Деловые письма. Учебное пособие

net: ~ cash оплата наличными (без скидки); ~ prices цены нетто

notice: сообщение, уведомление; ~ of beginning of production извеще-

ние о начале производства; ~ of deficiencies заявление о несоответствии поставки сделанному заказу; at ~ при уведомлении; until further ~ до особого уведомления

notification: уведомление; ~ of shipment извещение об отгрузке number of packages количество мест (о грузе)

О

obligation: ~ hereunder обязательство по данному контракту (доку-

менту); -s incurred взятые обязательства; unless you meet your -s если Вы не выполните своих обязательств

observance of the terms соблюдение условий

obtain: ~ indemnity получить страховое возмещение; ~ payment through legal channels добиться оплаты через суд

offer: ~ smb a sole agency предложить кому-либо единственное представительство

open: ~ a credit for ... in your favour открыть кредит для Вас в сумме

...; ~ a current account открыть текущий счет; ~ account открытый счет (покупатель периодически оплачивает задолженность); ~ account terms условия открытого счета; ~ cover открытый полис

(неограниченный по времени); ~ open order открытый заказ; ~ this end открывать здесь! (надпись)

opening: ~ greeting приветствие, вежливое начало (в письме); ~ of a branch office открытие филиала

operate as agents работать в качестве комиссионеров

order: ~ for shipment приказ на погрузку/отправку товаров; ~ is sent to the factory for manufacture заказ направляется на фабрику (завод) с тем, чтобы изготовить изделие; ~ will have our immediate attention мы сразу же займемся Вашим заказом; this ~ is binding till...

заказ является юридически обязательным; we would appreciate your ~ были бы признательны, получив от Вас заказ; on receipt of the ~ при получении заказа; small ~ мелкий заказ; we accept your ~ in line with your instructions принимаем заказ к исполнению согласно Вашего предписания; we have not yet received your ~ regarding мы еще не получили Ваш заказ, связанный с; we are very pleased to have your ~ мы рады, что Вы разместили свой заказ; your ~ is receiving immediate attention Вашему заказу уделяется первостепенное внимание; your ~ is considerably short Ваш заказ

141

весьма неполный; this ~ stands until этот заказ действителен до; we hereby accept your ~ настоящим принимаем Ваш заказ; -s of value ценные заказы; treat all other -s as cancelled рассматривать все другие заказы как аннулированные; unfortunately, you did not execute our ~ completely к сожалению, Вы не исполнили мой при-

каз полностью; it takes us ... days to execute large -s нам требуется

... дней для выполнения больших заказов; -s will be executed заказы будут выполнены строго на основе

organization with opportunities организация, где можно добиться успеха

outline of the situation общая характеристика ситуации

outstanding: неоплаченный (о долгах), ~ balance of неоплаченный остаток (в сумме); ~ claims неудовлетворенные претензии; ~ from previous accounts неоплаченный по предыдущим счетам

overall measurements габаритные размеры (тж. overall dimensions) overbuying купить больше, чем требуется, излишние закупки overcharge for завышенная цена (на что-либо)

overdraft: превышение кредита в банке, овердрафт; ~ limit предель-

ный размер кредита (напр., разрешаемый банком владельцу счета)

overdue: просроченный (платеж); ~ accounts счета просроченных платежей; ~ order заказ, не выполненный в срок

overrun one’s reserves превысить свои резервы

overseas: ~ contract заграничный контракт, контракт с иностранной фирмой; ~ markets зарубежные рынки

oversight: it is through an ~ вследствие недосмотра

owe задолжать, быть в долгу

owing to the slump в связи со спадом (в экономике)

P

package бандероль

packing: ~ in wooden cases упаковка (изделий) в деревянные ящики; ~ note упаковочный лист; faulty ~ плохая упаковка; solid ~ плотная упаковка

pad амортизационный материал (для усиления упаковки) padding набивка, прокладка (для упаковки предметов) paint: indelible ~ несмываемая краска (напр., о маркировке) pallet: folding ~ складной поддон

142

paper: grase ~ жиронепроницаемая бумага paperwork бумажная работа

par: at ~ по номиналу (напр., о стоимости ценной бумаги) parcel посылка

partial shipment неполная партия отправленного груза

particular: ~ average частная авария; ~ average loss (has occurred)

