Китайский язык грамматика с упражнениями

Общая грамматика   •  31

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

zhè shì wǒ dìdìde xiǎochē.

Это машинка моего млад-

шего брата.

tā ài hóngsède huā.

Ей нравятся красные цветы.

Частица de связывает определение и определяемое сло-

во, выраженное глаголом.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

mànmànde zǒulù

медленно идти (по улице)

nǔlìde xuéxí

старательно учиться

Частица de связывает сказуемое (глагол) с обстоятель-

ством, выраженным наречием или прилагательным. Если

в  предложении кроме обстоятельства имеется еще и опре-

деление, относящееся к глаголу, то глагол повторяется или

обстоятельство выносится перед сказуемым с использова-

нием частицы .

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tā zuò zuòyè zuòdé hǎo.

Она делает домашнее зада-

ние хорошо.

tā hǎode zuò zuòyè.

bānmǎ pǎodé kuài.

Зебра бегает быстро.

14.  Частица (bǎ) в предложении предназначается для

вынесения дополнения перед глаголом (сказуемым).

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tā bǎ xìn xiěwán le.

Она дописала письмо.

wǒmen bǎ shítóu rěng dào

Мы будем бросать камни

hǎilǐ qù.

в  море.

15.  Частица (bèi) служит для образования пассивной

формы глагола. Необходимо отметить, что в отрица-

тельной форме пассивного глагола с использованием

частицы применяется

частица независимо от

времени глагола.

Общая грамматика   •  33

Н е п о л н ы е п р е д л о ж е н и я, в к о т о р ы х

о т с у т с т в уе т л и б о п о д л е ж а щ е е,

л и б о с к а з уе м о е

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tā zài nǎr?

Где он?

tài lěng.

Очень холодно.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

tā yībiān shuō, yībiān lǐfǎ

Он и говорил, и подстригал

le.

волосы.

Указывающие на альтернативу

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

ní xǐhuān chī yú, háishì

Ты предпочитаешь есть

xǐhuān chī ròu?

рыбу или мясо?

Указывающие на ход времени

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

Chángchéng suīrán jīngguò

Несмотря на то что Великая

,

liǎngqiān duō niánde

Китайская стена более двух

fēngchuīyǔdǎ, dànshì dà

тысяч лет подвергается воз-

bùfèn háī wánzhěng, gēnjī

действию погодных явле-

yě hěn láogù.

ний, ее большая часть все

еще цела и основание все

еще крепкое.

Указывающие на предположение

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

yàoshì kànjiàn le, wǒ jiù

Если увижу, то сразу же ска-

gàosù nǐ le.

жу тебе.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

zhī yào juéxīn jiù yīdìng

Надо только решиться,

kěyǐ bǎ shān bānzǒu.

и  тогда обязательно

сможешь сдвинуть гору.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

yīnwéi wǒ zuìjìn hěn máng,

Поскольку я был очень занят,

suǒyǐ méiyǒu gěi nǐ xiě xìn.

я не написал тебе письмо.

По манере высказывания китайские предложения могут

быть разделены на четыре типа.

Ут в е р д и т е л ь н ы е

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

yuèlǎnshìlǐ cún xǔduō shū.

В читальном зале хранится

много книг.

В о п р о с и т е л ь н ы е

С использованием вопросительных слов

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

nǐ qù nǎr?

Куда ты идешь?

zěnme bàn?

Как быть?

tā shì shéi?

Кто он?

С вопросительной частицей (ma)

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

nǐ shì Shànghǎi rén ma?

Ты шанхаец?

В альтернативной форме

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

nǐ xǐhuān dōng tiān háishì

Тебе нравится зима или осень?

xǐhuān qiū tiān?

Общая грамматика   •  35

П о б у д и т е л ь н ы е , в ы р а ж а ю щ и е

п р о с ь б у и л и к о м а н д у

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

qǐng zuò ba.

Садитесь, пожалуйста.

nǐ kuài zǒukāi!

Немедленно отойди!

В о с к л и ц а т е л ь н ы е

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

nǎ shì duōme xióngwěi

Какое величественное

de jiànzhú a!

здание!

duōme hǎo de gēshǒu!

Какой хороший певец!

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

zuótiānde tǐyù biǎoyǎn hěn

Вчерашнее спортивное шоу

chénggōng le.

было очень успешным.

B.  Определение, выраженное местоимением

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tāmen de fùmǔ dōu shì

Их родители оба рабочие.

gōngrén.

С.  Определение, выраженное глаголом

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

yóulǎnderén hěnduō.

Отдыхающих очень много.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

Chángchéng shì zhōngguó

Великая Китайская стена —

gǔdài wěidà de jiànzhú.

это древнее величественное

строение Китая.

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

wǒmen xiàwǔ wǔdiǎn

Мы вернулись домой в 5 ча-

huídào jiālǐ.

сов дня.

B.  Обстоятельство, выраженное наречием

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

wǒmen yīqǐ xuéxí.

Мы вместе учимся.

С.  Обстоятельство, выраженное прилагательным

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

“

dàifū jiānjuéde shuō fēi

Доктор уверенно сказал:

”

dǎzhēn bù kě.

«Без уколов не обойтись».

D.  Обстоятельство, выраженное существительным с предлогом

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

qī gè jīdàn hái zài zhuōzi

Семь яиц все еще лежат на

shàng fàngzhe.

столе.

Общая грамматика   •  37

3.  ДОПОЛНЕНИЯ

А. Результата

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tā chī wán fàn le.

Он поел (закончил есть).

В.  Степени

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

nǐ shuō hànyǔ shuōde hěn

Ты очень бегло говоришь

liúlì.

