Китайский язык грамматика с упражнениями
.pdfНекоторые грамматические особенности • 51
Упражнение
Переведите, подобрав подходящие счетные слова.
1. Три автомобиля.
2. Один дом.
3. Сколько стран?
4. Несколько листов бумаги.
5. Три вида газет.
6. Одноэтажное здание.
7. Два журнала.
8. Три окна.
9. Шесть кроватей.
10. Две пары брюк. 11. Один билет.
12. Одиннадцать студентов.
13. Семь метров материи (ткани). 14. Трехлетний ребенок.
15. 2,5 юаня.
52 • Некоторые грамматические особенности |
|
||||
УПОТРЕБЛЕНИЕ |
Частица (le), указывающая на завершение действия, ис- |
||||
ЧАСТИЦЫ (le) |
пользуется в следующих случаях. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
Место (le) |
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
||
в предложении |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
После глагола |
|
wǒ zuò le bàn gè |
Я сидел полчаса. |
||
|
|
|
xiǎoshí. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
wǒ zhǐ shuō le yī jù |
Я сказал только |
||
|
|
|
huà. |
одну фразу. |
|
|
|
|
|
||
|
|
tā chī le fàn jiù zǒu le. |
Он поел и ушел. |
||
|
|
|
|
||
В конце |
|
tā xué wán hànyǔ le. |
Она закончила из- |
||
предложения |
|
|
|
учать китайский. |
|
|
|
|
|
||
|
|
tā qù Zhōngguó le. |
Она уехала |
||
|
|
|
|
в Китай. |
|
|
|
|
|
||
|
|
tā qù Shànghǎi kàn |
Она поехала |
||
|
|
|
péngyǒu le. |
в Шанхай наве- |
|
|
|
|
|
стить друга. |
|
|
|
|
|
|
|
Частица (le), указывающая на завершение действия, не используется в следующих случаях.
С отрицанием
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
wǒ méi yǒu zuò liànxí. |
Я не делал упражнения. |
|
|
|
|
С частотными показателями |
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
/ / |
qùnián wǒ chángcháng/zǒngshì/ |
В прошлом году я постоян- |
|
měitiān shàng fànguǎn. |
но (часто, каждый день) хо- |
|
|
дил в ресторан. |
|
|
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 53 |
|||
|
|
С модальными глаголами и глаголами, выражающими чувства |
|||
|
|
(желания): , , |
, , , , , , , |
||
|
|
, , |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ zuótiān jiù yìnggāi qù |
|
Я должен был пойти навестить ее |
|
|
|
kàn tā. |
|
вчера. |
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
tā yǐqián ài/xǐhuān chī |
|
Она раньше любила есть говядину. |
|
|
|
niúròu. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ xiǎoshíhòu néng shuō |
|
Я в детстве мог говорить на деся- |
|
|
|
shí zhǒng yǔyán. |
|
ти языках. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Когда глаголы , , являются в предложении |
|||
|
|
сказуемым |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ qùnián shì xuéshēng. |
|
В прошлом году я был студентом. |
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ qùnián zhǐ yǒu liǎng |
|
В прошлом году у меня было толь- |
||
|
|
gè zhōngguó péngyǒu. |
|
ко два китайских друга. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
С частицей |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
tā gāngcái chàng dé hěn |
|
Он только что очень красиво пел. |
||
|
|
hǎotīng. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Модальная частица (le), указывающая на длительность |
|||
|
|
действия во времени, используется в следующих случаях. |
|||
|
|
(le) в конце предложения |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
||
|
xiǎowáng děng le tā shí |
|
Сяо Ван ждет ее десять лет. |
||
|
|
nián le. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒmen shì duōnián de |
|
Мы много лет хорошие друзья. |
|
|
|
hǎo péngyǒu le. |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
zhè shì shínián qián de |
|
Это дело десятилетней давности. |
||
|
|
shì le . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
54 • Некоторые грамматические особенности
(le) в конце предложения и после глагола
|
|
wǒ mǎi le piào le. |
Я купил билет. |
|
|
|
|
|
|
tā yǐjīng hē guò le jiǔ le. |
Она уже пила вино. |
|
|
|
|
|
(le) с усилительными наречиями / |
||
|
|
||
|
tā de hànyǔ bǐ wǒde hǎo |
Ее китайский много лучше |
|
|
|
duō le. |
моего. |
|
|
|
|
|
|
nánchī jí le. |
Жуткая гадость (очень не- |
|
|
|
вкусно). |
|
|
|
|
|
(le) с конструкциями ... ; ... |
||
|
|
|
|
|
|
tā tài piāoiàng le. |
Она слишком красивая. |
|
|
|
|
|
|
tā kě yǒuyìsī le. |
Он очень забавный. |
|
|
|
|
Упражнение
Вставьте (le), где необходимо, и переведите на русский
язык.