имел место убыток по частной аварии; -s частности, детали partnership партнерство, товарищество

patterns of fabric образцы ткани

pay: платить, оплатить (Syn. pay off; repay); ~ arrears платить с за-

держкой; ~ at maturity оплатить при наступлении срока платежа; ~ at sight оплачивать при предъявлении; ~ by a letter of credit уплатить посредством аккредитива; ~ by bill of exchange платить переводным векселем; ~ by check оплатить чеком; ~ by draft оплатить переводным векселем; ~ by instalments платить в рассрочку (частями) ~ by means of платить посредством; ~ by means of bill платить векселем; ~ in advance платить вперед; ~ in full оплачивать полностью; ~ monthly or quarterly рассчитываться на ежемесячной или ежеквартальной основе; ~ the account оплачивать счет; ~ the sum on a bill of exchange выплатить требуемую сумму по переводному векселю

payable: ~ at sight оплачиваемый по предъявлении; ~ at the current rate of exchange оплачивать по текущему обменному курсу; ~ at thirty days’ sight платежом через 30 дней после предъявления; ~ on demand платежом по требованию; ~ to bearer на предъявителя

payee получатель платежа (тот, кому платят) payer плательщик (тот, кто платит)

paying: ~ agent посредник в платежах; ~ bank банк-плательщик; ~ concern прибыльное предприятие; ~ in book книга учета платежей; ~ in slip платежная расписка

payment: ~ against documents оплата против документов; ~ by banker’s draft оплата банковским переводным векселем; ~ by banker’s transfer оплата банковским переводом; ~ by opening an irrevocable letter of credit оплата путем открытия безотзывного аккредитива; ~ in advance предоплата; ~ in arrears оплата с задержкой; ~ in full полный платеж, оплата сполна; ~ in kind оплата натурой, оплата продукцией; ~ of account оплата счета; ~ on invoice оплата по получении счета-фактуры; ~ period срок платежа;

143

-s received from third parties платежи от третьей стороны; this ~ discharges our liability оплата произведена, и это снимает с нас ответственность; our new terms of ~ наши новые условия платежа; in part ~ of your last statement в рамках частичной уплаты по Вашему расчету доходов; please withhold ~ пожалуйста, задержите оплату; we have arranged ~ through мы организовали платеж через

people of integrity честные люди per annum (p.a.) годовые

perfectly clear meaning of formal phrases абсолютно ясное значение фраз деловой речи

performance: исполнение (контракта и т.п.) ; ~ clause пункт об ис-

полнении контракта

period of grace льготный срок (напр., предоставляемый должнику для погашения ссуды)

perishable скоропортящийся продукт

personnel: персонал (Syn. human resources); ~ manager менеджер по кадрам; ~ officer сотрудник отдела кадров; highly-trained ~ of our company высококвалифицированный персонал нашей компании

pilferage мелкая кража pilot пилот; лоцман pitch смола

place: ~ on an equal footing ставить в равные условия; ~ smb on monthly account terms перевести кого-либо на условия ежемесячного расчета

placing: размещение (напр., ценных бумаг); ~ of the order размещение заказа

plaintiff истец

plastic: ~ kitchenware посуда из пластмассы; ~ packaged в полиэтиле-

новой упаковке plating листы plywood фанера

policy полис, страховой полис

port: ~ of call порт захода; ~ of discharge порт разгрузки (тж discharge ~); ~ of loading порт погрузки (тж loading ~)

portage плата за переноску багажа

144

post: ~ office box почтовый абонементный ящик; by separate -s в виде разных почтовых отправлений

postal: ~ check account счет по почтовым чекам; ~ order почтовый перевод; ~ stamp почтовый штемпель; ~ zone number почтовый индекс

postscript (PS) постскриптум precaution мера предосторожности premises помещение в здании

premium страховой взнос (премия) (выплата в пользу страховой компании)

prepare legal documents and cases готовить документы для суда и дела в связи с поданными исками

prepayment предоплата

present interest rate on deposit accounts текущая процентная ставка по депозитам

press: настаивать, настоятельно требовать; ~ smb for settlement настаивать на платеже; -ed by creditors испытывающий давление со стороны кредиторов

previously regular payer плательщик, ранее совершавший свои платежи вовремя

price: ~ concession уступка в цене; prohibitive ~ слишком высокая це-

на; ~ cut снижение цен; ~ limit предельная цена; ~ list прайс-лист; at below market ~ по цене ниже рыночной; at best ~ по наиболее выгодной цене; at the original ~ по первоначальной цене; at the very special ~ пo особой цене; lowest ~ самая низкая цена; your ~ quotation объявленные Вами цены

prices: gross ~ цены брутто; ~ are ex-works цены франко-завод, с завода; ~ are firm for 24 hours цена остается неизменной в течение

