Китайский язык грамматика с упражнениями
.pdf
|
|
|
Общая грамматика • 41 |
|
|
|
Продолжение таблицы |
|
|
|
|
Название |
Знак |
Использование |
Пример |
|
|
|
|
Угловые |
|
Используются при на- |
|
скобки |
|
писании названий |
|
|
книг, газет, журналов и |
tā de wénzhāng zài rén mínrìbào shàng |
|
|
|
др. |
|
|
|
|
fā biǎo le. |
|
|
|
Его статья опубликована в «Женьминь |
|
|
|
жибао». |
|
|
|
|
Кавычки |
“ ” |
Используются для вы- |
“ , ” , |
|
‘ ’ |
деления объекта пове- |
|
|
ствования |
mǎn zhāo sǔn qiān shòu yì zhè jù |
|
|
|
|
|
|
|
|
géyán liúchuán dào jīntiān zhìshǎo yǒu |
|
|
|
liǎng qiān nián le. |
|
|
|
«Гибель в гордыне, спасение в скром- |
|
|
|
ности» — это изречение насчитывает |
|
|
|
по меньшей мере две тысячи лет. |
|
|
|
|
|
|
Используются при |
“ , ‘ ’ |
|
|
введении прямой речи |
|
|
|
|
tā zhànqǐlái wèn lǎoshī gǔn shì shénme |
|
|
|
yìsī? |
|
|
|
Он встал и спросил: «Учитель, что та- |
|
|
|
кое „Гунь“»? |
|
|
|
|
Некоторые
грамматические
особенности
СЧЕТНЫЕ
СЛОВА
Счетные слова могут быть использованы для иллюстрации количества предметов вместе с числительными. В русском языке также существуют общеупотребительные счетные слова, например: «один рулон бумаги», «пять пар обуви», «десять буханок хлеба».
Счетные слова условно можно разделить на несколько категорий.
1. Счетные слова, которые не имеют аналогов в русском языке (см. Таблицу 1)
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
liǎng bǎ dāo |
два + «держать, связка» + нож |
|
|
два ножа |
|
|
|
|
2. Счетные слова, которые имеют аналоги в русском язы- |
|
|
ке (см. Таблицу 2) |
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
sān píng jiǔ |
три + бутылка + вино |
|
|
три бутылки вина |
|
|
|
|
3. Счетные слова, обозначающие конкретные меры веса, |
|
|
длины, объема и проч. (см. Таблицу 3) |
|
|
|
|
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
sān cùn |
три + вершок (мера длины, равная приблизи- |
|
|
тельно 3 см) |
|
|
три вершка |
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 43
Необходимо использование счетных слов, когда оговаривается количество чего-либо, после числительного перед существительным (предметом):
1) когда акцентируется существительное (предмет) после указательных местоимений этот, тот, каждый;
2) вместе с вопросительными местоимениями (который?) и (сколько?).
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
tā y6u yì běn shū. |
он + иметь + сч. слово + книга |
|
|
У него есть книга. |
|
|
|
|
nǎ ge lǎoshī jiāo n@men. |
который + сч. слово + учитель + |
|
|
преподавать + вас |
|
|
Который учитель у вас преподает? |
|
|
|
Случаи особого использования
1. С вопросительным местоимением (сколько? как много?) счетное слово можно опустить, однако с синонимичным ему (сколько?) использование счетного слова необходимо.
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
||
|
|
|
|
|
|
zhōngwénxì you duōshao |
факультет китайского язы- |
||
( ) |
(ge) xuésheng? |
ка + иметь + сколько + (сч. слово) |
||
|
|
|
студентов |
|
|
|
|
Сколько студентов на факультете |
|
|
|
|
китайского языка? |
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Числительное (один) в разговорной речи иногда опу- |
||
|
|
скается, однако счетное слово в подобных случаях не те- |
||
|
|
ряется. |
|
|
|
|
|
|
|
Иероглифы |
|
Транскрипция |
|
Перевод |
|
|
|
|
|
( ) |
|
tā xiě le yí ge zì. |
|
он + писать + (один) сч. сло- |
|
|
|
|
во + иероглиф |
|
|
|
|
Он написал иероглиф. |
|
|
|
|
|
44 • Некоторые грамматические особенности
Использование счетных слов со словом (более, больше)
может находиться как перед, так и после счетного слова, но, когда счетное слово следует после , речь идет о числе либо количестве и переводится как «больше, более».