1. ____ ____ ____
2. ____ ____ __
3. ____ ____ ____
4. __ __
5. __ __ __
6. ____ ____
7. ____ ____ ____
8. ____
Некоторые грамматические особенности • 55
УПОТРЕБЛЕНИЕ
СЛОВООБРАЗУЮЩЕЙ ЧАСТИЦЫ “DE”
С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМИ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМИ И ГЛАГОЛАМИ
Атрибутивное
Частица (de) образует прилагательные из других частей речи (чаще всего существительных).
Иероглифы |
|
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tāmen shì hěn hǎo de |
|
Они + есть + очень хоро- |
||||
|
|
|
péngyou. |
|
шо + de + друг. |
||
|
|
|
|
|
|
Они очень хорошие друзья. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Частица (de) также используется для обозначения |
||||
|
|
|
принадлежности. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L@ xiānsheng de shū shì yì |
Господин Li + de + книга + есть + |
|||
|
|
běn hànyǔ shū. |
|
ben + китайская книга. |
|||
|
|
|
|
|
|
Книга господина Ли – китайская. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Частица (de) ставится только перед существительным |
||||
|
|
|
(местоимением), свойство которого она обозначает. |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
Подлежащее |
Сказуемое |
Определение |
|
|
существительное |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
wǒ |
yào mǎi |
yì běn n@ zuótiān gěi w6 jièshao |
de shū |
||||
|
|
|
|
|
|
||
Я |
хотеть купить |
одну ben ты + вчера + «к» + мне |
de книгу |
||||
|
|
|
|
рассказать |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
Я хочу купить книгу, о которой ты вчера рассказывал. |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Однако есть случаи, когда можно обойтись без (de), |
||||
|
|
|
преимущественно после односложных наречий, выступаю- |
||||
|
|
|
щих в качестве прилагательных. |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|||
|
|
|
|
|
|||
|
|
hǎo péngyou |
хорошо друг |
|
|||
|
|
|
|
|
хороший друг |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
56 • Некоторые грамматические особенности
|
nán tí |
трудно вопрос |
|
|
|
|
трудный вопрос |
|
|
|
|
|
rè tāng |
горячо суп |
|
|
|
|
горячий суп |
|
|
|
|
|
máng rén |
спешить человек |
|
|
|
|
спешаший человек |
|
|
|
|
|
Двусложные наречия, как правило, требуют после себя |
||
|
(de). |
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
rènzhēn de xuésheng |
добросовестно de ученик |
|
|
|
|
добросовестный ученик |
|
|
|
|
|
hěn nán de shū |
очень сложно de книга |
|
|
|
|
очень сложная книга |
|
|
|
|
|
Помимо притяжательного de в китайском языке сущест |
||
|
вует еще две разновидности словообразующих частиц, |
||
|
имеющих такое же произношение. |
||
|
Частица (de) ставится перед глаголом и, как правило, об- |
||
|
разует наречие. |
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
tā yòngxīn de zuò liànxí. |
|
Он старательно de делать упражнения. |
|
|
|
Он старательно делает упражнения. |
|
|
|
|
|
tā bù rènzhēn de xuéxí. |
|
Он недобросовестно de учиться. |
|
|
|
Он недобросовестно учится. |
|
|
|
|
|
Xiǎo Wáng yízì yíjù de |
|
Сяо Ван один иероглиф одна фраза de |
|
gēn w6 shuō. |
|
со мной говорить. |
|
|
|
Сяо Ван односложно разговаривает |
|
|
|
со мной. |
|
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 57
Частица (de) ставится после глагола перед наречием либо прилагательным и указывает на манеру действия.
