
|
|
|
|
|
10. Частица (wán) указывает на завершенность или |
||
|
|
окончание действия. |
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
chīwán fàn tā fùqián le. |
Он доел и заплатил. |
|
|
|
|
|
|
kànwán diànyǐng tā |
Она досмотрела фильм |
|
|
qǐchuáng le. |
и встала с кровати. |
|
|
|
|
11—13. Притяжательные частицы (de).
Притяжательная частица de указывает на принадлежность, родство или качество. Ставится после определения, как правило, перед определяемым словом выраженным существительным или местоимением.