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
sānshí duō ge rén |
тридцать + больше+ сч. слово + |
|
|
человек |
|
|
более тридцати человек |
|
|
|
В случае, когда счетное слово предшествует , указывается небольшая степень превосходства, и его следует переводить как «немногим более, чуть более».
Иероглифы |
Транскрипция |
Перевод |
|
|
|
|
sān ge duō píngguo |
три + сч. слово + больше + яблоко |
|
|
чуть больше трех яблок |
|
|
|
Таблица 1 Счетные слова, не имеющие аналогов в русском языке
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
|
|
|
|
|
bǎ |
для объектов, которые |
; ; |
|
|
можно держать в руке |
; |
|
|
|
два ножа, один стул, один зонт, |
|
|
|
один чайник |
|
|
|
|
|
běn |
для книг и прочей пе- |
; |
|
|
чатной продукции в пе- |
четыре журнала, три романа |
|
|
реплете |
|
|
|
|
|
|
bù |
для техники, транспор- |
; |
|
|
та, некоторых сцениче- |
шесть повозок, одна драма |
|
|
ских постановок |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
chǎng |
для чего-либо, дляще- |
; |
|
|
гося короткий период |
представить три пьески, прошел |
|
|
времени |
|
|
|
короткий дождик |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 45
Продолжение таблицы
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
|
|
|
|
|
d@ng |
для головных уборов |
; |
|
|
и всего, что закрывает |
одна шляпа, пять москитных сеток |
|
|
голову |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
duō |
для цветов, облаков, |
; ; |
|
|
грибов |
|
|
|
|
семь цветков, одно облако, три |
|
|
|
гриба |
|
|
|
|
|
fēng |
для писем, сообщений |
; |
|
|
|
два письма, одна телеграмма |
|
|
|
|
|
fú |
для картин и проч. |
; ; |
|
|
|
|
|
|
|
три картины, один баннер, восемь |
|
|
|
постеров |
|
|
|
|
|
gè |
универсальное счетное |
; ; |
|
|
слово, может заменять |
|
|
|
все остальные |
пять человек, две школы, одна идея |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
gēn |
для тонких и гибких |
; ; |
|
|
предметов |
два волоса, одна нить, три веревки |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jiā |
для представительств |
; ; |
|
|
компаний, обществен- |
|
|
|
ных мест |
одна фирма, четыре ресторана, |
|
|
|
|
|
|
|
восемь магазинов |
|
|
|
|
|
jià |
для техники, крупных |
; |
|
|
музыкальных инстру- |
один самолет, десять пианино |
|
|
ментов, транспорта |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jiān |
для комнат |
; ; |
|
|
|
|
|
|
|
одна спальня, две кухни, три ау- |
|
|
|
дитории (класса) |
|
|
|
|
|
jiàn |
для предметов одежды, |
; ; |
|
|
дел |
|
|
|
|
две рубашки, два пальто, три дела |
|
|
|
|
|
jù |
для предложений, фраз, |
; ; |
|
|
строк |
три поговорки, одно стихотворе- |
|
|
|
|
|
|
|
ние, три фразы |
|
|
|
|
46 • Некоторые грамматические особенности
|
|
|
Продолжение таблицы |
|
|
|
|
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
|
|
|
|
|
kē |
для деревьев, растений |
; |
|
|
|
три сосны, одна роза |
|
|
|
|
|
liàng |
для транспортных |
; |
|
|
средств (на колесах) |
один автомобиль, три велосипеда |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
piān |
для написанного, пись- |
; |
|
|
менных трудов, произ- |
одна статья, две диссертации |
|
|
ведений |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
piàn |
для плоских предметов |
; |
|
|
|
три листа, четыре таблетки |
|
|
|
|
|
shàn |
для вертикальных пред- |
; |
|
|
метов |
три двери, одно окно |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
sh6u |
для песен, стихов |
; |
|
|
|
одна народная песня, две китай- |
|
|
|
ские поэмы |