24 часов; ~ are steady цены не меняются; ~ are subject to variation

цены могут быть изменены; ~ as quoted цены согласно объявленным; at lower ~ по более низкой цене; ~ have fallen цены упали; ~ have risen цены поднялись; ~ quoted are net объявленные цены без каких-либо наценок

primage прибавка за пользование грузовыми устройствами судна principal принципал

printed: ~ matter печатная продукция, печатные материалы; ~ return address уже напечатанный обратный адрес (напр., на конверте)

145

private correspondence личная корреспонденция probability: high ~ высокая степень вероятности proceeds выручка; gross ~ валовая выручка

produce a certificate of inspection предъявить сертификат проверки

production: ~ schedules производственный график; ~ was held up (for 24 hours) производство было прекращено (на 24 часа); out of

~ (about an article, model) более не производится (о тех или иных изделиях); it will interrupt our normal ~ это нарушит наш обыч-

ный цикл производства

products: with the advent of new ~ с появлением новых изделий

profit: прибыль; ~ by наживаться на; ~ margin коэффициент прибыльности, чистая прибыль

pro-forma invoice проформа счета-фактуры promote a product продвигать товар на рынок prompt: ~ delivery срочная доставка prosecute преследовать в судебном порядке

prospects: in your company there are greater ~ в Вашей компании существуют большие возможности (в достижении успеха)

protection акцептование; защита

protective: ~ canvas защитная парусина; ~ service (for goods) обслужи-

вание (груза) в пути

protest протестовать; опротестовывать; ~ a bill опротестовывать вексель

proven reputation проверенная (добрая) репутация provide references предоставить/дать рекомендации

provided you can guarantee при условии, что Вы можете гарантировать

proviso оговорка, условие public auction открытый аукцион

publicity campaign рекламная кампания (Syn. амер. publicity drive) punctual despatch отправка точно в срок

purchase: ~ of shares покупка акций; ~ on a trial basis пробная закупка

put: ~ an embargo on наложить эмбарго; ~ in a claim for compensation

выставить требование о компенсации

146

Q

quality: ~ is not up to качество не отвечает; inferior ~ (of goods) низ-

кое качество (изделий); high ~ высокое качество; ~ mark знак качества

quantity количество; объем поставок quay причал, пристань

Queen’s enemies букв. «враги королевы» (о потерях в связи с действиями противника)

query наводить справки; запрашивать

question: earlier discussed -s of ранее рассматривавшиеся вопросы; thrashed out ~ вопрос, «провентилированный» со всех сторон; this ~ is in the province of a secretary этот вопрос – в компетенции секретаря

quite willing to абсолютно готов, чтобы

quotation: расценка; сообщение цены; курс; котировка акций (на бирже); ~ for the supply объявленная цена для целей поставки

quote: will you please ~ пожалуйста, объявите/сообщите нам цены

R

railhead железнодорожный пункт range of goods ассортимент товаров

rate: ~ of insurance ставка страховой премии; all in ~ ставка с учетом всех услуг

raw material prices цены на сырье re (reference) тема (письма)

rebate некоторый возврат переплаты

receipt: we acknowledge ~ of подтверждаем получение

receive: ~ a first reminder получить первое напоминание; ~ advice of payment получить извещение о платеже; ~ wrong goods получать не те товары (которые заказывались)

recepient: получатель (товаров и т.п.); ~ ’s address адрес получателя (письма) reciprocate отвечать взаимностью

recognized business procedure признанная практика ведения дел records отчетность (Syn. амер. financial statements)

147

reference лицо, дающее рекомендацию; компетентность; as a ~ в каче-

стве ссылки they have given us your name as a ~ нам порекомен-

довали именно Вас; with ~ to касательно; with ~ to your enquiry что касается Вашего запроса; with ~ to your offer ссылаясь на Ваше коммерческое предложение

refund of import duty возврат таможенной пошлины в случае реэкспорта

regret: it was with great ~ that крайне сожалея; we ~ that you have had the trouble of нам жаль, что Вам пришлось столкнуться с этими трудностями; we ~ having to do the following мы весьма сожалеем, что должны поступать так; we ~ we are unable to к сожалению, мы не можем

regular: ~ supplies обычные поставки, регулярные поставки; ~ payer исправный плательщик; ~ purchases постоянно осуществляемые закупки