по-китайски.

С.  Направленности действия

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

wǒ de péngyǒu cóng jīngjù

Мой друг вышел из

chū lái.

Пекинской оперы.

D.  Возможности

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

tā jiǎngde huà nǐ tīngde

Ты понимаешь то, что он

dǒng tīng bù dǒng?

говорит?

E. Времени

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

wǒmen zài shān shàng wán

Мы два-три часа отдыхали в

le liǎng sān gè xiǎoshí.

горах.

F. Места

Иероглифы

Транскрипция

Перевод

,

dàifū shuō wán jiù tǎng zài

Доктор договорил и сразу

chuáng shàng.

лег на кровать.

38  •  Общая грамматика

Знаки препинания

Пунктуационные знаки ( biāo diǎn fú hào) в ки-

тайском языке также

отличаются

от тех, что приняты

в  буквенных языках. В классическом китайском языке

вэньянь ( ) знаки

препинания

не использовались

и  о  том, где делать смысловую паузу в предложении, при-

ходилось догадываться в основном из контекста. Однако

после серии реформ китайского языка (1930–1986) ситуа-

ция изменилась, в языке появились знаки препинания,

подобные тем, что используются в буквенных языках. Они

отличаются по форме от привычных нам, эти отличия обу-

словливаются еще и тем, что знаки на письме не должны

сливаться с иероглифами. Пунктуационные правила ки-

тайского языка пока еще не так строги, как в буквенных

языках. Впрочем, значимость пунктуации в современном

китайском языке от года к году растет, чему способствуют

и цифровые технологии, и общая компьютеризация пись-

менности.

Название

Знак

Использование

Пример

Точка

Ставится в конце

повествовательного

tā shì wǒ de lǎoshī.

предложения

Он мой учитель.

Ставится в конце

императивной

qǐng shǎo děng yīxià.

фразы

Пожалуйста, немножко подождите.

Вопроси­

Ставится в конце во-

?

тельный

просительного пред-

nín guìxìng?

знак

ложения

Как ваша фамилия?

Ставится в конце ри-

?

торического

nǐ zhēn bù guān wǒ yā?

вопроса

Тебе действительно нет до меня дела?

Восклица­

Ставится в конце вос-

!

тельный

клицания

wǒ ài Zhōngguó!

знак

Я люблю Китай!

Ставится в конце по-

!

будительной

nǐ kuài chī ba!

фразы

Ешь быстрее!

Ставится, чтобы уси-

!

лить риторический во-

wǒ nǎlǐ bùhǎo ā!

прос

Чем же я плох!?

Общая грамматика   •  39

Продолжение таблицы

Название

Знак

Использование

Пример

Запятая

,

Ставится для смысло-

,

вой паузы в предложе-

нии

wǒmen kàndé jiànde xīngxīng juédà

duōshù shì héngxīng.

Из тех звезд, что мы видим, большин-

ство неизменные звезды.

Ставится при исполь-

,

зовании выделитель-

duìyú zhègè chéngshì tā bìng bù juédé

ных конструкций

mòshēng.

с наречиями

Что до этого города, в нем он не чув-

ствовал себя чужим.

Точка

Ставится при интона-

, ,

с запятой

ционной (паратакти-

ческой) паузе в пред-

yǔyán, rénmen yònglái shūqíng dáyì;

ложении

wénzì, rénmen yònglái jìyán jì shì.

Устный язык люди используют для

выражения мыслей; письменность

используется для записывания речей

и  дел.

Каплевидная

Ставится между одно-

запятая

родными членами

quánguó fēn wèi shěng zìzhìqū

предложения,­ при пе-

zhíxiáshì.

речислении

Страна делится на провинции, авто-

номные регионы, города центрального

подчинения.

Двоеточие

Используется для вве-

“ ,

дения прямой речи

”

tā shífēn jīngyàde shuō: a yuánlái shì

nǐ

Он, крайне удивившись, произнес:

«А,  так это ты!»

Используется при по-

10 20 11

яснении, перечисле-

10

нии

rìqī: 10yuè 20rì zhìyú 11 yuè 10 rì.

Период: с 20 октября по 10 ноября.

Продолжение таблицы

Название

Знак

Использование

Пример

Многоточие

......

Ставится в завершение

цитирования

, ,

……”

tā qīngqīngde hēngqǐ le yáolánqū

yuèér míng fēng ér jìng shùyè ér

zhē chuānglíng a...

Она тихонько запела колыбельную

«Луна светит, ветер стих, листья за ок-

нами прячутся...»

Используется для вы-

…… ……

ражения паузы или

wǒ duìbùqǐ dàjiā.

волнения говорящего

Я… прошу прощения... у всех.

Тире

—

Используется при пе-

—

речислении, особенно

— —

указывая на градацию

rénlèi de fāzhǎn kěyǐ fēnwèi gǔyuán

yuánrén gǔrén xīnrén zhè sì gè jiēduàn.

Развитие человечества можно разде-

лить на четыре этапа: австралопи-

тек — питекантроп — древний чело-

век — современный человек.

Используется в напи-

(1881–1936)

сании дат арабскими

Lǔ Xùn yuánmíng Zhōu Shù Rén.

цифрами

Лу Сюнь (1881–1936) настоящее имя

Чжоу Шужень.

Раздели­

·

Используется при на-

·

тельная

писании иностранных

Láiángnàduō Díkǎpǔlǐào

точка

имен иероглифами для

разделения имени

Леонардо Ди Каприо

и  фамилии

Используется при на-

·

писании значимых дат

wǔ sì yùn dòng

для отделения дня от

месяца

Движение 4 мая (1919 года)