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
tā zúqiú tīde hěn hǎo. |
Он футбол играть de очень |
|
|
хорошо. |
|
|
Он очень хорошо играет |
|
|
в футбол. |
|
|
|
Частица (de) ставится непосредственно после односложного глагола, если глагол двусложный или имеются дополнения. В этом случае образуются конструкции с повторением глагола.
Подлежащее |
Глагол с дополнением |
Глагол de наречие |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
wǒ |
shuì jiào |
shuì de hěn hǎo |
|
|
|
Я |
спать |
спать de очень хорошо. |
|
|
|
Я очень хорошо спал. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tā |
xiě xìn |
xiě de hǎo |
|
|
|
Он |
писать письмо |
писать de хорошо. |
|
|
|
Он хорошо пишет письма. |
|
|
|
|
|
Упражнения
1. Вставьте , где необходимо.
1. ___ ___
2. ____ ____ ____
3. ___ ___
4. ____ ____
5. ____ ____ ____ ________
58 • Некоторые грамматические особенности
6. ___ ___ ___ ___ ___
7. ___ ___ ___ ___
8. ___ ___ ___ ___ ___
___ ____
9. ___ ___ ___ ___ ___ ___
2. Переведите с китайского.
1.
2. ?
3.
4. ,
5.
6. ? ,
7.
8. , ,
9.
10.
11.
3. Заполните пропуски и (или) .
1. , _
2. _ . _
3. , |
|
_ :” |
.......” |
|
|
4. _ |
|
|
5. , _ |
|
|
6. |
_ :” . |
|
” |
|
|
7. _
ПАССИВНЫЙ
ЗАЛОГ
Некоторые грамматические особенности • 59
8. , _ ?
9. , _ :” , ,, ”
10. ! _
11. ? _!
12. , _ :” .......”
Пассивный залог в китайском языке образуется с помощью глагольных частиц .
Частица (bèi)
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
shūbāo yǐjīng bèi tā |
Книга сумка уже пассив. ча- |
|
|
|
|
náqù le. |
стица брать уходить. |
|
|
|
|
Сумка уже им унесена. |
|
|
|
|
|
|
|
píngzi dōu bèi tā dǎkāi |
Бутылка все пассив. частица |
|
|
|
|
de. |
она открыть de. |
|
|
|
|
Все бутылки открыты ею. |
|
|
|
|
|
|
|
kuàijiàn dōu bèi tā wàng |
Посылки все пассив. части- |
|
|
|
|
zài jiālǐ le. |
ца забыть в дом внутри le. |
|
|
|
|
Все посылки забыты ею |
|
|
|
|
дома. |
|
|
|
|
|
Альтернативные пассивные частицы |
||||
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
|
|
|
|
fàn gěi tā chī le. |
Еда (рис) пассив. частица |
|
|
|
|
|
он есть le. |
|
|
|
|
Еда съедена им. |
|
|
|
|
|
|
|
qián jiào rén tuō le. |
Деньги пассив. частица че- |
|
|
|
|
|
ловек украсть le. |
|
|
|
|
Деньги были кем-то украде- |
|
|
|
|
ны. |
|
|
|
|
|
|
|
tā ràng gǒu yǎo le. |
Он пассив. частица собака |
|
|
|
|
|
кусать le. |
|
|
|
|
Он был укушен собакой. |
|
|
|
|
|
60 • Некоторые грамматические особенности
Следует различать пассивные конструкции и конструкции вынесения дополнения перед глаголом, образующиеся при помощи частицы .
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
qǐng nǐ bǎ wǎn xǐ yī xǐ. |
Просить ты ba чашку по- |
|
|
мыть yi помыть. |
|
|
Помой, пожалуйста, чашку. |
|
|
|
|
nǐ bǎ gōngkè zuò hǎo! |
Ты ba домашнее задание |
|
|
сделать хорошо! |
|
|
Выполни домашнее задание! |
|
|
|
Упражнения
1. Заполните пропуски.
1. ___ ___
2. ___ ___
3. ___ ____
4. ____ ___
2. Переведите предложения и трансформируйте их в пассивный залог.
1. ,
2.
3. ,
4. ,
5. ,
6. ,
7. ?
8. ,