reimburse возмещать расходы

reinforced: с усилением, усиленный; ~ bottom особо прочное днище тары

reject: ~ smth if not satisfied with отклонить что-либо, если нас не удовлетворит ...; -ed product бракованное изделие (Syn. reject)

rejection: отклонение; отказ; отрицательный ответ (на предложение); ~ of application отказ в приеме заявления

reminder напоминание

remit переводить деньги по почте remittance денежный перевод (по почте)

remove: ~ an embargo снять эмбарго (Syn. lift an embargo); ~ oil from sumps удалить масло из картеров

remuneration вознаграждение (Syn. fee (about lawyers, etc.); royalty (about authors))

renew: ~ (one’s actions) возобновить (свои действия); ~ а floating policy возобновить генеральный полис

requirement: based on your annual ~ исходя из Вашей ежегодной по-

требности

replacements товары, присланные взамен других replies to complaints ответы на жалобы

reply: early ~ срочный ответ; ~ by telex дать ответ по телексу; in anticipation of your ~ в ожидании Вашего ответа

repudiate the claim отвергать требование/рекламацию

148

repuration: our machines enjoy an excellent ~ наши машины очень популярны

repute: good ~ хорошая репутация

request: ~ can be met просьба/заявка может быть удовлетворена; ~ can be partially met просьба/заявка может быть удовлетворена лишь частично; ~ for account terms запрос об условиях открытия счета; ~ for an offer запрос коммерческого предложения; ~ for references запрос рекомендаций; at the ~ по просьбе; your ~ for a change cannot be met к сожалению, мы не можем пойти на какие-либо изменения

requirement: based on your annual ~ исходя из Вашей ежегодной по-

требности

reserve: ~ to oneself the right оставить за собой право; in ~ в запасе reserving hotel accommodation бронирование номера в отеле resort: as a last ~ как последнее средство

retail buyer розничный покупатель

retain a commission оставить за собой комиссионные return address обратный адрес

review: under regular ~ под постоянным контролем

rival: ~ конкурент, соперник; ~ offer предложение конкурентов

revise: ~ a text отредактировать текст; ~ the terms of business пере-

смотреть условия ведения бизнеса reviser редактор

risk: all ~ с ответственностью за все виды риска (об оговорке в страховом полисе); at our ~ and cost на наш риск и за наш счет

rival offer предложение конкурентов

reward: it is a fitting ~ for your work это подходящее вознаграждение за Ваш труд

robust construction прочная конструкция

round off the enquiry завершить запрос (определенной фразой) round-table meeting встреча за круглым столом

routine: повседневная практика, рутина, заведенный порядок; принятый режим работы; ~ business letter обычное деловое письмо

routing: назначение маршрута перевозок; ~ order заказ на составление маршрута (перевозки)

rubber: on ~ на колесах (о кране на автомобильном шасси)

run a campaign вести (рекламную) кампанию (Syn. launch a campaign)

149

S

sack мешок; разг. увольнять

sail ставить паруса, совершать плавание

salary: budgeted ~ amounts to ... предусматриваемая (для сотрудника)

зарплата составит...

sale: ~ by instalments продавать в рассрочку; ~ on C.I.F. terms продажа на условиях СИФ; ~ on commission комиссионная продажа; ~ on consignment продажа со склада комиссионера; ~ on credit продажа в кредит; ~ on trial продажа на пробу; -s literature рекламная литература (Syn. advertising literature)

Sales Manager коммерческий директор salutation обращение (в письме)

samples: ~ of quote образцы предложенных цен; we enclose the ~ of

высылаем Вам образцы

saver: лицо, занимающееся сбережением; small ~ мелкие вкладчики scratching образование царапин (на изделиях)

sea protest протест капитана (Syn. captain’s protest) seaborne перевозимый морем

seal a container опломбировать контейнер seams швы

seconds второсортные товары

secure payment terms гарантировать условия платежа

securities: ценные бумаги; freely negotiable ~ свободно обращающиеся ценные бумаги; look for ~ наблюдать за операциями с ценными бумагами

security: обеспечение, гарантия, залог; as ~ for a loan в качестве обеспечения по ссуде

sell: ~ by public auction продавать с аукциона; ~ off the entire stock

распродать весь запас; ~ on exchanges продавать на биржах; ~ on foreign exchanges продавать на валютных биржах; ~ on markets

продавать на рынках seller’s market рынок продавца selling agents торговые агенты

send: ~ a B/E to the drawee for payment выставить тратту на оплату (См. draft); ~ a cable послать телеграмму (Syn. cable)

150