|
|
|
|
|
su6 |
для небольших зданий, |
; |
|
|
институтов |
один университет, один дом |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
táng |
для занятий, лекций |
|
|
|
|
три урока |
|
|
|
|
|
tiáo |
для узких и длинных |
; ; , |
|
|
предметов |
|
|
|
|
одна рыба, три собаки, две пары |
|
|
|
брюк, один корабль |
|
|
|
|
|
tóu |
для голов скота |
; |
|
|
|
одна свинья, две коровы |
|
|
|
|
|
wèi |
для людей (вежливая |
; |
|
|
форма) |
три учителя, один клиент |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zhāng |
для предметов с ровной |
; ; |
|
|
поверхностью |
один билет, один стол, две кровати |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zhī |
для ручек, карандашей |
|
|
|
|
один карандаш |
|
|
|
|
|
zuò |
для гор, больших зда- |
; |
|
|
ний |
две горы, один небоскреб |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 47 |
|
|
|
Таблица 2 |
|
|
|
|
Счетные слова, имеющие некие аналоги в русском языке |
||
|
|
|
|
|
Иероглиф |
Транскрипция |
|
Использование |
Пример |
|
(перевод) |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cì |
|
раз (для действий) |
; |
|
|
|
|
съездил один раз в Китай, дважды сде- |
|
|
|
|
лал (два раза) |
|
|
|
|
|
|
bǎ |
|
пригоршня |
; |
|
|
|
|
пригоршня риса, пригоршня песка |
|
|
|
|
|
|
bāo |
|
упаковка, пачка, |
; |
|
|
|
коробка |
пакет сахара, пачка сигарет |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
bēi |
|
чашка, стакан, |
; |
|
|
|
бокал, рюмка |
чашка чая, три бокала вина |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
b@ |
|
сумма, строчка |
; |
|
|
|
|
две строчки, сумма денег |
|
|
|
|
|
|
céng |
|
этаж, уровень |
|
|
|
|
|
трехэтажное здание |
|
|
|
|
|
|
dá |
|
дюжина |
; |
|
|
|
|
дюжина карандашей, две дюжины яиц |
|
|
|
|
|
|
dài |
|
мешок, сумка, |
|
|
|
|
пакет |
мешок муки, два мешка риса |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
duì |
|
для парных |
|
|
|
|
предметов |
одна пара обуви |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dùn |
|
для действий, для- |
; |
|
|
|
щихся короткий |
перекусить, побить его |
|
|
|
отрезок времени |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hé |
|
для небольших |
; |
|
|
|
коробок, пачек |
три пачки сигарет, коробка пирожных |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
hù |
|
для дворов |
|
|
|
|
|
В этой деревне пять дворов. |
|
|
|
|
|
|
huí |
|
для действий |
|
|
|
|
(синонимично ) |
Видел его два раза. |
|
|
|
|
|
|
k6u |
|
для членов семьи, |
|
|
|
|
населения, людей |
три члена семьи |
|
|
|
(количеством ме- |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
нее 100) |
|
|
|
|
|
|
48 • Некоторые грамматические особенности
Продолжение таблицы
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
|
(перевод) |
||||
|
|
|
|
kuài |
кусок |
|
|
|
|
кусок пирожного |
|
|
|
|
|
míng |
для людей (членов |
|
|
|
группы) |
член партии |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pái |
для рядов, линий |
; |
|
|
|
четыре ряда столов, ряд людей |
|
|
|
|
|
píng |
для бутылок |
; ; |
|
|
|
две бутылки вина, бутыль воды, три |
|
|
|
бутылки масла |
|
|
|
|
|
shù |
для букетов |
|
|
|
|
один букет цветов |
|
|
|
|
|
shuāng |
для парных пред- |
; ; |
|
|
метов |
шесть пар туфель, пара перчаток, пара |
|
|
|
|
|
|
|
палочек (для еды) |
|
|
|
|
|
tào |
для наборов, |
; |
|
|
гарнитуров |
три набора почтовых марок, два ме- |
|
|
|
|
|
|
|
бельных гарнитура |
|
|
|
|
|
tàng |
раз (для действий, |
|
|
|
синонимично ) |
съездил три раза |
|
|
|
|
|
wǎn |
для горшков, таре- |
; ; |
|
|
лок, пиал, чашек |
|
|
|
|
две пиалы риса, тарелка лапши, чашка |
|
|
|
супа |
|
|
|
|
|
xià |
раз, разок (для |
; |
|
|
действий) |
ударить два раза, нажать разок |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yè |
страница |
|
|
|
|
500 страниц |
|
|
|
|
|
zhàn |
остановка, стан- |
|
|
|
ция |
шесть станций |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
zhāng |
лист |
|
|
|
|
один лист бумаги |
|
|
|
|
|
zh6ng |
сорт, вид, тип |
; ; |
|
|
|
сорт вещей, вид книг, тип людей |
|
|
|
Некоторые грамматические особенности • 49 |
||
|
|
Таблица 3 |
|
||
|
|
Счетные слова, изначально обозначающие количество, |
|||
|
|
меры длины, веса, объема и проч. |
|
||
|
|
|
|
|
|
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
||
(перевод) |
|||||
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
bàng |
|
фунт (мера веса около |
|
|
|
|
|
453 г) |
весить 10 фунтов |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
kè |
|
грамм |
|
|
|
|
|
|
1000 граммов (килограмм) |
|
|
|
|
|
|
|
|
ch@ |
|
чи (мера длины, равная |
|
|
|
|
|
0,333 м) |
шесть чи (≈2 м) |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
cùn |
|
вершок, цунь (мера длины, |
|
|
|
|
|
равная 3,33 см) |
пять вершков (≈17 см) |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
diǎn |
|
час |
|
|
|
|
|
|
семь часов |
|
|
|
|
|
|
|
|
dù |
|
градус |
|
|
|
|
|
|
37 градусов |
|
|
|
|
|
|
|
|
fēn |
|
минута |
|
|
|
|
|
|
5 часов 15 минут |
|
|
|
|
|
|
|
|
fēn |
|
фэнь, фынь — копейка, |
|
|
|
|
|
1/100 часть юаня |
6 фыней |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
gōngjīn |
|
килограмм |
|
|
|
|
|
|
два килограмма |
|
|
|
|
|
|
|
|
gōngshēng |
|
литр |
|
|
|
|
|
|
три литра водки |
|
|
|
|
|
|
|
|
jiǎo |
|
цзяо 1/10 часть юаня, |
|
|
|
|
|
10 фыней |
5 цзяо |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
jīn |
|
цзинь (мера веса, прибли- |
|
|
|
|
|
зительно равная 0,5 кг) |
два цзиня (килограмм) каш- |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
танов |
|
|
|
|
|
|
|
|
kè |
|
четверть |
|
|
|
|
|
|
8 часов 45 минут (три чет |
|
|
|
|
|
верти) |
|
|
|
|
|
|
|
50 • Некоторые грамматические особенности
|
|
|
Продолжение таблицы |
|
|
|
|
|
|
Иероглиф |
Транскрипция |
Использование |
Пример |
|
(перевод) |
||||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
kuài |
юань, китайская валюта, |
|
|
|
|
100 фыней, 10 цзяо |
25 юаней |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
lǐ |
ли, китайская миля (мера |
|
|
|
|
длины, приблизительно |
Великая Китайская стена |
|
|
|
равная 0,5 км) |
||
|
|
длиной 10 000 ли |
||
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
liǎng |
лян (мера веса, приблизи- |
|
|
|
|
тельно равная 50 г) |
три ляна риса |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
miǎo |
секунда |
|
|
|
|
|
8 часов 17 минут 2 секунды |
|
|
|
|
|
|
|
máo |
синоним цзяо (1/10 часть |
|
|
|
|
юаня) |
9 мао |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
m@ |
метр |
|
|
|
|
|
три метра в длину |
|
|
|
|
|
|
|
nián |
год |
|
|
|
|
|
два года |
|
|
|
|
|
|
|
suì |
год (для обозначения воз- |
|
|
|
|
раста) |
три года |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
tiān |
день |
|
|
|
|
|
семь дней |
|
|
|
|
|
|
( ) |
xiē |
некоторое количество, не- |
|
|
|
|
сколько |
несколько |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
( ) |
dǎn |
немного |
|
|
|
|
|
немного |
|
|
|
|
|
|
|
yuán |
юань (китайская валюта, |
|
|
|
|
синоним kuài) |
три юаня |
|
|
|
|
||
|
|
|
|